Doce Torres de Jade

Capítulo 3

Abschnitt 7: Der blutende Jujubebaum (1)

Blutender Jujubebaum

Kleiner buddhistischer Schrein.

Der Ort, den Oma am liebsten besucht.

Ich ging hinüber, und der kurze Steinpfad war bereits mit Moos bedeckt. Neben der buddhistischen Halle standen ein paar Jujubebäume, an denen orange-rote Früchte hingen, noch nicht tiefrot. Offenbar war schon lange niemand mehr hier gewesen, sonst hätten die schelmischen Kinder längst alle unreifen Früchte gepflückt. Etwas enttäuscht stand ich vor den beiden Holztüren der buddhistischen Halle – sie waren verschlossen.

Als meine Großmutter noch lebte, war dieser Ort nie verschlossen.

Shebupo ist ein Ort, an dem die Götter verehrt werden. Die Dorfbewohner sind fromm und tun niemals etwas gegen den Willen des Bodhisattva.

Ich stand mit dem Rücken zur Holztür und blickte in den Sternenhimmel. Die Nacht war kühl und still, die Kälte schenkte meinem Geist eine erfrischende Klarheit. Plötzlich spürte ich eine kalte, harte Hand hinter mir, die gegen meinen Rücken drückte…

„Hä?“ Überrascht drehte ich mich um, doch da war keine Hand hinter mir. Stattdessen spürte ich einen langen Ast, der meinen Rücken kitzelte. Als ich den Ast hinunterblickte, sah ich einen Apfel. Sie kauerte im Schatten, hielt sich den Mund zu und lachte.

„Willst du mich etwa zu Tode erschrecken?“ Ich presste meine Hand auf meine Brust, mein Herz hämmerte wie eine Trommel.

„Wer hat dir denn gesagt, dass du dich so in die Himmelsphänomene vertiefen sollst! Du hast mich ja gar nicht bemerkt, als ich von hinten kam.“ Sie ließ fallen, was sie in der Hand hielt, und stellte sich neben mich, um mit mir nach oben zu schauen. „Was schaust du dir denn an?“

„Ich schaue zum Himmel, um zu sehen, welcher Stern meine Großmutter und welcher Stern mein Bruder, das Meer, ist.“

„Ja. Sie müssen dich vom Himmel aus beobachten!“

Woher wusstest du das?

„Manche Dinge lassen sich nicht erzwingen. Was dir bestimmt ist, wird dir gehören, und was nicht, das kannst du nicht erzwingen.“ Ich war lange Zeit wie betäubt, nachdem ich diese Stimme gehört hatte. Das war nicht Apples Stimme; es war die Stimme einer Frau mittleren Alters mit einem wettergegerbten Aussehen.

Ich starrte sie überrascht an, aber nach einer Weile konnte ich mir immer noch nicht erklären, was los war.

„Habe ich etwa Worte im Gesicht?“ Sie drehte sich zu mir um, ihr Gesichtsausdruck war wie immer verspielt.

Ich war erneut völlig verwirrt.

Wir gingen an dem Abend nicht zum Dreschplatz, sondern schliefen im Zimmer meines Onkels. Apple und ich schliefen auf dem Kang (einem beheizten Ziegelbett), während Da Jipu (der Jeep) mit zwei zusammengeschobenen, hohen Vierecktischen, die für Opfergaben an die Götter verwendet wurden, dastand. Ich fragte ihn, ob es in Ordnung sei, da seine Füße noch aus den Tischen herausragten. Er meinte, es sei kein Problem, solange sein Kopf nicht heraushing.

Nach Einbruch der Dunkelheit.

„Apple…“, rief ich ihr leise zu. Sie schlief tief und fest, die Augen geschlossen.

Ich sprang vom Kang (einem beheizten Ziegelbett) und warf Da Jipu im Vorbeigehen einen Blick zu; er schnarchte bereits leise. Ich griff nach einer Taschenlampe auf dem Fensterbrett, öffnete leise die Tür, schloss sie hinter mir und holte tief Luft, bevor ich zu Omas Schlafzimmer ging. Unter dem Dachvorsprung fand ich einen Schlüssel mit einer roten Schnur. Heh, das ist eine alte Angewohnheit meines Onkels; er hat sich nicht geändert. Tagsüber hatte ich Da Jipu nicht verraten, wo der Schlüssel war, um seine Neugier zu zügeln. Jetzt, in der Stille der Nacht, wollte ich nachsehen, ob sich etwas in Omas Zimmer verändert hatte…

Die Tür knarrte auf, und mir stieg der vertraute Duft von Kampferbäumen in die Nase – der Geruch des alten Baumstumpfs, den Oma so sehr geliebt hatte. Der Besitzer war nicht mehr da, aber die alten Dinge umgaben mich noch immer mit einer gewissen Nostalgie. Ein seltsames Gefühl stieg in mir auf, und Tränen brannten in meiner Nase.

