Hyakki Yagyō (Desfile Nocturno de Cien Demonios) - Capítulo 5
Sie glaubt nicht an böse Geister, sie glaubt nicht an Götter, sie glaubt nur an sich selbst.
Flüche und dergleichen existieren nicht.
Herr Han verwöhnte seine Frau so sehr, dass er jedes ihrer Worte aufmerksam verfolgte und klugerweise das Schlafzimmer verließ.
Das Zimmer war leer, und Ru Yan war unruhig.
Sie hatte nichts falsch gemacht; sie sah nur die Armut ihres Vaters und seine Abhängigkeit von anderen, und sie sah nur das fahle und abgemagerte Aussehen ihrer Mutter.
Sie hegte einfach mädchenhafte Fantasien und hoffte auf ein prächtiges Zuhause und einen charmanten Ehemann.
Ist das auch falsch?
Zunächst begegnete sie Han Ye, dem jungen Familienoberhaupt.
Han Ye entsprach voll und ganz ihren Vorstellungen; er war praktisch die Verkörperung ihrer Träume. Er war reich, talentiert und gutaussehend, und was noch bewundernswerter war, war seine aufrichtige und hingebungsvolle Liebe zu ihr.
Doch das Leben spielte ihr einen grausamen Streich.
Unerwartet begegnete sie Han Yes Vater.
Sie sind wirklich Vater und Sohn, ihr Geschmack ist genau derselbe.
Sie war unentschlossen; eine Ablehnung der einen oder anderen Seite würde ihre Träume gefährden.
Sie war fest entschlossen, nicht in dieses düstere und verarmte Zuhause zurückzukehren.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Han Ye war ein Idealist. Da er ein Leben im Luxus geführt hatte, konnte er Ru Yans dringenden Wunsch, der Armut zu entfliehen, nicht verstehen. Sein größter Fehler im Leben war, diesen Vorschlag gemacht zu haben.
In der Nacht ihrer heimlichen Hochzeit verspätete sich Ruyan ein wenig.
Sie gab ihm einen Kuss.
Han Ye, du verstehst nicht, was ich will.
Aus dem plätschernden Fluss konnte man das Geräusch eines schweren Gegenstands hören, der herunterfiel.
Hatte sie Unrecht? Hat sie etwas falsch gemacht?
Wenn du mich wirklich liebst, hättest du diese Person nicht schicken sollen, um mich zu verfluchen.
Wenn du mich wirklich liebst, solltest du mich loslassen und mir ermöglichen, das Leben zu finden, das ich mir wünsche.
„Hm, lächerlich.“ Irgendwann betrat Fujihime den Raum. „Ist das eure Vorstellung von Liebe, die Menschen dazu bringt, füreinander zu sterben?“
„Wer bist du, Xiaoju –“, schrie Ruyan panisch.
„Offenbar kennen Sie unsere Regeln nicht. Nun ja, der Chef redet nicht gern, deshalb müssen wir Untergebenen hart arbeiten.“
„Welche Regeln? Warum sollte ich deine Regeln kennen?“ Ruyan nahm leise die Schere aus dem Stickkorb, knirschte mit den Zähnen und warf sie ihm mit aller Kraft an den Kopf.
Fujihime fing die Schere mühelos auf. „Man sollte besser nicht mit so etwas Gefährlichem spielen. Bitteschön!“
Die Schere wurde zurückgeschleudert und steckte verkehrt herum in der Wand, nur wenige Zentimeter von Ruyans Ohr entfernt.
„Was willst du wirklich? Geld? Ich geb’s dir.“ Ruyan durchwühlte ihre Ersparnisse und ihren Schmuck und stapelte sie auf dem Tisch. „Ich geb’s dir, ich geb’ dir alles.“
„Schicksal.“ Fujihime blinzelte langsam.
Ruyan war einen Moment lang verblüfft. „Okay, bitte schön, ich gebe es dir.“
In dem Moment, als Ruyan auf Fujihime losging, erschien ein wilder, bestienhafter Ausdruck in ihren Augen.
Fujihime musste nichts weiter tun. Im Gegensatz zu ihrem Chef war sie für die Menschen nichts weiter als ein greifbarer Hauch von Luft.
Ruyan durchdrang ungläubig Fujihimes Körper und stürzte sich auf die Schere an der Wand zu.
Blut spritzte überall an der Wand.
Da Chu Fan viele Fernsehserien gesehen hatte, wusste er, dass eine der wichtigsten Voraussetzungen für nächtliche Spione ein schwarzes Nachthemd war.
Zweitens sollte man sich dem Ziel heimlich nähern und mit einer vorbereiteten Flüssigkeit (Speichel?) ein kleines Loch in das Papierfenster stechen, um die Lage des Feindes zu beobachten.
Zweitens: Wenn die Tür des Ziels angelehnt ist, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass eine Falle gestellt wurde. Gehen Sie in diesem Fall drei Schritte zurück, sehen Sie sich um und überprüfen Sie, ob sich jemand im Hinterhalt befindet, bevor Sie die Tür vorsichtig wieder öffnen. Denken Sie daran, mindestens einen Schritt Abstand zur Tür zu halten, um nicht von Eimern, Radiergummis oder anderen Gegenständen getroffen zu werden.
