Doce Torres de Jade - Capítulo 2
Beim Betreten des Hofes war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können. Wo waren denn alle hin?
Der Jeep fuhr leise auf den Innenraum zu. Ich fragte ihn, was er da mache, aber er antwortete nicht, sondern spähte nur durch den Türspalt in Omas Zimmer. Apple schien sofort hellwach zu werden und eilte hinüber, um nachzusehen.
Die Tür war verschlossen und ließ sich nur einen Spalt breit öffnen. Kein Sonnenlicht drang herein; es war stockfinster. Ehrlich gesagt, wusste ich nicht, warum sie verschlossen war. Niemand im Dorf schloss seine Türen tagsüber ab, außer wenn er eine längere Reise unternahm. Außerdem war es ein Zimmer im Inneren des Hauses; wer sollte schon hereinkommen?
„Los geht’s! Hier gibt’s nichts zu sehen!“, schmollte Apple und beschwerte sich. „Wir können nichts sehen.“
Obwohl enttäuscht, wollte der Jeep-Fahrer dennoch nicht aufgeben: „Ruoxi, hast du den Schlüssel? Lass uns unsere Neugier befriedigen!“
Ich grinste ihn an, öffnete meine leere Handfläche und sagte: „Ich gehe kochen.“
Als ich die Küche betrat, spürte ich leise Schritte hinter mir. Ich drehte mich abrupt um und sah Big Black: Ich war entsetzt!
Ich warf eine Süßkartoffel vom Herd, und es sprang auf, biss mit den Zähnen hinein und gluckste dabei, während es sabberte. Plötzlich erinnerte ich mich, dass Big Black, als er uns auf dem Dreschplatz suchte, einen menschlichen Fingerknochen im Maul hatte: „Big Black, wo hast du denn diesen Knochen gefunden? Das ist ein menschlicher Finger! Du warst doch nicht etwa so hungrig, dass du die westlichen Hügel hinaufgestiegen bist und ein Grab ausgehoben hast?“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, huschte ein Schatten hinter ihm vorbei.
Abschnitt 4: Xishan-Grab (4)
Ich drehte mich um, aber da war nichts.
Als er sich wieder umdrehte, schloss sich die Tür knarrend langsam, und der Raum versank in totenstiller Stille.
"Wer?" Meine Aura geriet ins Chaos, meine Atmung beschleunigte sich und mein Herz hämmerte heftig.
Big Black geriet plötzlich in Raserei, sprang umher und heulte wild. „Pst! Ruhe!“, befahl ich und drückte seinen Kopf mit Nachdruck nach unten.
"Wer ist im Haus?", fragte ich mit gedämpfter Stimme hinter dem dunklen Herd.
Es war so ruhig, so still, dass es mich sehr beunruhigte.
„Ich mache mir nur selbst Angst!“ Nachdem sie sich beruhigt hatte, trat sie Big Black sanft gegen die Wand. „Lass uns die Tür öffnen! Es ist noch zu dunkel hier drin; es ist noch nicht Zeit, das Licht anzumachen.“
Big Black ging gehorsam mit gesenktem Kopf vorwärts. Die Tür öffnete sich einen Spalt, und es huschte hinaus. Als ich versuchte, sie weiter zu öffnen, schlug sie wieder zu. Es war ein seltsames Gefühl, als ob eine Macht gegen mich wirkte. Die Tür war nun endgültig geschlossen, und der leere Raum, in dem sich nun nur noch ich befand, blieb unheimlich still.
Ich fand ein Streichholz, zündete es an und stellte eine kleine Spirituslampe auf. Plötzlich bemerkte ich eine weitere Person im Raum. Eine Frau mittleren Alters in einem weißen Hemd, mit kurzem, ohrlangem Haar. Sie war nicht hübsch, aber sehr sanftmütig. Ihre Augen verengten sich zu Halbmonden, wenn sie lächelte, obwohl sie leicht gebeugt war. Sie stand hinter dem Herd, hob den Deckel eines Topfes an, und dampfende, weiße Schwaden stiegen auf und legten sich auf ihre Wangen, wodurch ihr Teint augenblicklich rosiger wirkte.
