Hyakki Yagyō (Desfile Nocturno de Cien Demonios) - Capítulo 12
„Du bist die Reinkarnation der Person, die er in diesem Leben am meisten hasst.“
Chu Fan taumelte leicht und fasste sich ans Kinn.
„Einundachtzig Gedenktafeln, all jene, die ihn verraten haben, starben in jener Nacht. Und bei jeder ihrer Reinkarnationen nahm er persönlich an ihren Beerdigungen teil, außer bei einer Person, deren Tod er nicht miterleben konnte. Dessen Seele wurde nach seinem Tod in eine andere Welt geschickt, während er selbst durch seine Geburt hier gefangen blieb und seinen Hass auf jene Person in keinem Leben rächen konnte. Bis vor einem Jahr vernachlässigte die Unterwelt aufgrund des Chaos, das der Kampf der Dämonen um die Bestimmung des Geistes in der anderen Welt verursacht hatte, die Unruhen hier, und er nutzte die Gelegenheit, die beiden Welten zu durchqueren und dich zurückzubringen. Du solltest nun die Bedeutung dessen verstehen, was er für dich getan hat.“
Chu Fan verstummte einen Moment lang. Sein ohnehin schon etwas angestrengter Verstand raste, und er kam zu seinem endgültigen Schluss: „Also, all die Mühe, die er sich gemacht hat, um mich hierher zu bringen, und die ganze Sache mit den Särgen und meiner Familie – das alles nur, um sich an mir zu rächen? Und das Endergebnis ist, dass ich durch seine Hand sterbe?“
„Diejenigen, die ihm Särge verkaufen, sind die Reinkarnationen der 81 Menschen, die ihn verraten haben. Ob sie also seine Särge kaufen oder nicht, sie alle sind dem Tode geweiht. Und du bist sein letztes Ziel.“
„Wenn er also an Amnesie leidet, waren dann all diese Gesichtsausdrücke und Handlungen nur vorgetäuscht?“
„Unsinn!“, dachte Fujihime. Sie verstand nicht, warum diese Person überhaupt nicht nervös wirkte. Es ging um Leben und Tod; sollten wir Menschen uns nicht in erster Linie um unser eigenes Leben sorgen? Wäre da nicht der Wunsch gewesen, Mu Yans Folter zu rächen, wäre Fujihime niemals gekommen, um Chu Fan auf der Flucht daran zu erinnern.
„Wissen Sie also etwas über diese Dinge?“
"Ja." Die plötzliche Traurigkeit in Chu Fans Augen verwirrte Fujihime völlig.
"Sagen Sie mir bitte, wie heißt die Person, die ihn verraten hat?"
Nun ja, der Mensch ist ein so komplexes Wesen; sie, ein Geist, der aus einer verdorrten Ranke entstanden ist, konnte ihre Geheimnisse einfach nicht begreifen.
Fujihime holte tief Luft und flüsterte einen Namen.
„Jiyu – der Herrscher der einst berühmten Hui-Dynastie, den die göttlichen Visionäre König Lingxiu nannten.“
Unterdessen traf ein ungebetener Gast in Mu Yans Villa ein.
Yi Xuan, in königlicher Kleidung, gefolgt von Yuan Cuiwei, schwebte langsam auf die Äste des längst verdorrten alten Baumes hinab.
Zu diesem Zeitpunkt war der Hades-Kaiser bereits wegen Bruchs seines Paktes mit den Göttern in die achtzehnte Ebene der Hölle verbannt worden. Yi Xuan, der erst kürzlich die Herrschaft über die Unterwelt übernommen hatte, entdeckte Mu Yans Regelverstoß umgehend.
Da Cang Que, einer der Anführer der Dämonenrasse in jener Welt, tot war, die Lage bei Ghost's Target stabil war und Ding Mo und die anderen verantwortungsbewusst und wohlerzogen waren, eilte Yi Xuan herbei, um die Angelegenheit zu regeln, aber es war zu spät; der Ort war bereits verlassen.
Nachdem Yi Xuan eine Richtung ausgemacht hatte, gab er einen kurzen, scharfen Befehl: „Verfolgen!“
Unschuld zu jener Zeit (Teil 1)
Im Alter von fünfzehn Jahren verließ Mu Yan zusammen mit Ji Yu den Taoismus Duomingzis aufgrund eines einzigen Satzes und kam zur Familie Ji, einer berühmten Familie in Jiangnan.
Angesichts dieser großen Familie fühlte sich Mu Yan etwas eingeschüchtert.
