Doce Torres de Jade

Capítulo 4

Die Welt scheint friedlich; nichts hat sich verändert...

"Ruoxi!"

"Ruoxi! Wach auf! Du bist wach!"

Ruft mich jemand an?

Ich drehte langsam den Kopf und sah ein bekanntes Gesicht.

"Was ist los mit dir? Warum wendest du plötzlich so viel Gewalt an? Hast du einen Albtraum oder so etwas?"

Apple lächelte mich an, ihre Grübchen wirkten so echt, und sagte: „Ich bin immer noch bei dir.“ Ich war so gerührt, dass ich weinte, mich in ihre Arme warf und hemmungslos schluchzte. Sie lächelte und tröstete mich: „Alles gut! Ich war immer bei dir! Du hattest nur einen Albtraum! Er ist vorbei, wenn du aufwachst.“ Sie klopfte mir sanft auf den Rücken, aber mein Herz raste noch immer.

Obwohl sich nichts geändert hat und mir diese Szenen jetzt vorkommen, als wären sie nie geschehen, ist mein Herzschlag unverändert. Er wurde Welle um Welle von Reizen ausgesetzt und steht kurz davor, zu explodieren.

„Träume ich?“, fragte ich Apple, unfähig es zu glauben. Meine Augen waren definitiv offen!

„Ist das nicht ein Traum? Schau ihn dir an.“ Apple deutete zur Seite.

Der Jeep stand auf der gelben Erde und starrte mich mit großen Augen an: „Ich habe mich gar nicht bewegt, ich behalte die Beweise!“

„Was stimmt nicht mit ihm?“, fragte ich Apple verwundert.

Apple kicherte: „Du musst wohl gerade in deinem Albtraum ein Monster gesehen haben, das mit aller Kraft auf mich eingeschlagen hat! Zum Glück war ich gerade aufgestanden, um herumzulaufen, sonst hättest du mich erwischt. Zum Glück ist der Jeep ziemlich robust, da machen ein paar weitere Schläge nichts aus.“

Der Jeep grinste mich an und sagte: „Ja, es scheint eine Ehre für einen Mann zu sein, von einer Frau geohrfeigt zu werden.“

„Hör auf mit den Witzen und wasch dir das Gesicht!“ Apple tat so, als würde er ihn schlagen.

Der Jeep sprang an und raste davon.

Auf seinem Gesicht war noch immer ein leuchtend roter Fingerabdruck zu sehen. Er musste viel Kraft angewendet haben!

Ich verstehe es nicht. Der kleine Junge, Liangdi, scheint ein liebes und freundliches Kind zu sein. Wie konnte er nur so ein furchterregendes Geräusch von sich geben?

„Ruoxi“, Apple schlug laut mit der Hand vor mir auf die Stirn, „bildest du dir das nur ein? Du siehst wirklich seltsam aus! Ehrlich gesagt, machst du mir ein bisschen Angst.“

"Hä?" Ich blickte sie panisch an.

Ich mache mir nur Sorgen um dich! Mach dir nicht so viele Gedanken! Ich habe das Gefühl, du trägst eine riesige Last mit dir herum. Es ist anstrengend, so viel mit sich herumzutragen. Möchtest du mit mir darüber reden?

Ich schüttelte den Kopf. Ich wollte nicht, dass sie sich so viele Sorgen machte wie ich, bevor ich die Sache klären konnte.

Als ich zurückblickte, lösten sich die dichten Wolken allmählich auf, und der ursprüngliche quadratische Sonnenstrahl erschien wieder im Hof. Wie hatte ich an einem so hellen und sonnigen Tag so etwas Seltsames sehen können? Ja, ich war selbst völlig verblüfft.

„Die Sonne scheint so hell, lass uns alle Decken und Steppdecken zum Lüften rausbringen.“ Ich tätschelte Apple und zog sie zurück ins Haus.

"Großer Jeep!", schrie Apple aus vollem Halse, "Komm schnell und hilf!"

„Es geht doch nur um Umzugsdecken, warum muss ich so eine Kleinigkeit tun?“ Er stand untätig daneben und weigerte sich, sich zu bewegen.

