Heredera sin igual

Capítulo 208

Цзы Цзинь, неся коробку с едой, шаг за шагом направился к небольшому домику. Маленькая керосиновая лампа у окна излучала очень слабый свет, и в мерцающем свете покачивалась какая-то фигура.

Цзы Цзинь безучастно смотрел на человека под лампой. Он похудел; его некогда круглые, детские черты лица со временем приобрели ромбовидную форму, хотя заостренный подбородок остался. Глаза казались больше, но потеряли прежний блеск и стали гораздо более замкнутыми.

Спустя неопределённое время человек внутри наконец почувствовал, что что-то не так, поднял взгляд на окно и замер на месте. Он мгновенно встал, вышел из комнаты и безучастно уставился на человека, всё ещё стоявшего вдали. Его кадык задергался, и спустя долгое время он тихо окликнул: «Джин…»

«Джун Чи…» Их взгляды встретились, и на глазах у них тут же навернулись слезы.

Цзюнь Чи бросился к Цзы Цзинь и обнял её: «Цзинь… это действительно ты, это действительно ты… Я знал это, я знал, что ты ещё жива, я знал, что ты ещё жива… Хорошо, что ты жива… Хорошо, что ты жива…»

Прислонившись к необычайно худой груди Цзюнь Чи, Цзы Цзинь почувствовал непреодолимую печаль. Тогда… он был таким же худым, таким же брошенным в холодном дворце. А теперь, спустя столько лет, он все еще застрял здесь, живя жизнью хуже, чем слуга: «Цзюнь Чи… как он мог так поступить?… Как он мог так с тобой обращаться?…»

Крепко обнимая девушку, Джун Чи медленно отпустил её, несколько раз оглядел с ног до головы, затем взял за руку и повёл в дом, сказав: «Это был не он… Я сама хотела переехать к нему».

Цзы Цзинь с противоречивыми чувствами разглядывал обстановку комнаты: обветшалая кровать, стулья и столы с выцветшей краской, а на столе — остатки риса. Рис был слегка желтоватым, вероятно, оставшийся от кастрюли, и в миске не было ни одного овоща.

Цзы Цзинь изо всех сил старалась широко открыть глаза, не желая, чтобы потекли слезы. Она опустила взгляд и увидела в руке коробку с едой. Быстро поставив коробку на стол, она выдавила из себя улыбку и сказала: «Я принесла тебе еды. Я сама ее приготовила. Грязь еще даже не смыта… а она еще теплая».

После долгих поисков Цзы Цзинь так и не смогла найти инструменты для разрыхления грязи и извиняющимся взглядом посмотрела на Цзюнь Чи.

Джун Чи улыбнулся и разбил глину кулаком.

Цзы Цзинь постепенно отслаивала осколки грязи, обнажая листья лотоса, источающие благоухающий аромат.

«Это ты приготовила? Как тебе удается готовить такое нежное и ароматное мясо?» — усмехнулся Джун Чи.

Цзы Цзинь поджала губы, вытерла грязные руки о халат, оторвала куриную ножку и протянула её Цзюнь Чи: «Не стоит меня недооценивать. Мои кулинарные навыки теперь довольно хороши, и мне больше не нужно воровать чужую еду».

Джун Чи взял его и откусил маленький кусочек: «Тогда мне обязательно нужно это попробовать».

"Как дела? Как дела?" — спросил Цзы Цзинь, тяжело сглотнув.

Джун Чи нахмурился: «Слишком солёно».

«Как такое может быть?!» — Цзы Цзинь быстро оторвала кусочек и положила его в рот, с некоторым недоумением глядя на Цзюнь Чи. — «Он как раз подходящего размера».

Увидев серьёзное выражение лица Цзы Цзиня, Цзюнь Чи рассмеялся и сказал: «Цзинь, ты ведь ещё не ел, да? Давай поедим вместе».

"Нет..."

Джун Чи сказал: «Я не смогу съесть двух цыплят. В такую погоду, если я оставлю их здесь, они испортятся до завтра. Давай съедим их вместе».

Цзы Цзинь, которая весь день ничего толком не ела, ужасно проголодалась и больше не стала сдерживаться. Она грубо оторвала кусок курицы и откусила большой кусок.

Джун Чи рассмеялся и сказал: «Ты такой взрослый, а ешь по-прежнему... неприлично».

Цзы Цзинь пренебрежительно заметил: «Даже не говори об этом. Я весь день ничего не ел. Если ты не поешь, я даже не вспомню поесть».

Цзюнь Чи на мгновение замер, взглянул на грязную дворцовую одежду Цзы Цзиня и тихо спросил: «Он… плохо к тебе относится?»

Цзы Цзинь съела то, что держала в руках, и махнула рукой: «Как такое может быть? У него гораздо лучше характер, чем раньше. По крайней мере, он не бьет людей без причины. Когда злится, просто игнорирует, но это нормально».

Джун Чи задумчиво ел, затем сделал паузу и спросил: «Зачем вернулся Джин?»