Als Butler Fu ihm ein dickes Buch mit Familienregeln überreichte, wirkte Mu Yan äußerlich ruhig, innerlich schluckte er jedoch schwer.
Die Mitglieder der Familie Ji reichten von hochrangigen Beamten und Adligen am Kaiserhof bis hin zu Geschäftsleuten; sie waren in jeder Branche vertreten.
Das war jedoch der Ruhm der vorherigen Generation. In Ji Yus Generation war die Familie zwar immer noch wohlhabend, aber die Zahl der männlichen Nachkommen war nicht vielversprechend.
Vielleicht weil die Familie Ji in ihrer dienstlichen und geschäftlichen Laufbahn viele Sünden begangen hatte, konnten nur Ji Yu und sein älterer Bruder Ji Li friedlich und gesund aufwachsen.
Aus diesem Grund heiratete der älteste Meister der Ji-Familie – Ji Yus Vater – eine andere Konkubine.
Die Konkubine war erst sechzehn Jahre alt, also nur ein Jahr älter als Mu Yan zu jener Zeit.
Ji Yu nannte die Frau, die zwölf Jahre jünger war als er, „Siebte Schwester“ und war dabei gleichermaßen amüsiert und verärgert.
Die politischen Fehlentscheidungen der Behörden, die grassierenden Kampagnen gegen Zeugenaussagen, das weitverbreitete Leid, der wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenbruch sowie das diplomatische Versagen haben zu weitverbreiteter Armut und Not geführt.
Man sagt: „Wer die Herzen der Menschen gewinnt, gewinnt die Welt.“
Nachdem das gegenwärtige Regime die Unterstützung des Volkes verloren hat, die politische Lage turbulent ist und von inneren und äußeren Problemen geplagt wird, wie kann es sein, dass eine so große Chance von ehrgeizigen Leuten verspielt wird?
Die Wohltätigkeitsreise, die Ji Yu Mu Yan mitbrachte, diente ursprünglich dem Zweck, das wortlose Buch zu sammeln, das Duomingzi gesammelt hatte.
Der Ehrgeiz der Familie Ji begann in dem Moment, als sie von dem wortlosen Buch erfuhren, und Ji Yus erfolgreiche Rückkehr mit dem Buch war das i-Tüpfelchen.
Meister Ji starrte jedoch auf das himmlische Buch, das keine Spuren hinterlassen hatte, und empfand dabei ein gewisses Missfallen.
Ji Li wurde als ältester Sohn nach vorne gerufen, um sich die Szene anzusehen, aber vergeblich.
Als Ji Yu an der Reihe war, schien er diese Situation vorausgesehen zu haben. Er runzelte leicht die Stirn und schüttelte den Kopf über die beiden anderen, die voller Erwartungen waren.
Da es sich um ein wortloses Buch handelt, können es nur diejenigen verstehen, denen das richtige Schicksal bestimmt ist.
Das ist in Ordnung. Da keiner der drei Mitglieder der Familie Ji der Auserwählte ist, wird Meister Ji dem Auserwählten keine Chance geben, es zu erlangen.
Nachdem er sich entschieden hatte, entließ Meister Ji seine beiden Söhne, und niemand bemerkte die flüchtige Verschlagenheit auf Ji Yus Lippen.
Wie der Vater, so der Sohn.
Angesichts der großen Ambitionen von Meister Ji, wie könnten seine beiden Söhne nicht ähnliche Bestrebungen haben?
Ji Yu hatte dieses himmlische Buch bereits auf ihrem Rückweg erkundet.
—Derjenige, der der Welt Ordnung brachte, war He Zi.
Still und allein bin ich fort.
In diesem riesigen Buch stehen nur diese zwei kurzen Textzeilen.
Das Getreide wird „Saison“ genannt; mir fehlen die Worte, deshalb kann ich keinen Satz bilden.
Die tiefere Bedeutung liegt auf der Hand.
In der Familie Ji ist niemand untätig. Wie konnte Ji Yu, der seit seiner Kindheit talentiert und scharfsinnig war, einen Taugenichts mitbringen?
Der arme Mu Yan ahnte nicht, dass hinter diesem Schwur „Ich glaube dir“, der so feierlich wie ein Berg und so tief wie das Meer war, eine so schmutzige und verabscheuungswürdige Wahrheit verborgen lag.
Seit ihrer Gründung verfügt die Familie Ji über eigene Söldner, die allesamt agil sind, über einzigartige Fähigkeiten verfügen und bestens ausgebildet sind. Sie dienen der Verteidigung gegen Diebe und der Förderung des Machtstrebens innerhalb der Familie.