„Komm und hilf mir! Schnell!“ Sie ging hinüber, packte ihn am Ohr und zog ihn zu sich. „Du hast so lange wie ein verwöhnter junger Herr gelebt, komm und hilf mir bei der Arbeit!“

„Reicht es nicht, ein junger Herr zu sein? Ein Soldat, der kein General werden will, ist kein guter Soldat. Ein Bürger, der kein junger Herr werden will, ist auch kein guter Bürger.“

„So ein Quatsch!“, schimpfte sie ihn barsch. „Du wirst ja zum Schwein! Zurück an die Arbeit!“

Im Garten war eine Wand aus roten und grünen Baumwolldecken errichtet worden. Ich nahm einen Pfirsichbaumzweig und schlug kräftig dagegen, sodass der ganze Staub unter der Decke aufwirbelte und mir in Augen und Ohren spritzte. Lachend rannten wir davon und hinterließen nur das leise Geräusch unserer Schritte unter den Decken.

Plötzlich sah ich seltsame Schuhe. Unter der Decke bewegten sich mehrere Paar Füße in Stoffschuhen – ein Paar große und drei Paar kleine Füße –, die eilig liefen. Ihren Schritten nach zu urteilen, schienen sie recht zufrieden zu sein; sie hüpften und sprangen vergnügt.

Ich war einen Moment lang benommen und kroch schnell auf die andere Seite der Decke – dort war niemand.

Als ich nach links blickte, war es leer.

Als ich nach rechts blickte, war es immer noch leer.

Jemand kam durchs Tor, und ich hörte einen lauten Knall, der einen Hauch von Trotz verriet. Schnell zwängte ich mich durch die Lagen wattierter Wände, um hinauszuschauen, und tatsächlich, sie waren zurück.

"Onkel, ich habe eine Frage an dich."

„Ich bin erschöpft…“ Die alte Frau schlug sich wütend mit einem Handtuch auf den Körper, wischte sich den Zement ab und ging zurück ins Haus.

"Wo warst du?", fragte ich meinen Onkel.

Er wirkte etwas verlegen: „Ah…“

„Wenn es wirklich schwierig ist, frage ich nicht.“ Ich sah den weichen, gelben Schlamm unter ihren Schuhen. Bei so dickem Boden mussten sie den Berg hinaufgestiegen sein. „Ich möchte vor allem fragen, ob jemals fünf Fremde bei uns zu Besuch waren? Ein junges Paar, ein zehnjähriges Mädchen, ein achtjähriger Junge und ein jüngster Junge, wahrscheinlich jünger als drei Jahre.“

Abschnitt 11: Der blutende Jujubebaum (5)

Die Augen des Onkels weiteten sich, blutunterlaufene Adern traten hervor: "Was... weißt du?"

Es scheint tatsächlich ein Problem zu geben.

"Stimmt das? Die Namen dieser drei Kinder sind Meixue, Dongzi und Liangdi, richtig?"

Der Körper meines Onkels zitterte heftig, er bebte vor Angst.

Ich hakte nach: „Bitte sagen Sie mir, wie es ihnen geht, wo sie sich jetzt befinden?“

„Erkennen Sie ihn?“, fragte der Onkel mit verzweifelter Stimme.

„Ich habe es gesehen. Der jüngste Junge hat mich sogar um Eier zum Essen gebeten!“

"Ah?" In diesem Moment schlug ihm die Angst in die Pupillen, die kurz flackerten und sich dann verdunkelten.

Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.

Was ist die Wahrheit?

„Was ist nur mit unserer Familie geschehen? Ich bin Onkel Guo, dem Kuhhirten, am Dorfeingang begegnet, und er hat mich völlig ignoriert. Zu Großmutters Lebzeiten genoss die Familie Lan so hohes Ansehen! Niemand hat uns je feindselig oder missbilligend gemieden. Was ist nur mit unserer Familie passiert? Bitte sagt mir die Wahrheit!“

Der Onkel rief entsetzt aus: „Du Kind... dein Onkel Guo ist schon seit mehr als drei Monaten tot!“

Diese Worte ließen mein Herz rasen. Onkel Guo ist tot? Habe ich etwa schon wieder einen Geist in Shebupo gesehen? Neun Jahre, nachdem ich als Kind Bruder Xiaohuis Geist gesehen hatte, sehe ich nun in diesem Land wieder einen Geist? Und dann...? Meixue, Dongzi, Liangdi... die ich einst gesehen habe... sind sie etwa auch nicht mehr am Leben?

Ich starrte meinen Onkel fassungslos an und erinnerte mich an jenen bizarren Traum, in dem die weibliche Leiche im Sarg zu mir sagte: „Gib es zurück! Gib es mir zurück …“ „Onkel, schuldest du Liangdis Mutter etwas? Ich vermute, ihr Geist spukt noch immer in diesem Hof herum und verlangt etwas.“

„Was?“ Der Onkel war erneut schockiert. „Ihre... Seele... ist hier?“

Was verheimlichst du mir noch? Ich will es wissen.