Das Zimmer war unheimlich still. Ein zischendes Geräusch drang durch die Fensterritzen und wirkte etwas beunruhigend. Die Holzlatten des Fensterrahmens schwankten leicht, und es waren leise, raschelnde Geräusche zu hören; beim genauen Hinhören schien es der Wind zu sein. Es war sehr kühl im Zimmer, und die Nachtluft verstärkte die Kälte noch. Der Lichtstrahl der Taschenlampe war schwach; ich vermutete, die Batterie war fast leer. Bevor ich ging, leuchtete ich mich noch einmal um. Alles schien unverändert; die Aufteilung war genau so, wie sie zu Lebzeiten meiner Großmutter gewesen war.

Ich drehte mich um und sah plötzlich etwas, das mich wie ein Blitz traf: ein langer, dunkler Gegenstand lag quer über der Tür. Was war das? Ich näherte mich ihm Schritt für Schritt…

"Ah!" Ich erschrak so sehr, dass ich beinahe zu Boden fiel.

Ein Sarg. Auf dem dunklen Sargdeckel befanden sich noch Spuren von nasser Farbe, die einen unheimlichen Geruch verströmten.

Zwei Bänke stützten den schweren Sarg. Der Boden unter dem Sargdeckel war noch feucht, Flüssigkeit sickerte heraus. Mein gesunder Menschenverstand sagte mir, dass der Sarg mit Sicherheit nicht leer war. Ein kühler Luftzug wehte von den Brettern herüber, was darauf hindeutete, dass große Eisblöcke in die Auskleidung und an den Rändern des Sarges gelegt worden sein mussten. Es war Sommer, und das Eis diente dazu, die Verwesung zu verlangsamen. Das harte Eis schmolz langsam, und jemand würde das Schmelzwasser abgießen. In den Bergen gab es keine moderne Formalinlösung, daher war eine medizinische Konservierung unmöglich; dies war die primitivste Methode. Außerdem war der Sarg selbst nicht von hoher Qualität. Obwohl die Bergbewohner arm waren, legten sie großen Wert auf ihre Bestattungen; selbst wenn es bedeutete, auf Essen und Kleidung zu verzichten, bereiteten sie einen guten Sarg vor. Dieser schlecht bemalte Sarg war mit Sicherheit nicht etwas, das die alte Frau für sich selbst aufbewahrt hatte.

Darüber hinaus... enthält der alte Kalender des Dorfes auch die Regel, dass nach dem Tod einer Person der Sarg sieben Tage lang in dem Haus aufbewahrt werden soll, in dem der Verstorbene gewohnt hat.

Könnte es sein, dass die Person, die in diesem Sarg liegt, vor ihrem Tod im Haus ihrer Großmutter gewohnt hat?

Ich presste meine beiden Daumen fest gegen meine Schläfen und wiederholte im Stillen, was Mingyang mir gesagt hatte: Angst kommt aus dem Herzen. Solange du dich selbst bezwingst, ist nichts mehr beängstigend...

Ich wiederholte es immer und immer wieder, und die leisen Stimmen vereinigten sich zu einem gewaltigen Strom, der auf dem Dach widerhallte, wirbelte und verweilte. Es war, als hätte das Dach eine zusätzliche Schicht bekommen, und jemand ging auf dieser Schicht auf und ab, seine Schritte voller Angst und Sorge, gefolgt von nie verstummendem Seufzer.

Meine Kopfhaut kribbelte, und mein Nacken fühlte sich eiskalt an, als wäre er mit Schnee gefüllt. Ich wollte aus der Tür stürmen, doch meine Füße bewegten sich unwillkürlich näher an den dunklen Sarg heran, als zöge mich eine Kraft.

Ich stand schweißgebadet vor dem Sarg. Ich versuchte aufzustehen, doch meine Füße klebten am Boden, ich konnte sie nicht heben. Plötzlich bewegte sich der Sargdeckel und schloss sich zischend, als würde ihn jemand zudrücken. Ich blickte auf meine Hände, die schlaff an meinen Seiten hingen; selbst meine Taschenlampe war verschwunden.