Halt! Halt! Halt!
Chu Fan rief sich selbst zu: „Schnitt!“
Scheinbar hat er etwas durch die Augen des selbstgemachten Kätzchens gesehen?
"Ah—" Der Schrei kam von dem Dienstmädchen, das tagsüber von Meister Han als Xiaoju ersetzt worden war.
Die erste Reaktion, die jeder Mensch beim Anblick eines maskierten, schwarz gekleideten Eindringlings hat, ist zu schreien; die zweite Reaktion ist, einige Details hinzuzufügen.
"Dieb!"
"Ich...ich habe nicht..." Chu Fan war sprachlos, er hatte nichts getan.
Was tun? Er konnte keine Mauern erklimmen. Sich gewaltsam Zutritt verschaffen? Angesichts der großen, kräftigen Gruppe von Dienern ergab sich Chu Fan klugerweise.
Ein weiser Mann erleidet keinen Verlust, den er vermeiden kann.
Wer rein ist, wird von selbst rein sein.
Das Urteil der Regierung war im Großen und Ganzen gerecht. Ruyans Tod war im Grunde ein Unfall und hatte nichts mit Chu Fan zu tun. Was Chu Fans Anwesenheit zu diesem Zeitpunkt betrifft, so beschuldigte ihn die Regierung des versuchten Diebstahls und sperrte ihn für einige Tage ins Gefängnis.
Das Verlies in diesem Regierungsgebäude hatte ein kleines Oberlicht in der Wand, das sich sehr hoch oben befand, und gelegentlich konnte man Leute vorbeigehen sehen.
Chu Fan aß sein Gefängnisessen in sehr deprimierter Stimmung. Was hatte er getan, um eine so peinliche Situation zu verdienen?
Plötzlich lag die Gefängniskantine, nun in gleißendem Glanz zerstört, am Boden. In dem Augenblick, als Chu Fan den Kopf drehte, sah er nur noch einen weißen Schatten durch das Oberlicht verschwinden.
Eine Stimme, die scheinbar von einem sehr fernen Horizont kam, war tief und hallend.
Meine Särge werden nur an Tote verkauft.
Wer meinen Sarg kauft, wird mit Sicherheit sterben.
Auch wer sich weigert, wird nicht entkommen.
Frage der schwarzen Katze
Fujihime stieß die Tür zum Zimmer mit missmutigem Gesichtsausdruck auf. Das Zimmer war spärlich eingerichtet, Laken, Vorhänge und Tischdecke waren alle weiß, so weiß, dass es leblos wirkte.
Die makellosen weißen Gewänder, die Mu Yan trug, unterstrichen nur seine Einsamkeit.
„Ruyan hat noch drei Tage. Wusstest du, dass das Kind in dieser Nacht dort sein würde, weshalb du mich so früh geschickt hast? So eilig warst du noch nie. Liegt es wirklich an ihm? Sprich schon!“ Fujihime schlug mit der Hand auf den Tisch, ohne auf ihr Image zu achten, und schrie wütend: „Willst du ihm etwa absichtlich zeigen, was es heißt, unschuldig im Gefängnis zu sitzen?“
„Schon am Tag seiner Ankunft wusste ich, dass etwas nicht stimmte. Wie konntest du, der du sonst immer so vorsichtig bist, so dumm sein und so einen wichtigen Stummel verlieren?“ Je länger sie darüber nachdachte, desto wütender wurde sie und desto schärfer sprach sie. „Mir ist egal, was du im Schilde führst. Wenn mich diese Sache bedroht, werde ich keine Gnade kennen, selbst wenn du mein Chef bist.“
Mu Yan stand unerwartet auf, ihre Bewegungen waren langsam.
Doch der flüchtige Schärfeblick in ihren Augen erschreckte Fujihime so sehr, dass sie drei Schritte zurückwich.
Sie hatte tatsächlich Angst vor dieser Person, und zwar nicht zu knapp. Wenn diese Person es gewollt hätte, hätte sie augenblicklich von dieser Welt verschwinden können.
Sie war nichts weiter als eine Seele, die er aus den verdorrten Ranken des alten Baumes vor dem Haus erschaffen hatte.
Vom ersten Tag ihrer Ankunft an spürte sie eine gewisse Kraft in der Aura dieser Person.
Sie kannte seinen Namen nicht.
Aber sie wusste, dass diese Person eine fast schon obsessive Liebe zu Weiß hatte und beinahe stumm war.
Mehr als einmal hatte sie das Gefühl, von ihrem Chef in den Wahnsinn getrieben zu werden.
Sie schwor sich insgeheim, dass sie eines Tages gehen würde.
***
Das Haus sah ziemlich heruntergekommen aus; der Putz an den Wänden blätterte ab, die Papierfensterdekorationen stammten aus dem letzten Jahr, und der Wassereimer im Hof war undicht.