Ein blutiger Überfall auf die Residenz des Premierministers läutete den Beginn einer neuen Dynastie ein.
Die Familie Ji verfügte über insgesamt 81 Söldnertruppen, und Meister Ji riskierte sogar das Aussterben seiner Familie, indem er seine beiden Söhne in sie aufnahm.
Natürlich gäbe es auf dem Schlachtfeld in der Familie Ji, die im ganzen Land seit jeher für ihre Wohltätigkeit und Tugend bekannt ist, unweigerlich viele Menschen, die bereit wären, einen Aufstand zu organisieren, um den gegenwärtigen Tyrannen zu stürzen.
Mu Yan war sich der Schrecken des Krieges durchaus bewusst. Als er Ji Yu zum Schlachtfeld folgte, suchte er sich lediglich unauffällig eine Ecke, wo ihn niemand bemerken würde, und beobachtete ihn.
Er verabscheute den Anblick von rotem Blut, das seine Kleidung befleckte, und verachtete es, sich mit jenen Barbaren abzugeben, die Schwerter und Speere schwangen und wild brüllten.
In solchen Momenten schien Ji Yu immer seine Gedanken auf einen Blick durchschauen zu können und lächelte, als sie ihn zu sich rief, um ihn hinter sich zu beschützen.
Ji Yu beobachtete Mu Yan aufmerksam und versuchte, von ihm die tiefere Bedeutung des himmlischen Buches zu ergründen.
Abgesehen von der Erkenntnis, dass Mu Yan wortkarg, etwas keimphobisch, manchmal scharfzüngig und gelegentlich launisch war, gewann er jedoch nichts weiter.
Bis zu jener entscheidenden Schlacht.
Meister Ji hat einen sehr schlimmen Fehler: Er ist zu arrogant.
Dafür wird er einen hohen Preis zahlen müssen.
Außerhalb der Kaiserstadt, in der Schlacht am Luliang-Berg, legte Meister Ji persönlich seine Rüstung an und begab sich auf das Schlachtfeld, um die Moral zu stärken.
Obwohl die Armee nur aus einundachtzig Mann bestand, war jeder Einzelne ein Elitesoldat, der Flankenmanöver einsetzte und auf Überraschungsangriffe setzte, um den Sieg zu erringen.
Unerwartet wurde der Plan verraten, und die Gegenseite manövrierte sie aus und schnitt ihnen den Rückzug ab. Sie waren gezwungen, sich zum Luliang-Berg zurückzuziehen und saßen dort mehrere Tage fest.
Meister Ji vermutete einen Verräter in der Armee, und zufällig hörte er, dass Mu Yan mitten in der Nacht vor der Schlacht vom Berg heruntergekommen war, was in der Tat verdächtig war.
Bei einem einzigen Befehl ist die erste Strafe die Anwendung des Militärrechts, um diejenigen abzuschrecken, die Befehle missachten und das Lager ohne Erlaubnis verlassen; die zweite Strafe ist die Folter.
„Als die beiden Armeen einander gegenüberstanden, verließen Sie das Lager ohne Erlaubnis, und Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt. Warum?“ Meister Jis Frage war immer noch relativ höflich.
Doch Ji Li war anders. Er funkelte Mu Yan wütend an und gab seinen Männern das Zeichen, ihm die Stöcke umzulegen. „Sag mir, hast du die Leute in der Hauptstadt informiert, sodass der Plan durchgesickert ist und wir hier in der Falle sitzen?“
Die zehn Finger sind mit dem Herzen verbunden, und Mu Yan stöhnte vor Schmerz auf, biss sich fest auf die Unterlippe und schwieg.
„Mal sehen, wie lange du deine Sturheit durchhalten kannst.“
Kaum hatte sie ausgeredet, durchfuhr sie ein stechender, elektrisierender Schmerz, und ihre Fingerknochen knackten. Wenn das so weiterging, würde sie sich womöglich die Hände ruinieren.
Mu Yan blickte auf, musterte alle Anwesenden im Raum, und seine Augen waren voller unverhohlener Verachtung.
„Ich wusste, dass der Neuling unzuverlässig ist“, zischte Ji Li und wandte sich an Ji Yu, der Mu Yan zurückgebracht hatte. „Ich frage mich, wer diesem Bengel so eine Dreistigkeit beigebracht hat.“
Die Rivalität zwischen den beiden jungen Herren der Familie Ji ist nichts Neues. Früher ging es um den begehrten Reichtum und Status der Familie Ji; jetzt geht es um die Identität des zukünftigen Erben.