Abschnitt 8: Der blutende Jujubebaum (2)

Mit einem knarrenden Geräusch bewegte sich der Sargdeckel Zentimeter für Zentimeter. Die Adern auf meiner Stirn traten hervor und pochten. Eine heftige Angst überkam mich. Ich wollte den Kopf abwenden, aber… mein Hals… gehorchte mir nicht. Es war, als drückten zwei große, kalte Hände auf meinen Kopf und zwangen mich, auf den sich langsam öffnenden Sargdeckel zu blicken…

Wer... ist hier?

Meine Beine waren so schwach, dass ich keine Kraft mehr hatte, und meine Knie waren zu steif, um sie zu beugen. Ich verspürte eine seltsame Traurigkeit und fragte mich, ob ich von einer höheren Macht beherrscht wurde. Ich streckte den Hals und versuchte zu schreien, aber die Stimme, die aus meiner Kehle kam, war so heiser, dass ich sie selbst nicht wiedererkannte.

Bin ich stumm? Ich kann keinen Laut von mir geben und bin so ängstlich, dass ich weinen möchte.

Doch bevor die Tränen fließen konnten, war der Sargdeckel vollständig geöffnet. Ich sah eine Frau mittleren Alters friedlich darin liegen, ihr Gesicht blass, so natürlich, als schliefe sie. Erleichtert atmete ich auf, dankbar, dass die Person, der ich begegnet war, kein böser Mensch war. Doch plötzlich tauchte eine Frage auf: Es war heiß und schwül, und der Sarg war nicht luftdicht, warum roch sie dann überhaupt nicht nach Verwesung, sondern verströmte einen angenehmen Duft? Kam dieser Duft von ihr selbst? Ich nahm all meinen Mut zusammen und beugte mich hinunter, um zu riechen …

Als ich mich dem Gesicht der Sargbesitzerin näherte, funkelte sie mich plötzlich wütend an und packte mich mit einem Arm am Hals: „Gib ihn zurück! Gib ihn zurück…“

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel erschrak ich so sehr, dass ich mich schnell losriss, nur um festzustellen, dass sie mich fest in ihren Armen hielt und mich in den Sarg ziehen wollte...

Mit einem ohrenbetäubenden Krachen schlug der Sargdeckel zu und löschte jedes Licht. Ich fühlte mich, als wäre ich in eine bodenlose Eishöhle gestürzt. Der Leichnam, der mich fest umschlungen hatte, begann plötzlich zu leuchten und verwandelte sich in einem blendend weißen Licht, als würde sein ganzer Körper verwesen und rasch ein verwelktes Skelett freigeben …

"Ah--"

Lasst mich raus!

Ich schrie mit heiserer Stimme auf, trat mit aller Kraft gegen den Sargdeckel, Tränen brannten auf meinen Wangen, aber ich konnte immer noch keinen Laut von mir geben...

"Lasst mich raus –"

Ich rappelte mich mühsam auf, nur um festzustellen, dass es ein Traum gewesen war, was mir einen kalten Schweißausbruch bescherte. Meine Beine waren taub; Apple hatte ein Bein auf mir – kein Wunder…

Ich schob sie sanft von mir; sie schlief tief und fest.

War das alles nur ein Albtraum?

Ich würde lieber glauben, dass es ein Albtraum ist.

Schau dir Apple an, dann schau dir Jeep an; ihre „Schlafpositionen“ sind praktisch identisch. Jeep, wie ein riesiger Stern, füllt den gesamten Tisch aus, sein Kopf hängt wie eine Kürbisranke über den Rand.

Der Himmel war hell.

Ich hatte Frühstück gemacht und wollte sie rufen. Da stieß ich mit Apple zusammen, die kichernd heraussprang und sich mit dem Zeigefinger einen „Pscht“-Gruß an die Lippen legte. Was treiben die beiden denn wieder? Ich ging ins Haus und lachte. Big Jeeps schulterlanges Haar hing über den Tischrand, und eine Haarsträhne auf seinem Kopf war zu einem Dutt wie ein Pfauenschwanz zusammengebunden.

Am Esstisch musterte mich der Jeep mit dem linken Auge und dann Apple mit dem rechten, als wäre ich ein Spion. Wir taten so, als ob uns nichts auffiele, und aßen weiter, ohne aufzusehen. Er war ratlos.

Als ich den Besen zum Fegen des Gartens nahm, drängte Apple schon ungeduldig darauf, dass Jeep mit ihm im Garten Datteln pflücken ging. In einem kurzen Moment stützte ich mein Kinn auf den Besenstiel und drehte mich unbewusst zu Omas Schlafzimmer um. Der Albtraum der letzten Nacht beunruhigte mich. Aber ich wollte unbedingt herausfinden, was passiert war.

