Doce Torres de Jade

Capítulo 8

Sie blieb am Tor des Hofes stehen, der hagere Mann folgte ihr.

„Was hast du gehört?“, fragte sie mich.

„Was hast du getan?“, entgegnete ich.

Sie hob die Hand, um mich zu schlagen, aber ich wich zurück. Da stürzten sie und der hagere Mann sich auf mich, packten meinen Arm und verdrehten ihn. Die alte Frau sagte zu dem hageren Mann: „Sperren wir dieses Mädchen erst mal in die buddhistische Halle ein.“

Der hagere Mann war überraschend stark; er packte meinen Arm so fest, dass es weh tat. Die ältere Frau griff in ihre Tasche, zog ihre Schlüssel heraus, öffnete die Tür und stieß mich hinein. Die Holztür knallte zu. Ich hämmerte dagegen und schrie: „Tante! Du hast schon einen Fehler gemacht! Mach nicht noch einen! Lass mich raus!“

Die alte Frau wandte sich an den alten Mann und schimpfte: „Du bist so nutzlos! Kannst du es fassen, dass du dich von so einem kleinen Mädchen täuschen lässt? Pass bloß gut auf sie auf, sonst häute ich dich bei lebendigem Leibe!“

Der Onkel nickte nervös und sah ihnen beim Hinausgehen nach.

Ich schrie meinen Onkel an: „Schnell, finde einen Weg, mich hier rauszulassen!“

„Der Schlüssel liegt bei ihr.“ Er breitete die Hände aus und deutete damit seine Hilflosigkeit an.

„Onkel! Warum hast du so große Angst vor ihr? Sie ist deine Frau! Sie hat etwas falsch gemacht, du solltest sie aufhalten, wie kannst du ihrer Macht erliegen und ihr Komplize werden?“

Er winkte mir mit der Hand zu, seine Augen voller undurchschaubarer Worte: „Diese Schleuser sind alle bewaffnet. Mädchen, bleib ruhig! Leg dich nicht mit ihnen an! Sobald deine Tante sich beruhigt hat, lasse ich dich frei.“

Dein Ärger hat sich gelegt? Sie will mich immer noch verkaufen!

Onkel! Onkel!

Ich rief noch einmal, aber es nützte nichts; der Hof war leer.

Hilflos gegen die Tür gelehnt, die Dunkelheit verschwamm mir vor Augen, und eine tiefe Erschöpfung überkam mich. War ich zu sehr vom Großen Wald abhängig geworden? In jedem Moment der Krise und Verwirrung hoffte ich, er würde erscheinen und mich retten. Aber was war mit mir selbst? Ich öffnete meine Hände in der Dunkelheit und betrachtete mich. Ich kann mich nicht ewig auf den Großen Wald verlassen! Wenn mein ganzes Leben jemand anderem zur Last wird, dann bin ich, Lan Ruoxi, völlig nutzlos.

Ich – ich muss mich selbst retten.

In der buddhistischen Halle, an der Wand, hing ein Bildnis eines Bodhisattva, der Sieben-Millionen-Buddha-Mutter Cundi Bodhisattva, einer der Sechs Avalokiteshvaras. Obwohl es stockdunkel war, konnte ich sie in meinem Herzen sehen, ihre prächtigen Gewänder, die denen des Bodhisattva der Zehn Vollkommenheiten glichen. Nichts hatte sich verändert; nur die Herzen der Menschen. Ich kniete nieder und verneigte mich ehrfurchtsvoll vor dem Bodhisattva und bat sie inständig, die leidenden Menschen zu beschützen und dieses einst so friedliche Dorf zu retten.

In diesem Augenblick veränderte sich die Bodhisattva-Statue. Ein schwaches, blasses Goldlicht ging von ihrem ganzen Körper aus, nicht blendend, aber warm, und vertrieb augenblicklich die Kälte des schlichten Raumes. Ich verspürte den Drang zu weinen. Was geschah hier? Etwas überaus Sanftes, wie ein Luftzug, durchströmte meinen Körper.