Mein Onkel ging wortlos weg, er wollte nicht mehr mit mir reden.

Eine schwere Last drückt auf mein Herz und raubt mir den Atem. Sei vorsichtig...

Am Nachmittag ging ich zurück in den Garten, um mir den kleinen buddhistischen Schrein anzusehen. Es war dunkel und still darin, und ich konnte nichts erkennen. Doch plötzlich... schien sich etwas zu bewegen.

Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich hätte beinahe aufgeschrien. Die stockfinstere buddhistische Halle war in Geheimnis und Dunkelheit gehüllt, als wäre sie mit einem schwarzen Tuch verhüllt. Nur ein einziges Licht blitzte auf – ein Paar Augen, die mich ebenfalls beobachteten, blinzelten und waren weit geöffnet.

"Wer ist da drin?" Ich schluckte zweimal und fragte leise.

Niemand antwortete mir. Es herrschte eine unheimliche Stille.

Ist jemand drinnen?

Es blieb ruhig und still.

Gerade als ich eine dritte Frage stellen wollte, bewegten sich plötzlich diese Augen in der Dunkelheit und stürzten blitzschnell auf mich zu. Erschrocken sprang ich zur Seite, als ob diese Augen mich gleich anspringen würden…

Lange Zeit tat sich nichts.

Ich stand wie angewurzelt an einer Seite der buddhistischen Halle, zu steif, um mich zu bewegen, und wagte es nicht länger, durch den Türspalt zu spähen. Wie ein Kind, das einen Knallfrosch angezündet und weggelaufen ist, nur um festzustellen, dass er nicht explodiert war, fragte ich mich, ob etwas nicht stimmte, und fürchtete gleichzeitig, dass er explodieren könnte, wenn ich näher heranginge, um nachzusehen. Ich hatte auch Angst, dass ein Geist oder ein Monster hinter den beiden kleinen Türen hervorspringen könnte.

Es war drei Uhr nachmittags, und die Sonne brannte noch immer unerbittlich. Wie konnten da Geister ihr Unwesen treiben? Ich entspannte mich sogar und fragte mich, ob die dunkle, kühle Atmosphäre des buddhistischen Tempels ein perfektes Versteck für Geister sein könnte. Aber auch das ergab keinen Sinn. Wie konnten Geister es wagen, einen so heiligen Ort zu stören?

Ich muss mir das wohl eingebildet haben. Als ich noch einmal nachsah, lugte ein winziger Kopf aus dem großen Spalt unter den beiden kleinen Türen hervor. Mein Herz beruhigte sich sofort; es war nur eine Katze. Sie war dünn und knochig, sah mich unschuldig an und miaute zweimal. Hatte sie Hunger? Ich wollte ihr gerade etwas zu fressen geben, als plötzlich ein Windstoß viele große rote Datteln vom prächtigsten Jujubebaum in der Ecke des Gartens herunterwehte. Ich hob die Katze hoch und wollte die Datteln sammeln, um sie zu füttern, aber sie wurde plötzlich unruhig, wehrte sich heftig und sprang weg. Ich versuchte, sie mit Datteln anzulocken, aber sie wich noch weiter zurück, zitternd und unsicher auf den Beinen.

Was ist los?

Die Katze huschte in einem Halbkreis davon, als stünde ein Dämon hinter mir. Doch als ich mich umdrehte, sah ich nichts. Geister erscheinen nicht am Tag; wovor hatte sie Angst? Ich betrachtete die Jujube in meiner Hand; ihre Farbe war ein so leuchtendes, zartes Rot, dass sie fast bemitleidenswert aussah.

Im Bruchteil einer Sekunde schmolz die Jujube in meiner Handfläche. Noch vor wenigen Augenblicken war sie eine pralle, runde Frucht gewesen, doch im nächsten Moment hatte sie sich in eine Lache blutroter Flüssigkeit verwandelt. Erstaunt schüttelte ich die Flüssigkeit von meiner Hand, als würde ich ein glühendes Stück Kohle wegwerfen, nur um festzustellen, dass ein blutroter Fleck zurückblieb, den ich trotz aller Bemühungen nicht entfernen konnte.

Ein Wind frischte auf und raschelte mit den Blättern im Garten, manchmal so heftig, dass er die Baumstämme bog. Zu meinem Erstaunen entdeckte ich, dass der prächtigste Jujubebaum einen roten Regen abzuwerfen schien; mit einem Knistern fielen große rote Jujuben zu Boden und verwandelten sich in der Luft in eine dicke, blutähnliche Flüssigkeit…

Abschnitt 12: Der blutende Jujubebaum (6)

Ich war entsetzt und versuchte so schnell wie möglich wegzulaufen, wobei ich einen Schauer über den Nacken und ein Kribbeln auf der Kopfhaut spürte.