Цзы Цзинь немного помолчал, а затем небрежно сказал: «Если хочешь вернуться, то возвращайся. Ты устал жить на улице, так что возвращайся и останься на пару дней».

"Ага?"

Цзы Цзинь нахмурился: «Почему ты допрашиваешь меня, как вора? Я действительно вернулся по собственной воле. Кроме того, откуда мне знать, что он так с тобой обращался, если бы я не вернулся?»

Джун Чи медленно отвернул лицо, посмотрел на свет под окном и тихо произнес: «Это был не он… Я сам решил остаться здесь».

"Ты что, дурак? Всего лишь несколько добрых слов, зачем ты сам себе все усложняешь?"

Цзюнь Чи опустил глаза, их скрывали длинные ресницы: «Тогда… тогда, когда я видел, как ты падаешь… я все думал, все думал: если бы я тогда отнесся к тебе искренне, если бы я не хотел использовать тебя, если бы я так жестоко не растоптал твою доброту, как ты могла, как ты могла пойти с ним в царство Чэнь, как ты могла так много страдать, как ты могла…»

«Джун Чи! Ты слишком много об этом думаешь… Прошло так много времени, почему ты до сих пор так крепко за это цепляешься? Я давно об этом забыл. Иди извинись перед Джун Линем и покинь это место… Мне не спокойнее от мысли, что ты живешь в таком месте».

Джун Чи горько усмехнулся: «Я должен был жить здесь с самого начала. Если бы не ты… я думаю, я бы никогда не покинул это место. Теперь, когда я вернулся, здесь комфортнее, чем где бы я ни был раньше».

Цзы Цзинь с тревогой сказал: «Цзюнь Чи, что за чушь ты несёшь? Ты принц, и у тебя нет причин жить в холодном дворце или заброшенном дворе. Цзюнь Линь просто на мгновение рассердился. Если ты искренне поможешь ему, он обязательно предоставит тебе жильё. Кто остался в королевстве Юэ? Разве не только ты и Цзюнь Линь?»

Цзюнь Чи повернулся спиной к Цзы Цзинь и сказал: «Дело не в том, что он не может меня принять... дело в том, что я больше не могу принять самого себя...»

«Джун Чи...»

Цзюнь Чи прервал Цзы Цзиня, который смотрел на ночное небо за окном, и сказал: «Уже почти рассвет. Тебе следует вернуться сейчас же. Если он узнает, что ты приходил ко мне, он обязательно рассердится».

Цзы Цзинь с негодованием посмотрел на удаляющуюся фигуру Цзюнь Чи, затем сел на маленькую кровать и сердито сказал: «Ты хочешь, чтобы я ушел? Не уйду! Я останусь здесь на ночь».

Цзюнь Чи обернулся и мягко улыбнулся Цзы Цзинь: «Перестань капризничать, возвращайся».

Цзы Цзинь сердито сказал: «Я шел почти два часа, прежде чем добрался до Запертого Дворца Любви. Попасть туда было так сложно, а ты, наоборот, прогнал меня, как только мы встретились».

Цзюнь Чи сел рядом с Цзы Цзинь и нежно поправил ее растрепанные волосы: «Не будь своенравной. Сейчас все по-другому. Если он рассердится, кто сможет тебя защитить?»

Цзы Цзинь тихонько усмехнулся: «Теперь я боюсь ещё меньше. В любом случае, мне больше не о чем думать. Я давно уже не хотел своей никчёмной жизни. Если он устроит мне быструю смерть, это ещё ничего, но я боюсь, что он даже не даст мне умереть и замучит меня до смерти…»

«Что за чушь ты несёшь!» — мягко упрекнул Цзюнь Чи, затем, глядя на неопределённое выражение лица Цзы Цзинь, на котором не было ни улыбки, ни слёз, тихо уговаривал её: «Что ты имеешь в виду под смертью? С тобой всё в порядке, зачем тебе умирать? Он... он всё ещё тебя любит, он ничего тебе не сделает... Возвращайся скорее, будет плохо, если он узнает».

Цзы Цзинь отвернула лицо и сердито сказала: «Если ты не уйдешь, я тоже не уйду».

Джун Чи тихонько усмехнулся: «Ладно, хватит дурачиться. Завтра я извинюсь, хорошо?»

Цзы Цзинь с самодовольным видом посмотрел на Цзюнь Чи: «Я знал, что ты не сможешь меня победить. Хорошо, я подожду, пока ты выйдешь. Если ты все еще не захочешь выходить, я буду приходить каждый день, пока ты не согласишься».

Цзюнь Чи беспомощно улыбнулся, взял Цзы Цзиня за руку и направился к двери, говоря по пути: «Теперь, когда ты вернулась, у меня нет причин не выходить. У тебя нет ни малейшего чувства осторожности; как я могу чувствовать себя спокойно, если ты будешь жить одна во дворце?»

Цзы Цзинь нахмурился и сказал: «Я знаю, я знаю, почему ты всё ещё так придираешься, как раньше?»