Ji Yu, der sonst übervorsichtig ist, hat tatsächlich so einen dummen Fehler begangen. Wie konnte Ji Li nur so eine gute Gelegenheit verpassen, seinen Konkurrenten zu besiegen? Er hätte sie unbedingt nutzen müssen.
Und Mu Yan bestätigte durch diese Szene auch die Tragödie, die Ji Yu beschrieben hatte: „Der ältere Bruder beabsichtigt, den jüngeren Bruder, der beim Vater hohes Ansehen genießt, im Interesse der Familie zu beseitigen.“
Nun war es noch unwahrscheinlicher, dass er die Wahrheit preisgeben würde, nämlich dass Ji Yu ihn gebeten hatte, einem Freund in der Stadt eine Nachricht zu schicken, um ihn zu drängen, noch in derselben Nacht abzureisen, weil er unbedingt seinen Freund retten wollte.
Das würde er niemals tun, selbst wenn man ihn töten würde.
Obwohl Mu Yan auf den ersten Blick leicht für einen gebrechlichen und schwachen Mann gehalten werden könnte, ist er in Wirklichkeit ein harter Kerl.
Egal wie viel Folter angewendet wird, sie werden einfach nicht reden.
Wütend packte Ji Li Mu Yan an seinen langen, grauschwarzen Haaren, hob seinen Kopf hoch und brüllte: „Willst du jetzt reden oder nicht? Wenn du den Drahtzieher nicht verrätst, wirst du hier und jetzt totgeschlagen!!!“
Mu Yan warf Ji Li einen verächtlichen Blick zu und spuckte ihm einen Mundvoll blutvermischten Speichels ins Gesicht.
Ji Li hatte noch nie eine solche Demütigung erlitten, und er hob die Hand, um sie zu schlagen.
Ji Yu, der als Einziger von Anfang bis Ende kein Wort gesagt hatte, stoppte den Schlag. „Wenn er stirbt, verliert sich die Spur.“
„Hmpf!“ Ji Li schüttelte seine Hand ab. „War sein Tod nicht genau das, was der Drahtzieher wollte? Was, kannst du es nicht ertragen, ihn gehen zu sehen?“
„Bruder, die Truppen dieses verdammten Kaisers stehen draußen am Fuße des Berges und könnten jeden Moment angreifen. In der Hauptstadt warten mein zweiter und dritter Onkel ebenfalls auf unser Signal, damit sie uns von innen und außen unterstützen können. Jetzt ist nicht die Zeit, untereinander Kämpfe anzufangen.“
"Du!!!"
"Außerdem willst du Papa jetzt doch nicht verärgern, oder?"
Ji Li war wütend. Er warf einen vorsichtigen Blick auf den mürrisch dreinblickenden Meister Ji, der auf dem Sitz saß, zog dann gehorsam seine Hand zurück und ging weg.
„Bring die Person zuerst herunter und such einen Arzt, der ihre Verletzungen untersucht“, wies Ji Yu die Person neben ihr an.
Erschöpft ließ Mu Yan sich fortschleppen. Das Letzte, was sie in ihrer verschwommenen Sicht sah, war Ji Yus imposante Gestalt.
Er entspannte erleichtert seine vor Schmerz gerunzelte Stirn; er hatte nicht die falsche Person gewählt.
Ein paar Tage später.
Ji Yu meldete sich freiwillig und führte zwanzig Elitereiter an, um mutig das feindliche Lager zu stürmen, das sich seit mehreren Tagen am Fuße des Berges verschanzt hatte.
Sie haben es mit einem Schlag zerstört.
Die feindlichen Soldaten ergaben sich, und alle jubelten gleichzeitig.
Ji Li war so wütend darüber, dass Ji Yu ihm die ganze Anerkennung gestohlen hatte, dass sein Gesicht kreidebleich wurde und er am ganzen Körper zitterte.
Zu dieser Zeit fand Ji Yu einen einfachen und ehrlichen Gelehrten und erzählte ihm die ganze Geschichte, wie Mu Yan den Brief in seinem Namen an seinen Freund überbracht hatte. Er entschuldigte sich daraufhin inständig, und Meister Ji, der Ji Yus große Verdienste erkannte, machte eine Ausnahme für ihn und rehabilitierte Mu Yan so erfolgreich.
Diesmal war Ji Li so wütend, dass er fast nicht richtig atmen konnte.
Inmitten des geschäftigen Treibens bemerkte niemand den vielsagenden Blick, den Ji Yu und der feindliche General, der sich gerade ergeben hatte, austauschten.