"Oma..." rief ich ihr mit Tränen in den Augen zu, als ich kurz davor war, das Bewusstsein zu verlieren.

Nach und nach sah ich, wie sich die Wand, an der die Bodhisattva-Statue stand, bewegte; die gesamte Wand bewegte sich… Es war erstaunlich! Die Wand schien eine Mittelachse zu haben, drehte sich um 180 Grad, und dahinter erschienen Schichten aus intensivem, gleißendem Licht…

Ist schon jemand erschienen?

Meine Augen waren voller Tränen; ich war zu erschöpft, ich wollte schlafen. Nein! Ich konnte nicht schlafen! Ich hatte noch so viel zu tun, ich wollte noch Leben retten! Ich musste aufstehen…

Selbst mit geschlossenen Augen spürte ich noch das grelle Licht, das sich bewegte, und hörte ein Zischen – das Geräusch der sich bewegenden schweren Wände. Jemand kam heraus… kam heraus…

Ich hörte Schritte... eins, zwei, drei...

Sie kommen sich immer näher.

Ich hörte mein Herz sprechen; meine Kehle gab keinen Laut von sich, aber ich hörte es.

Oma, bist du es? Ich vermisse dich so sehr.

Die Person, die du vermisst, ist in deinem Herzen.

Die Stimme war so vertraut, so vertraut, dass ich am liebsten vor Freude in die Luft gesprungen wäre, aber ich konnte mich nicht bewegen; mein Körper fühlte sich schwer an wie ein tonnenschwerer Felsbrocken. Aber ich schwöre, ich habe nicht geschlafen; mein Geist war noch nie so wach und klar gewesen.

Oma. Ich weiß, dass du nicht weg bist; du warst immer an meiner Seite.

Ich kann mich wie ein kleiner Spatz an dich kuscheln und für den Rest meines Lebens glücklich sein.

Du dummes Kind. Niemand ist unsterblich. Ich habe dir doch gesagt, die Person, die du vermisst, ist in deinem Herzen.

Wirklich? In meinem Herzen? Dann bin ich wohl noch nicht erwachsen! Ich kann ohne dich nicht leben.

Du bist erwachsen geworden. Sieh mal, hast du denn nicht schon gelernt, deinen Älteren zu widersprechen? Wenn deine Onkel und Tanten etwas Falsches tun, kannst du dem Bösen furchtlos entgegentreten und verstehst die Prinzipien von Familie und Recht richtig. Du wirst allmählich erwachsen.

Abschnitt 21: Der ungebetene Gast (8)

Meine Augen sind feucht. Habe ich etwa zu viel geweint? Ha! Ich lache über mich selbst. Scheinbar bin ich immer noch so schwach wie eh und je.

Das ist keine Schwäche. Omas Finger strichen mir immer so sanft und beruhigend durch mein langes Haar. Mein Kind, du bist zu gütig; das ist deine Stärke und zugleich deine Schwäche. Denk daran, denen zu helfen, die deine Hilfe brauchen, und vor allem: Lass niemals zu, dass böse Menschen deine Güte ausnutzen. Vergiss das nicht!

Aber... Oma! Was soll ich denn jetzt tun? Sie haben mich in diesem kleinen Raum eingesperrt, es ist stockdunkel, niemand weiß, dass ich hier bin, und ich kann nicht mit jemandem sprechen. Wie kann ich entkommen? Die Mädchen, die in der Höhle gefangen sind, warten auf ihre Rettung...

Hast du deine übersinnlichen Fähigkeiten vergessen? Du kannst es.

Was?