"Ruoxi, komm und sieh mal!" Apple steckte ihren Kopf durch das Gartentor.

"Was?" Ich ging hinüber.

Sie hatte mir die Inschriften an der Wand des kleinen buddhistischen Schreins gezeigt, aber ich hatte nichts erkennen können, weil es gestern Abend zu dunkel war. An der rußgeschwärzten Wand standen mehrere krumm geschriebene, skurrile chinesische Schriftzeichen: Mei Xue, Dongzi, Liangdi, Papa, Mama… Diese zehn Zeichen waren in einem Kreis eingefasst, der wie ein rotes Herz aussah, daneben befanden sich fünf unterschiedlich große Figuren, die an ein abstraktes Gemälde von Miró erinnerten. Wahrscheinlich war es tatsächlich das Werk eines Kindes.

„Was bedeuten diese Bilder?“, fragte Apple.

„Dieses Gemälde zeigt zwei Erwachsene, vermutlich ein Ehepaar, die mit drei Kindern durch das Dorf gehen, und gibt Einblicke in ihren Alltag.“

Apple sagte: „Er ist sehr talentiert; seine Gemälde sehen aus wie abstrakte Kunst.“

„Genau“, sagte der Jeep bewundernd, „es erinnert mich an die Fresken von Pompeji im antiken Rom. Der Maler war wohl ein sehr begabter Künstler.“

Aber... Mei Xue? Dong Zi? Liang Di?

Diese Namen kommen mir so bekannt vor!

Könnten es die gewesen sein, die Kinder, die in der Küche herumrannten? Da war sogar ein dreijähriger Junge, der mir das Ei aus der Hand riss; sein Name war Liangdi.

Was? Sie wohnten in diesem Haus?

Ich war wieder verwirrt.

Apple wedelte mit dem Finger vor meinen Augen herum, und ich erwachte aus meiner Benommenheit. Sie reichte mir eine große Dattel: „Iss sie! Sie ist so süß!“

Abschnitt 9: Der blutende Jujubebaum (3)

„Hmm.“ Ich nahm es und steckte es mir in den Mund, während ich es weiterhin gedankenverloren anstarrte. Es schmeckte fade und überhaupt nicht süß. Stattdessen bemerkte ich eine Reihe kleiner Wörter an einer gut versteckten Stelle in der unteren Ecke der Wand, die nur schwach zu erkennen waren.

Was ist das für ein Text?

Neugierig beugte ich mich hinüber, um einen Blick darauf zu werfen, und Apple und Jeep taten es mir gleich und lasen ebenfalls mit.

„Ich heiße Mei Xue und bin zehn Jahre alt. Meine beiden jüngeren Brüder sind meine Lieblinge, und noch viel mehr die Lieblinge meiner Eltern. Leider ist meine Mutter sehr schwer krank und hat nicht mehr lange zu leben. Mein Vater ist sehr traurig und verbringt seine ganze Zeit damit, medizinische Hilfe zu suchen. Das Haus ist erfüllt vom starken Duft von Kräutern …“

Der Wortstrom wurde unterbrochen, und drei hervorstehende Säcke kamen zum Vorschein.

"Was ist das?", fragte der Jeep.

„Es sieht aus wie ein Berg.“ Aufgrund meiner Zeichenerfahrung aus meiner Kindheit analysierte ich es und sagte: „Es scheint zu bedeuten, dass sie Berge und Täler durchquerten, um einen bestimmten Ort zu erreichen … Papa reiste sehr weit weg, um Mamas Krankheit weiter zu behandeln …“ Ich las weiter: „Ich habe gehört, dass es in Shebupo eine Großmutter Lan gibt, eine göttliche Person, die jedes Problem lösen kann. Deshalb brachte Papa das einzige verbliebene Familienerbstück mit, um medizinische Hilfe zu suchen. Papa sagte, sobald Mamas Krankheit geheilt sei, würde er den von seinen Vorfahren überlieferten Schatz dieser Großmutter Lan geben.“

Das ist alles.

Ist das etwa das Tagebuch eines kleinen Mädchens? Sie haben also tatsächlich hier gewohnt, und dieser Hinterhof des buddhistischen Tempels könnte ein Ort gewesen sein, an dem die drei Kinder oft spielten.

Aber... Großmutter kannte die Zukunft und verstand Geheimnisse, doch sie wusste nie, wie man Krankheiten heilt! Außerdem war Großmutter schon lange vor meiner Abreise aus dem Dorf gestorben. Würden diese Leute, die nach Großmutter suchen, ihre Behandlung nicht verzögern?