Ich wollte sie gerade fragen, wer sie sei, als sie aufblickte und in meine Richtung rief: „Meixue, Dongzi, Liangdi, kommt schnell! Euer Lieblings-Acht-Schätze-Brei ist fertig…“
Die Tür quietschte auf, und drei Kinder stürmten herein und streiften mich. Das älteste Mädchen war etwa zehn Jahre alt, das jüngere sieben oder acht und das jüngste etwas über zwei. Ihre Schritte waren unsicher, und sie wankten beim Laufen. Die Frau mittleren Alters lächelte und schalt sie neckisch: „Meixue, warum passt du als älteste Schwester nicht auf deinen kleinen Bruder auf?“
Das Mädchen namens Meixue drehte sich um, hob ihren jüngeren Bruder hoch und trug ihn zum Herd. Der kleine Junge spähte in den Topf und murmelte unverständlich: „Mutter, Liangdi hat Hunger.“
„Das ist gut, das ist gut.“ Aus Angst, das Kind könnte in den Topf fallen, nahm die Frau es schnell unter ihre Arme und nippte mit einem großen Löffel an dem Brei, während sie sagte: „Fertig, fertig …“
Wann sind denn so viele Gäste angekommen? An ihren Akzenten zu urteilen, kommen sie von außerhalb...
Gerade als ich mich fragte, was vor sich ging, erlosch die Spirituslampe in meiner Hand plötzlich. Ein kalter Windstoß heulte auf, und Stille kehrte in die Umgebung zurück – die Stille der Dunkelheit.
Alle Bilder von eben sind verschwunden.
Fremdheit!
Die Tür war noch immer fest verschlossen, kein einziger Lichtstrahl drang hinein. Gerade als ich sie öffnen wollte, traf es mich mitten ins Herz mit einem lauten Knall.
Apple stieß die Tür auf und kam herein: „Oh! Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass Sie hinter der Tür waren.“
Ich war etwas benommen, meine Augen gewöhnten sich noch an das helle Licht draußen. Als ich zurückblickte, war der Bereich um den Herd leer; niemand war da. Ein kühler Wind wehte hinter mir und ließ meinen Nacken kalt und steif werden…
„Der Jeep will, dass du vorbeikommst!“, sagte Apple. „Wir wissen nicht, wie wir den Brunnen in deinem Garten benutzen sollen. Er pumpt schon ewig, aber es kommt kein Wasser heraus. Was ist da los?“
„Oh!“ Ich folgte ihr hinaus. „Ich habe vergessen, dir zu sagen …“
Mitten im Hinterhof mühte sich der Jeep ab, Wasser zu pumpen; er schwitzte stark, aber ohne Erfolg. Er schrie mich an: „Wie bedient man so ein Ding? Komm und hilf mir!“
„Hat es Spaß gemacht?“, fragte ich ihn. „Ich merke, du bist noch nicht fertig! Davon leben die Bergbewohner, das ist ganz anders als das Leitungswasser in der Stadt. Sieh mal! So …“ Ich schöpfte eine halbe Kelle Wasser aus dem Bottich und schüttete es in den Trog der Wasserpumpe, während ich gleichzeitig die Eisenstange betätigte. Es ertönten zwei Geräusche, als würde man ein Ventil ziehen, und allmählich floss Wasser in den Trog. Als ich die Stange erneut betätigte, sprudelte das Quellwasser wie ein plätschernder Bach hervor.
„Das macht so viel Spaß!“, rief Apple und rannte los, um die Eisenstange zu greifen. „Ich nehm sie, ich nehm sie! Wie könnte ich mir so einen Spaß entgehen lassen?“
Ich beteiligte mich nicht an dem Tumult und ging zurück in die Küche, um zu kochen. Plötzlich bekam ich überall kleine Gänsehautstellen an den Armen und fröstelte am ganzen Körper. Unwohl fühlte ich mich und blickte zum Himmel auf. Große, dunkle Wolken zogen vom Horizont herauf und verdeckten augenblicklich das Auge des Sturms. Die Blätter der Robinien im Garten wirbelten und fielen schnell zu Boden, als würden sie ebenfalls zittern. Ich hatte ein ungutes Gefühl; meine Ohren schienen taub geworden zu sein, und ich konnte den Wind nicht mehr hören.