Rachegeister können die Gehirnwellen von Menschen kontrollieren und stören – und du kannst das auch! Du wurdest mit einem „Geisterauge“ geboren und nimmst Informationen viel intensiver wahr als andere, wodurch du anfälliger für Geistererscheinungen bist. Du kannst spirituelle Signale aus anderen Dimensionen spüren. Versuche, die Informationen, die du deinen Freunden mitteilen möchtest, zu senden.

Apfel?

Ja. Normale Menschen haben eine sehr schwache Wahrnehmungsfähigkeit. Unter Hypnose oder im Schlaf können selbst deine engsten Verwandten oder andere Menschen die Signale spüren, die du aussendest. Das nennen wir oft „eine Botschaft im Traum senden“. Es ist keine mentale Reise, sondern eher eine Trennung von Geist und Körper, wie ein rachsüchtiger Geist, der in deine Träume eindringt… Je größer der Groll dieses Geistes, desto stärker seine spirituelle Kraft. Du bist ein außergewöhnlicher Mensch, und deine übernatürlichen Fähigkeiten werden sich in Zukunft noch verstärken… Pass auf, dass du dir nicht selbst schadest…

Der Ton wurde immer schwächer.

Was ist los?

Hast du mich verlassen? Oma!, rief ich heiser, aus tiefstem Herzen, doch der Laut blieb in meiner Brust gefangen, unfähig zu entweichen. Oma! Geh nicht! Ich brauche dich! Oma!

Plötzlich hob ich mit Kraft die Hände, um nach oben zu greifen...

Ich riss die Augen auf, doch ringsum war es dunkel, und ich konnte nichts greifen. Ich blickte zur Buddha-Statue an der Wand hinauf, aber da war nichts Ungewöhnliches. Ich sah die Wand selbst an, doch sie blieb vollkommen regungslos.

Halluziniere ich schon wieder?

Nein! Oma wollte mir etwas mitteilen. Ja! Sie erinnerte mich daran, warum ich nicht meine besonderen Fähigkeiten nutzen sollte, um Gehirnwellensignale an den Apfel zu senden. Unter Hypnose oder im Schlaf können sogar normale Menschen schwache elektrische Wellen ihrer engsten Verwandten wahrnehmen.

Hypnose?

Oma! Ich bin so ängstlich, ich könnte weinen. Weißt du, warum ich diese bruchstückhaften, leeren Erinnerungen habe? Wurde ich hypnotisiert? Ich habe noch so viele Fragen, die beantwortet werden müssen!

Die vier Wände waren leer und still, es gab kein Echo.

Ich fand im Dunkeln eine Strohmatte, schüttelte den Staub ab und setzte mich im Schneidersitz hin, wie meine Großmutter es immer tat. Ich musste mich konzentrieren und meine Gedanken ordnen. Mein lieber Apfel, machst du ein Nickerchen? Ich hoffe es. Bitte renn nicht herum. Wenn man aktiv ist, springen die Gedanken und sind aufgeregt, wie der rote Punkt auf einem Thermometer, der seinen Höchststand erreicht, nur um im Schlaf auf seinen Tiefststand abzusinken.

Die Zeit verging Sekunde für Sekunde...

Der Innenhof war sehr ruhig; ich schätzte, es war etwa zwei oder drei Uhr nachmittags.

Das Türschloss klapperte. Ich freute mich riesig, weil ich dachte, Apple und der Jeep wären gekommen, um mich zu suchen, und eilte herbei, um durch den Türspalt zu spähen, aber da war nur der dünne Mann.

„Was machst du hier?“ Ich drehte mich mit ernster Miene um und ging zurück auf meine Matte, um zu meditieren.

"Hehe, kleines blaues Mädchen", sagte der dünne Mann heuchlerisch, "wenn du ein paar nette Worte zu mir sagst und mich anflehst, lasse ich dich vielleicht raus!"