Ich war noch immer erschüttert, als ich den Hof erreichte. Langsam öffnete ich meine Handfläche und betrachtete ängstlich den brandmarkenartigen roten Fleck, nur um festzustellen, dass meine Hand makellos war, so sauber, als wäre ich gewaschen worden.

Was ist los?

Apple und Jeep jagten mich lachend und tollfreudig aus dem Nebenzimmer her. Sie freuten sich immer noch riesig, als sie mich sahen. Ich fragte sie, wohin sie denn gingen. Sie antworteten, sie wollten in den Garten, um Datteln zu pflücken. „Dein Onkel und deine Tante sind schon wieder weg. Wenn wir sie jetzt nicht pflücken, beschweren sie sich, wenn sie zurückkommen.“

Ich versuchte verzweifelt, sie aufzuhalten, aber Apple hörte nicht zu. Die beiden huschten von links und rechts an mir vorbei und verschwanden im Garten.

"Hallo! Hallo!"

Ich rief aus und rannte ihnen in den Hinterhof hinterher.

Aber alles war normal, als wäre nichts geschehen, als hätte nicht einmal der Wind geweht.

„Wo sind denn die heruntergefallenen roten Datteln auf dem Boden?“, protestierte Apple. „Ruoxi, willst du mich veräppeln?“

Der Jeep war im Nu den Baum hinaufgeklettert. Von oben wurden Datteln heruntergepflückt, während unten Äpfel aufgefangen wurden, und alle jubelten und schrien.

Ich fange wieder an zu zweifeln. Bilde ich mir das etwa ein?

Nein! Das stimmt nicht! So einfach kann es nicht sein.

Ich spürte eine ungewöhnliche Düsternis im Hof; diese Düsternis barg Groll, und es schien, als versuchte ein mächtiger, rachsüchtiger Geist, meine Gedanken zu kontrollieren. Was wollten sie mir sagen? Wollten sie mir einen Hinweis geben? Aber warum zeigten sie sich mir nicht einfach?

Ich blickte zur Sonne auf; sie blendete mich.

In diesem Moment fasste ich einen Entschluss: Ich würde heute Nacht in diesen Garten zurückkehren. Mitten in der Nacht würde ich allein kommen. Mich so zu verstecken, würde alles nur noch schlimmer machen. Ich musste mit den Geistern sprechen. Welchen Groll konnten sie hegen, dass selbst dieser Ort, wo sich der buddhistische Schrein befindet, solche Unruhe stiften konnte, mit Sand und Steinen, die überall herumflogen?

Auch am Abend war von meinem Onkel und den anderen noch immer keine Spur.

Ich war gerade auf dem Weg in die Küche, um das Abendessen für uns drei vorzubereiten, als Apple vom Spielen draußen zurückkam. Sie rief mir zu: „Ruoxi, wo ist das Waschmittel?“

„Wäsche jetzt waschen? Es wird dunkel, lass uns das morgen machen!“

„Es geht nicht um Kleidung, schau mal…“ Sie hielt sich die Nase zu und hielt etwas hoch.

„Was ist das?“ Es war dunkel und verschwommen, und ich konnte es nicht erkennen.

„Hochwertige Sneaker für den Jeep!“

"Hmm, wie konnte es so weit kommen?"

„Ja! Sag du mir, wie erbärmlich der Kerl war. Wir sahen eine Ente am Reisfeld, und aus einer Laune heraus jagte er ihr hinterher, nur um dann in eine Mistgrube zu treten. Es stank so bestialisch, es stank so bestialisch …“

„Das ist eine Klärgrube, ein Ort, wo man Dünger anbaut.“ Ich kicherte. „Ihr habt ja Glück gehabt, dass ihr gleich bei eurem ersten Ausflug aufs Land auf eine Landmine getreten seid.“ Eigentlich wollten sie gar nicht weg, sondern eher der lauten Stadt entfliehen. Das Dorf war karg, und obwohl es keine idyllische Landschaft bot, war die Luft frisch, ruhig und angenehm. Die Neuheit und der Spaß schienen sie zu diesem Ausflug zu zweit bewogen zu haben.

Gib ihr die Bürste und das Waschmittel, und sie legt sofort los wie eine pflichtbewusste Ehefrau.