Zurück in der Küche schien alles normal. Der Herd war geschwärzt, der Topf kalt, und kein Tropfen Dampf stieg auf. Es war gegen zwei Uhr an einem Herbstnachmittag, die stillste Zeit auf dem Land, so still, dass man seinen eigenen Atem und Herzschlag hören konnte. Ich baute den Herd auf und stellte einen kleinen Hocker beiseite, um zu warten, bis das Wasser kochte. Früher saß ich oft so vor dem Herd und kochte für Hai-ge und die anderen. Die Tür ging auf, und er kam lächelnd herein und sagte, er müsse morgen früh zur Uni. In seiner Silhouette gegen das Sonnenlicht sah ich ein Unheil verkündendes Zeichen: ein rundes Loch, so groß wie ein Ei, durchbohrte seinen Hals, ein schmaler Streifen blassgoldenen Sonnenlichts schimmerte hindurch. Der Hocker kippte um, und ich setzte mich erschrocken hin. Ich sah seinen Tod voraus, aber ich konnte ihn nicht aufhalten, als er dem Tod entgegenrannte…
Abschnitt 5: Xishan-Grab (5)
Ich starrte leer in die Flammen des Ofens. Der schwarze Rauch des brennenden Weizenstrohs brannte in meinen Augen, und mir traten Tränen in die Augen. Ich wischte sie nicht weg; ich ließ sie einfach fließen.
Feuer!
Hellrote Flammen.
Mein Kopf fühlte sich an, als hätte mich etwas Schweres getroffen, und plötzlich war ich etwas klarer im Kopf. Ich hatte den Eindruck, eine riesige Flamme direkt vor mir brennen zu sehen. Furchterregend, tragisch, die Flammen schossen in den Himmel… Wann? Ich starrte sie an, und das Knistern von brechendem Stroh schien einem heftigeren Vibrieren, einem ohrenbetäubenden Geräusch gewichen zu sein…
Was war das? Nach und nach formten sich Bilder in meinem Kopf, und ich glaube, ich erinnerte mich...
„Plumps –“ Jemand trat die Tür auf und kam herein. Er warf mir einen Blick zu, tat so, als sähe er mich nicht, ging direkt hinter den Holzstapel, holte einen Korb mit Eiern heraus und ging wieder.
„Tante, ich möchte Eiernudeln kochen, könntest du mir zwei aufheben?“ Es stellte sich heraus, dass sie auch die Eier versteckt hatte.
Sie ignorierte ihn und ging weiter nach draußen.
„Tante, ich möchte etwas bei Ihnen kaufen.“ Ich stand auf und griff in meine Tasche. Schnell kam sie näher, ihre Augen auf meine Bewegungen gerichtet.
„Drei bitte!“ Ich reichte ihr das Wechselgeld.
Sie schmollte: „Du hast sogar meinen Topf benutzt, um mein Brennholz zu verbrennen, warum zählt das nicht dazu?“
Ich zögerte einen Moment und sagte dann: „In Ordnung! Bitte notieren Sie sich, wie viel Brennholz, Wasser und Getreide ich verbraucht habe, und ich werde Ihnen das Geld zurückzahlen, wenn ich abreise, okay?“
Sie grinste gequält und sagte: „Nur weil wir verwandt sind, lasse ich dich auf Kredit kaufen. Wer sonst würde dir das erlauben?“ Mit ihren gefesselten Füßen ging sie davon und ließ drei ziemlich karg aussehende Eier auf dem Herd zurück. Ich hob sie auf und lachte: „Warum sehen sie so geizig aus wie ihre Besitzerin?“
Als ich wieder aufblickte, spürte ich jemanden hinter mir. Erschrocken drehte ich mich um und sah einen kleinen Jungen, den ich schon kannte. „Heißt du Liangdi?“, fragte ich. „Woher kommst du?“, wollte ich gerade fragen. Doch bevor ich ausreden konnte, stürzte er sich auf mich und versuchte, mir das Ei aus der Hand zu reißen. Ich wich schnell zurück und sagte: „Wessen Kind ist das? Wie unverschämt! Du hast mich noch nicht mal ‚Schwester‘ genannt und greifst mir schon nach dem Essen!“ Ich wollte ihn nur necken, aber der kleine Junge fing an zu schluchzen.
Er lässt sich so leicht necken! Ich habe ihn angeguckt: „Hast du Hunger? Keine Sorge, das ist roh. Ich koche es dir, okay?“
Der kleine Junge hörte auf zu weinen und fing an zu lachen, klatschte mit seinen schmutzigen kleinen Händen und hüpfte vor Freude.
„Nimm ihrer Familie nichts weg!“, schallte es wütend heraus. Ehe ich mich versah, stand der etwas ältere Junge hinter mir. Er hob die kleine Liangdi hoch und zog sie hinter sich her. Sein Gesicht war zu einem grimmigen, hasserfüllten Blick verzerrt, als wäre sie eine abscheuliche Schurkin. Er zeigte auf mich und belehrte Liangdi: „Vergiss das nicht! Sie gehört zur Familie Lan! Sie ist unsere Feindin! Vergiss das nicht!“
Ich war völlig verblüfft und zögerte, als ich plötzlich von der Wand ein kaltes Lachen hörte, voller Verachtung und Sarkasmus.