„Lasst mich gehen? Danke!“, erwiderte ich. „Lasst mich aus diesem Zimmer, um mich dann wieder in diese Höhle einzusperren und darauf zu warten, verkauft zu werden?“

„Hmpf!“ Die Maske wurde abgerissen, und dann kam die Boshaftigkeit zum Vorschein. „Du Bengel! Immer noch so stur! Mal sehen, ob du noch die Kraft hast, Widerworte zu geben, nachdem ich dich so lange verprügelt habe, bis deine Knochen weich sind.“

Die Holztür wurde heftig getreten und gegen sie gehämmert, sie knarrte bedrohlich. Mir wurde plötzlich klar, dass ich bei Weitem nicht so stark war, wie ich vorgab zu wirken; ich zitterte am ganzen Körper, meine Zähne rieben mir fast die Zunge zu Staub. Es stellte sich heraus, dass ich Menschen viel mehr fürchtete als Geister; wenn Menschen wirklich bösartig sind, sind sie rücksichtsloser und hasserfüllter als Geister!

Der Faden in meinem Herzen war so zerbrechlich, dass er jeden Moment zu reißen drohte. Als der hagere Mann im Begriff war, die Tür aufzubrechen, und die heftigen Erschütterungen mich trafen, fühlte ich mich, als hinge mein Leben am seidenen Faden.

Was machst du?

Plötzlich ertönte ein Schrei im Hof.

Ich erkannte die Stimme; es war mein Onkel.

Jemand kam an, und die Arroganz des hageren Mannes war augenblicklich wie weggeblasen. Er spuckte gegen die Tür und schlich davon.

Der Onkel kam herüber und spähte durch den Türspalt: „Kind! Ist alles in Ordnung?“

Früher hätte ich bitterlich geweint, aber jetzt bringe ich keine einzige Träne über die Lippen. Ich war schon einmal schwach und hoffte, jemand würde mir zu Hilfe kommen, aber ich will nicht für immer nutzlos bleiben.

„Onkel! Wenn dir wirklich etwas an mir liegt, lass mich bitte raus!“

„Aber … wenn deine Tante das rausfindet, häutet sie mich bei lebendigem Leibe.“ Er rieb sich die roten Augen. „Ich habe ein jämmerliches Leben geführt, nie aufrecht gestanden oder mit erhobenem Haupt gesprochen … ich … seufz!“ Er stellte eine Schüssel Wasser unter die Tür und schob ein gedämpftes Brötchen durch den Spalt. „Iss! Ich rede noch mal mit deiner Tante und sage ihr, dass sie einem Kind wie dir nicht nachtragend sein soll …“

Der lange Schatten hinter ihm verschwand allmählich durch den Türspalt, und der Hof war wieder leer.

Ich seufzte tief: Die werden mich auch noch verkaufen! Onkel, du bist so dumm!

Ich nahm die Schüssel, um Wasser zu trinken, und fixierte dabei eine rostige Schraube im Türrahmen. Der schmächtige Mann hatte zu viel Kraft angewendet; die Tür war ohnehin schon ziemlich locker, und jetzt hielten sie nur noch diese paar Schrauben in der Ecke zusammen. Ich zerschmetterte die Schüssel in meiner Hand und benutzte das scharfe, gesprungene Porzellan, um die Schrauben herauszuhebeln. Ich sagte mir: Du schaffst das!

Als die großen Schrauben gelöst wurden, zeigte sich, dass alle zehn Finger angebrochen und mit Schnittwunden unterschiedlicher Größe versehen waren. Doch die Tür ließ sich mit einem Stoß öffnen, und Menschen sind bereit, jeden Preis zu zahlen, um sich von ihren Fesseln zu befreien.

Als ich die Tür öffnete und im Hof stand, wurde mir plötzlich schwindelig. Offenbar blendete mich das viele Licht. Ich brauchte einen Moment, um mich daran zu gewöhnen, dann öffnete ich die Augen wieder und sah Apple und Jeep in den Hof stürmen: „Ruoxi! Ich hatte gerade einen Traum. Ich träumte, du wärst in einem dunklen Raum eingesperrt gewesen, aber Jeep meinte, ich würde nur ein Theater machen, ein Traum sei eben nur ein Traum und habe nichts mit der Realität zu tun. Geht es dir gut?“

Sie sah hellrotes Blut von meinen herabhängenden Fingern tropfen und wollte vor Überraschung aufschreien, aber ich rief schnell: „Schrei nicht! Ich brauche dich!“

Sie sahen sich verwirrt an.