Im Vergleich zu der eben noch vorhandenen weißen Fläche ist dieser Ort jedoch deutlich lebendiger.
Es gibt Blumen und Gras, rote und grüne, und warme Sonnenstrahlen scheinen auf den Boden.
Chu Fan rannte mit einem gedämpften Brötchen im Mund eilig aus dem Haus und rief: „Ich komme zu spät!“ Er wollte das Brötchen aufessen, während er sprach.
Nachdem Chu Fan weit weggelaufen war, stieg Mu Yan vorsichtig über die Blumen und Pflanzen und blieb vor der Tür stehen.
„Xiao Fan?“, ertönte eine raue Stimme aus dem Haus. Ein älterer Mann, über siebzig Jahre alt, trat heraus. „Du bist …“
Nach einem langen, erfolglosen Anruf lächelte der alte Mann und antwortete selbst: „Sie müssen ein Freund von Xiao Fan sein. Er ist ausgegangen. Kommen Sie herein und setzen Sie sich.“ Der alte Mann, so vertraut wie immer, servierte Tee und Wasser und sagte: „Die Nachbarn nennen mich alle Onkel Liu.“
Mu Yan rührte den Tee vor sich vorsichtig und aufmerksam mit dem Zeigefinger um.
„Als Xiao Fan hierherkam, war er sehr deprimiert. Ich habe gehört, dass seine Familie einen schweren Schicksalsschlag erlitten hat und er ganz allein war.“ Onkel Liu rückte einen kleinen Hocker heran und setzte sich an den Ofen, um Holz zu falten. „Ich bin ein alter Mann, der niemanden hat, auf den er sich verlassen kann. Wir beide haben uns gerade so durchgeschlagen und sind zu einer Familie geworden. Obwohl er etwas ungeschickt ist, kümmert er sich sehr gut um andere. Seht mich an, ich bin nur dank ihm noch am Leben.“
„Klapper!“, die Teetasse kippte um.
Wasser spritzte auf Mu Yans weiße Kleidung, und ihre zarten Augenbrauen zogen sich sofort zusammen.
„Hier, wisch es ab, mach dir nicht die Kleidung schmutzig.“ Onkel Liu legte seine Arbeit beiseite und reichte ihm einen Lappen. „Ich hole dir sofort eine neue Tasse.“
Mu Yan warf einen Blick auf den Lappen in seiner Hand und warf ihn beiseite.
"Brauchst du einen Sarg?"
Onkel Liu war verblüfft. „Ich dachte, du könntest nicht sprechen.“
Mu Yans Lippen zuckten leicht, nicht gerade auf eine elegante Weise.
Dieser alte Mann ist sehr direkt.
Onkel Liu kehrte zu dem kleinen Hocker zurück, als ob die Frage von vorhin nie gestellt worden wäre.
„Seit seiner Ankunft sucht Xiao Fan nach jemandem. Er sagt, diese Person stehe im Zusammenhang mit dem Tod seines Verwandten, und er müsse sie unbedingt finden und der Sache auf den Grund gehen.“ Onkel Liu holte tief Luft und spaltete weiter Holz. „Draußen sagt man, du seist ein Seuchengott. Wo immer du auftauchst, folgt dir der Tod. Du kommst und gehst, wie es dir gefällt, reist um die ganze Welt und verkaufst deine Särge. Ob jemand sie kauft oder nicht, sobald du kommst und fragst, stirbst du ganz sicher.“
Es war unklar, ob Mu Yan Liu Bos Bericht gehört hatte; er starrte einfach auf den Wasserfleck auf seiner weißen Kleidung, während seine Finger unbewusst auf dem Tisch herumkritzelten.
Onkel Liu fuhr fort: „Meiner Meinung nach irren sie sich alle. Wie schon immer in der Geschichte wurden schwarze Katzen fälschlicherweise als Unglücksboten gedeutet. In Wahrheit versuchen sie nur, die Menschen vor drohender Gefahr zu warnen. Und dein Erscheinen soll ihnen lediglich freundlich mitteilen, dass ihr Tod unmittelbar bevorsteht.“
„Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl!“, sagte Mu Yan, und in seinem emotionslosen Tonfall schwang unverhohlene Verachtung mit.
Als ob er ahnte, dass der Besucher im Begriff war zu gehen, fragte Onkel Liu hastig: „Dieses Kind, in welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“
Mu Yan blieb wie angewurzelt stehen.
Liu Bo dachte, er würde keine Antwort bekommen, hörte aber stattdessen ein einfaches und entschiedenes „Nein“.
Wenn es in diesem riesigen Meer von Menschen wirklich keinen gibt, warum hat dann alles, was Xiaofan begegnet, mehr oder weniger mit dir zu tun?
"Moment mal, ich kaufe Ihnen Ihren Sarg ab."
In letzter Zeit war es um die Acht Türen relativ ruhig, und Chu Fan hat endlich die Akte über Xiang Lian erhalten, die er seine Kollegen hatte beschaffen lassen.