Als ich die Datteln betrachtete, die Apple mir reichte, war ich sofort überrascht: „Hey, die Datteln, die wir gestern Abend gesehen haben, waren orange-rot, warum sind diese so rot? Sie sind so schön, wie pralle und funkelnde Edelsteine.“

„Das ist mir gestern Abend gar nicht aufgefallen, schau mal!“, rief sie und zeigte in die Richtung, in die ich deutete. Endlich sah ich, dass die Jujuben am Jujubenbaum in der hintersten Ecke des Gartens alle so rot und wunderschön waren. Allein ihre leuchtende Farbe ließ einen schon zögern, sie zu essen!

Die Sonne stand hoch am Himmel, und wir drei saßen nebeneinander auf der Türschwelle vor dem Tor und warteten auf meinen Onkel und seine Familie. So viele Fragen, so viele Sorgen – ich wollte einfach nur Antworten. Der Sommer macht müde, und es war noch nicht einmal Mittag, aber Apple schlief schon auf meiner Schulter. Ich sah zu Big Jeep hinüber; er schnarchte und klammerte sich an den Türrahmen. Seufz! Und nun saß ich wieder allein da.

Ich wartete und wartete, bis die Sonne unterging. Hilflos sah ich zu, wie sich der Himmel vor dem Dorfeingang von Blau über Grün und Violett zu Schwarz verfärbte, bis es allmählich ganz dunkel wurde. Die Sicht war so schlecht, dass selbst der alte Robinienbaum am Dorfeingang verschwommen erschien. Warum sind sie noch nicht zurück? Ich überlegte, ob ich Apple und die anderen wecken sollte; wie konnten sie so lange schlafen und trotzdem nachts noch schlafen?

Zu meinem Entsetzen drehte ich mich um und blickte über meine Schulter! Ein Paar ungewöhnlich große Augen mit klaren, leuchtend schwarzen Pupillen starrten mich eindringlich an. Sie waren so nah, dass ich sein Gesicht nicht einmal deutlich erkennen konnte; es war erschreckend nah.

Ich rief "Ah!" und versuchte aufzustehen, aber meine Knie ließen sich nicht strecken.

Ich lehnte mich zurück, und er drängte aggressiv vorwärts. Doch diesmal sah ich deutlich, dass es der dreijährige Junge namens Liangdi war.

Wann hat er sich neben mich gesetzt? Wo ist Apple?

Plötzlich erhob sich ein heftiger Wind, der Sand und Steine aufwirbelte, die unbarmherzig auf meine Augen einprasselten. Himmel und Erde schienen zu verschmelzen und bebten heftig. Im Nu stürzten Häuser wie Dominosteine ein, Bäume wurden entwurzelt und schossen empor, als hätten sie Beine…

Was für ein Anblick!

Ich war entsetzt, konnte aber nicht schreien – wo waren sie alle? Warum brach die Erde zusammen und alles, was ich hörte, war ein durchdringendes Vibrieren und ein ohrenbetäubendes Dröhnen, aber keine Schreie? Wo waren sie alle?

Das dreijährige Kind geriet plötzlich in einen regelrechten Lachanfall und lachte so heftig, dass es sich nach hinten bog – ganz und gar nicht wie ein kleines Kind.

Mein Kopf war wie leergefegt, und mein Atem ging schnell: „Du … Liangdi, bist du Liangdi?“ Dieser Ausdruck hatte nichts mit dem eines Kindes zu tun; er glich eher dem eines grimmigen Boten aus der Hölle, der jeden Moment seine blutroten Lippen bis zu den Ohren ziehen und so das Gesicht eines Kindes in ein hässliches und arrogantes verwandeln konnte.

Er lächelte noch immer, seine roten Lippen nahmen ein tiefes Purpur an, jenes dunkle Purpur, das von einem Leichnam stammt, der tief unter der gelben Erde zu Staub zerfallen ist. Eine Stimme, weder kindlich noch kindlich, entfuhr seinen sich bewegenden Lippen: „Du hast mein Blut getrunken … du hast mein Blut getrunken …“

Gerade als er sich auf mich stürzen und mich am Hals packen wollte, geriet ich in Panik und nutzte meine ganze Kraft, um ihn wegzuschleudern, wodurch dieses halb Mensch, halb Geist-Kind eine ganze Weile durch die Luft flog.

Plötzlich kam alles abrupt zum Stillstand.

Der Wind hörte auf.

Das Haus erhob sich aus dem Einsturz wieder, als wäre es nie eingestürzt.

Abschnitt 10: Der blutende Jujubebaum (4)

Die Bäume schlugen gehorsam ihre Wurzeln wieder in die Erde ein und blieben fest verankert.