Ich blickte zum Horizont, wo die untergehende Sonne Fragmente purpurroten Lichts warf.

Ich weiß, dass meine Heimatstadt nicht mehr dieselbe ist wie früher, und ich muss eine Entscheidung treffen.

„Hast du dein Handy dabei?“, fragte ich den Jeep.

„Ich habe es mitgebracht“, antwortete er.

„Ruft die Polizei!“ Ich fühlte mich völlig erschöpft, aber Weglaufen war sinnlos…〖LM〗

Abschnitt 22: Verlorene Erinnerungen (1)

Gestrandete Erinnerungen

Drei Jahre nach Hais Tod suchte die Polizei Shebupo erneut auf. Mehrere Komplizen der Menschenhändler sammelten noch immer „Ware“ in den nahegelegenen Bergen ein, einige waren geflohen. Auch Onkel wurde verhaftet. Er war zwar nicht der Anführer, aber er hatte Kriminelle beherbergt und geschützt; das Gesetz ist unerbittlich.

Ich besuchte meinen Onkel im Jugendgefängnis und brachte ihm seine Lieblingswalnüsse mit. Seine Augen waren rot, genau wie meine. Als ich neun war, wurde ich zurück zu meiner Großmutter geschickt. Mein Onkel nahm mich mit dem Fahrrad zu einem Schattenspiel mit und fragte mich die ganze Zeit, ob ich durstig oder müde sei. Während des chinesischen Neujahrsfestes war es im Haus zu still, deshalb bastelte mein Onkel extra einen Drachen für mich. Er war ein grober und unvorsichtiger Mensch; er stach sich beim Basteln dieser filigranen Dinger immer wieder mit Bambusspießen in die Finger, sagte aber kein Wort. Vor der Frühlingstagundnachtgleiche rannte ich aufgeregt auf den Hügel, um einen Drachen steigen zu lassen, und er stand unter dem alten Robinienbaum, die Hände in die Ärmel gesteckt, und grinste über beide Ohren. Er brachte mir Fahrradfahren bei. Aus Angst, ich könnte stürzen, hielt er sich mit beiden Händen am Hinterrad fest und folgte den Rädern so weit er konnte, ohne mich loszulassen. Wenn er zur Wintersonnenwende Teigtaschen zubereitete, legte er immer heimlich diejenige mit der versteckten Silbermünze in meine Schüssel…

Ich erinnere mich an all das noch ganz genau.

Doch nun trennt uns ein eiserner Zaun. Ich habe Menschen in Not gerettet, aber auch meine eigene Familie ins Gefängnis gebracht.

Ich sagte zu meinem Onkel: „Onkel, bitte hasse mich nicht.“

Er nickte und fragte mich: „Waren Sie schon einmal in Xishan?“

„Sie sind fort“, antwortete ich. „Die Mädchen, die in der Höhle eingesperrt waren, sind nach Hause gegangen, aber einige wurden in andere Teile der Berge verkauft, und die Polizei sucht nach ihnen. Mei Xue hat keine anderen Verwandten, also wird das Kind wahrscheinlich in ein Waisenhaus kommen …“

Er schwieg, den Kopf tief gesenkt.