„Wer lacht denn da?“ Ich drehte den Kopf, um nachzusehen, aber die Wand war immer noch nur eine Wand, und niemand war davor erschienen.
Als ich mich umdrehte, waren die beiden Kinder, die sich unterhalten hatten, verschwunden.
„Ruoxi“, Apple winkte vor mir her, „worüber denkst du nach?“
Wir drei, jeder mit einer Schüssel in der Hand, schlürften unsere Eiernudeln. Die Eier waren winzig, kaum sättigend. Ehrlich gesagt, wenn man erst einmal in den Bergen ist, weiß man, was wahre Zufriedenheit bedeutet. Es gab dort oben nicht einmal anständige Würstchen zu kaufen; Weinen hätte nichts gebracht, wenn man am Verhungern war.
„Ich habe an gar nichts gedacht!“ Ich schnippte ihr mit dem Zeigefinger gegen die Stirn. „Iss! Danach gehe ich mit dir spazieren.“
„Okay, okay.“ Fröhlich nahm sie das Essen mit ihren Stäbchen auf und stopfte es sich schnell in den Mund. „Ich wollte schon lange mal sehen, wie es dort ist, wo du aufgewachsen bist.“
Hehe. Ich habe mir überlegt: Wäre ich mit neun Jahren der lebhaften und fröhlichen Apple begegnet und zurück zu meiner Oma aufs Land geschickt worden, wäre ich dann anders – ruhig, zurückhaltend und einsam? Aber die Vergangenheit lässt sich nicht ändern, genauso wenig wie ich Hai-gege wieder zum Leben erwecken oder meine Oma bitten kann, für immer bei mir zu bleiben. Das Leben ist wie eine unerbittliche Uhr, die Sekunde für Sekunde vorwärts tickt und niemals zurückblickt.
Nach dem Abendessen spazierten wir um den Teich am Dorfrand. Das Lachen und die Spielfreude der Kinder waren verstummt. Die ausgelassenen Bewegungen von Hai Ge und seinen Freunden waren mit den Wellen auf dem Wasser in den letzten Strahlen der untergehenden Sonne verschwunden. Das Wasser lag spiegelglatt da und vermittelte ein Gefühl der Verlassenheit.
„Wo bist du als Kind zur Schule gegangen, Ruoxi?“, fragte mich der Jeep.
„Ähm! Ähm!“, bluffte Apple wie eine Anführerin. „Das kannst du auch ohne nachzudenken herausfinden. Ruoxi ist so klug, sie hat mit sechzehn schon studiert, sie muss Autodidaktin sein! Oder?“ Sie drehte sich um und zwinkerte mir zu.
Ich nickte zustimmend.
Früher stand am Dorfrand eine Dorfschule, doch sie ist verlassen. Von den Kindern fehlt jede Spur, und auch der Lehrer der Privatschule, der mich einst so gelobt hatte, ist verschwunden. Wir standen vor der roten Backsteinhütte und spähten durch die Gitterstäbe hinein. Es herrschte ein erbärmliches Bild: Dicke Staubschichten bedeckten die umgestürzten, zerbrochenen Schulbänke.
Abschnitt 6: Xishan-Grab (6)
Was genau ist in diesem Dorf geschehen? Wie konnte es sich in nur zwei kurzen Jahren so sehr verändern?
Wir gingen dem Sonnenuntergang entgegen nach Hause, unsere Schatten zogen sich im Nachglühen auf dem Feldweg lang. Keiner der drei sprach; die Szene war bedrückend, noch melancholischer und rätselhafter als die düstere Stimmung in Faye Wongs Liedtexten. Der Jeep zog Apple vor, sodass sie flüstern konnte und so allmählich Abstand zwischen ihnen entstand. Von der anderen Seite kam Onkel Guo vorbei, der vor Jahren nach dem Verlust seines Ochsen seine Großmutter um Weissagungen gebeten hatte. Er sah älter aus denn je, sein Rücken war noch gebeugter, nur der Ochse, den er immer noch hinter sich herzog, war unverändert – wenn auch nicht mehr derselbe.