Ich fuhr fort: „Der Spiegel, der zum Familienerbstück von Mei Xue gehört, wurde von Experten untersucht und als Fälschung aus der Zeit der Republik China befunden, nicht als echtes Artefakt der Han-Dynastie…“

„Ich frage mich…“, sagte er und hob plötzlich den Kopf, „haben Sie das einsame Grab an der Nordseite des Westbergs besucht?“

Ich starrte lange auf diesen Blick: „Ich habe es gesehen. Das Grab ist in einem schrecklichen Zustand. Es wurde vom Regen weggespült, und die Knochen waren nicht ordnungsgemäß in einem Sarg gebettet. Die weißen Knochen liegen völlig frei …“ Deshalb konnte Dahei solche menschlichen Knochen finden.

Er bedeckte sein halbes Gesicht mit beiden Händen und sah sehr traurig aus. Ich wusste nicht, ob er weinte, aber die Falten auf seinen Handrücken glichen den Rinnen der Lösshochebene.

„Onkel, du solltest mir sagen, was mit dem Sarg in Omas Zimmer los ist. Särge müssen irgendwann begraben werden, und die Person ist jetzt schon sieben Tage tot. Er kann nicht ewig dort stehen bleiben. Und wem gehört eigentlich das einsame Grab an der Nordseite des Westbergs? Du willst doch nicht, dass es für immer ein verlassenes Grab bleibt, oder?“

Abschnitt 23: Verlorene Erinnerungen (2)

Sein fahles Gesicht wurde augenblicklich totenbleich, seine gekrümmten Nägel gruben sich in sein Haar, als er sich schmerzlich erinnerte: „Nach Liangdis Tod schickte deine Tante dem Vater des Kindes ein Telegramm, in dem sie schrieb, das Kind sei zu unartig gewesen und am Dorfeingang in den Fluss gerutscht. Am nächsten Tag erschienen Vater und Tochter am Dorfeingang. Der Vater sprang ohne Pause in den Fluss, um sie zu suchen. Im Sommer ist Hochwasserzeit, und der Fluss schwoll innerhalb eines Nachmittags an. Als die Dorfbewohner ihn flussabwärts fanden, war er vom vielen Untertauchen bereits stark angeschwollen. Als Meixue hörte, dass ihr Vater tot war, rannte sie wie eine Wahnsinnige ans Flussufer. Sie sagte, sie würde diesen Anblick nie vergessen; die Strohmatte war zu kurz, und die Füße ihres Vaters ragten heraus, blass und geschwollen wie gedämpfte Brötchen. Sie weinte und flehte die Dorfbewohner an, ihr zu helfen, den Leichnam ihres Vaters für die Beerdigung vorzubereiten, und deine Tante willigte sofort ein. Ich habe mich gefragt, warum …“ „Sie …“ Ihr ganzes Leben lang war sie geizig gewesen, doch dies war das erste Mal, dass sie so großzügig war; ein guter Sarg musste ein Vermögen gekostet haben. Nach altem Brauch des Dorfes sollten Erwachsene sieben Tage nach dem Tod begraben bleiben. Obwohl deine Tante sich sehr dagegen sträubte, Meixues Vater so früh zu beerdigen, sagten die Dorfbewohner, dass die Seele eines Menschen unmittelbar nach dem Tod in der Nähe verweilt und besänftigt werden muss, bevor sie ihn verlässt. Sie schaffte es, innerhalb eines Tages einen Sarg zu besorgen und Meixues Vater hineinzulegen. Aber ich wusste sofort, woher dieser Sarg stammte; sie und der Händler hatten das Grab von Meixues Mutter in den Westlichen Hügeln ausgehoben und diesen billigen Sarg gefunden. Ich fragte sie: „Was ist mit Meixues Mutter geschehen?“ Sie sagte, sie habe ihren Leichnam an der Nordseite der Westlichen Hügel bestattet. Niemand geht jemals dorthin; dort gibt es kein Grab. Wer würde jemanden dort begraben? Ich wusste, dass sie den Leichnam beseitigt haben musste. Aber ich war zu ängstlich und wagte nichts zu sagen, wodurch sie noch dreister wurde und auch Meixue an den Dealer verkaufte…“