„Onkel Guo“, grüßte ich ihn, als er an mir vorbeiging, „Wie läuft es zu Hause?“
Er hob seine faltigen, gelben Augen und musterte mich von oben bis unten, als schaue er einen Fremden an. Schließlich sagte er nichts und ging mit noch tiefer gesenktem Kopf an mir vorbei.
„Ruoxi“, sagte Apple und wandte sich an mich, „mit wem sprichst du?“
Ich schüttelte den Kopf: „Schon gut, lass uns gehen!“
Ich verstehe das nicht.
Die Familie Lan genoss einst hohes Ansehen im Dorf! Wo immer Großmutter hinkam, wurde sie schon von Weitem gegrüßt, ihre lauten Stimmen hallten über die Felder von Osten nach Westen. Was ist nur aus ihr geworden? Ich sehe Ratlosigkeit und Abscheu in den Augen der Dorfbewohner.
Komplexe Aversion.
Diese Erkenntnis ließ mich erschaudern. Ich erinnerte mich an den Jungen namens Dongzi, der auf mich zeigte und seinen jüngeren Bruder belehrte: „Sie gehört zur Familie Lan, sie ist unsere Feindin!“
Ich habe beschlossen, zurückzukehren und meinen Onkel gründlich zu verhören.
Als die Nacht hereinbrach, waren mein Onkel und die anderen immer noch nicht zurück. Ich sagte Apple und Jeep, sie sollten sich eine Weile im Haus meiner Tante ausruhen.
„Hast du keine Angst, dass sie zurückkommen und uns verpetzen?“ Der große Jeep schien es vorzuziehen, auf der Türschwelle zu sitzen, während sich der große schwarze Hund an seine Füße schmiegte und so tat, als ob er schliefe.
„Er wird heute Abend wahrscheinlich nicht zurückkommen.“ Das ist meine Vermutung.
Woher weißt du das?
„Die alte Dame hat sogar ihre übliche Zahnbürste und ihr Handtuch mitgenommen“, sagte ich. „Sieht so aus, als ob sie sich bei Verwandten versteckt.“
„Dich meiden?“, fragte Apple ungläubig. Sie flickte gerade Socken für einen Jeep im Dämmerlicht. Jungenfüße waren wohl von Natur aus etwas zerstörerisch; selbst tadellose Socken rissen immer am großen Zeh.
Als ich die Handarbeit unter der Apple-Lampe beobachtete, rief ich aus: „Kaum zu glauben, dass du auch mütterliche Instinkte besitzt!“
Sie lächelte sanft, scheinbar schüchtern: „Kinder sind der Augapfel ihrer Mutter. Wenn eine Mutter sie nicht wertschätzt, wer dann?“
Äh?
Ich war verblüfft. Hat Apple das gesagt?
Ich zuckte leicht zusammen, als mir klar wurde, dass die Person, die mit mir sprach, gar nicht Apple war. Die Frau, die unter der Lampe einen Faden in eine Nadel einfädelte, war die Frau mittleren Alters, die ich schon früher am Tag in der Küche gesehen hatte. Sie hatte eine hohe Stirn, helle Haut und gesenkten Blick; ihre Aufmerksamkeit war ganz auf die Socken in ihren Händen gerichtet. Socken? Die Socken, die sie hielt, gehörten nicht mehr zum Jeep; es waren kleine Kindersocken.
Ich taumelte vor Schreck zurück, und einen Moment lang drehte sich die Welt um mich.
"Großer Jeep!", rief ich zur Tür.
Langsam hob er den Kopf und sah mich an: „Was ist los?“
„Apfel…“ Ich zeigte auf den Apfel und zeigte ihn ihm, dann war ich wie erstarrt.
Ganz genau! Die Person, die da vor uns den Faden durch die Nadel fädelt, ist tatsächlich Apple, und nicht etwa irgendeine Frau mittleren Alters.
Ich öffnete den Mund, sagte aber letztendlich nichts.
„Ruoxi, hast du dich nicht genug ausgeruht?“, fragte Apple und unterbrach ihre Tätigkeit. „Du siehst furchtbar aus!“
„Nein … es ist nichts.“ Ich stand auf. „Ich möchte spazieren gehen.“
Ich ging in den Vorgarten und betrachtete die blassblaugrünen Spuren, die das kalte Mondlicht auf dem Boden hinterlassen hatte, und spürte eine Leere in meinem Herzen. Dies war eine andere Art von Verwirrung als zuvor; dieser kalte Garten fühlte sich nun wie ein fremdes Zuhause an, völlig ungewohnt.