Doce Torres de Jade

Capítulo 10

Ich öffnete das Fenster und schaute hinaus; tatsächlich war niemand hinter mir. Es war dunkel, leer und still. Ich konnte nur einen Feldweg und wucherndes Unkraut sehen.

„Fahr los! Fahr los! Das ist doch reine Zeitverschwendung. Was soll daran so interessant sein? Niemand fährt mit. Los jetzt!“, rief der Fahrkartenverkäufer dem Fahrer zu.

Die Autotür schloss sich, und das Auto fuhr mit einem rhythmischen, ratternden Geräusch weiter.

Ich schloss das Fenster, machte es mir bequem und atmete erleichtert auf; vielleicht hatten mir meine Augen einen Streich gespielt. Ich lehnte mich zurück, in der Hoffnung, ein Nickerchen machen zu können; bis dahin würde es dämmern. Der Fernbus quälte sich dahin wie ein alter Ochse, und wir waren alle halb im Schlaf. Durch meine halb geschlossenen Lider glaubte ich, draußen vor dem Fenster einen Schatten zu sehen, und mein Herz setzte einen Schlag aus. Ich öffnete die Augen und sah einen jungen Mann im Spiegelbild. Er schien um die zwanzig zu sein, mit dichtem schwarzen Haar, einem blassen Gesicht, einem verwaschenen Hemd und blauen Jeans – typische Studentenkleidung. Doch sein Gesicht war verschwommen; vielleicht war das Spiegelbild durch die holprige Fahrt immer undeutlicher geworden, bis es schließlich ganz verschwand…

Ich fuhr überrascht von meinem Platz hoch und weckte dabei die Frau neben mir. Sie war etwa dreißig, hatte ein unscheinbares Gesicht und trug ein beigefarbenes Kurzarmhemd und eine schwarze Freizeithose. Abgesehen von einer Handtasche, die sie fest in der Hand hielt, hatte sie keine weiteren besonderen Merkmale. Wir wechselten einen Blick, lächelten verlegen und dösten weiter.

Das Auto machte plötzlich einen heftigen Ruck, und die Frau neben mir sprang mit einem Zischen auf und rief: „Fahr nicht! Fang den Bösewicht!“ Instinktiv griff sie nach meinem Ärmel und riss heftig daran. Ihre verzweifelten Rufe jagten mir eine Gänsehaut über den Rücken: War diese Frau psychisch labil?

Als sie aufwachte, waren meine Ärmel völlig zerrissen, und die Leute um mich herum waren ebenfalls wach.

"Was ist denn passiert? Du hast mich zu Tode erschreckt! Ich dachte, ich hätte einen Dieb gesehen!"

"Hey! Vorsicht ist besser als Nachsicht, in diesem Bus könnte sich tatsächlich ein Dieb befinden!"

„Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Ich glaube, die Frau hat einen Albtraum…“

Nach einigen kurzen Lärmausbrüchen kehrte wieder Ruhe ein.

Ich drehte den Kopf und sah, dass Apple und Jeep noch tief und fest schliefen; sie mussten total erschöpft sein.

„Es tut mir so leid, junge Dame! Ich habe nicht aufgepasst und Sie gezogen. Sehen Sie, es tut mir wirklich leid, ich habe ziemlich fest gezogen. Geht es Ihnen gut?“ Die Frau entschuldigte sich bei mir, ohne böse Absicht.

„Schon gut, du hattest einen Albtraum, das war keine Absicht. Ich gehe zurück, wasche mich und dann geht es mir besser.“ Ich lächelte sie an.

Die Hände der Frau zitterten, als sie ein paar Tabletten aus ihrer kleinen Tasche zog und sie in den Mund nahm. Ich reichte ihr eine Wasserflasche: „Nehmen Sie Medikamente? Trinken Sie einfach etwas Wasser, das hilft. Es ist so unangenehm, sie trocken zu schlucken.“

„Danke!“ Sie zögerte einen Moment, nahm aber trotzdem meine Wasserflasche entgegen.

„Ich bin kein schlechter Mensch, das ist Wasser, das ich selbst getrunken habe. Schau, das ist mein Studentenausweis.“ Ich zeigte ihr meinen Ausweis, um sie zu beruhigen.

Die Frau war schweißbedeckt an Stirn und Schläfen. Sie lächelte mich entschuldigend an und begann, in großen Schlucken Wasser zu trinken.

„Haben Sie Herzkrankheiten, wenn Sie ‚Baiyunshan‘ einnehmen?“, fragte ich sie und blickte auf die kleine weiße Pille in ihrer Hand.

„Das hatte ich vorher nicht, aber es fing an, nachdem meine Familie diesen Unfall hatte, einen Herzinfarkt.“ Sie wirkte immer noch recht unwohl, ihre linke Hand presste sich ständig auf die Brust. „Nachdem ich eine Weile gelegen habe, geht es mir besser, es ist nur ein Engegefühl in der Brust.“

„Sie müssen vorsichtig sein. Das ist kein kleines Problem. Wenn Sie wieder Albträume haben, wird es noch schlimmer sein.“

„Ich kann nichts dagegen tun. Ich habe diesen Albtraum seit sieben Jahren jeden Tag…“ Ihr Gesichtsausdruck wurde allmählich etwas weicher, aber sie war immer noch blass und farblos.

„Sieben Jahre?“ Ich nahm die Wasserflasche mit der linken Hand, während sie mit der rechten Hand meinen Studentenausweis betrachtete.

„Du gehst auf dieselbe Schule wie mein Bruder; er studiert Physik.“ Ihre Hände zitterten heftig.

"Dein Bruder?"

„Ja, mein einziger Bruder. Wenn er noch lebte, wäre er jetzt verheiratet… Er war erst einundzwanzig, als er starb“, sie suchte in meinem Gesicht nach etwas, „So jung! Genau wie dein zartes Leben, im Nu vorbei.“

Ich verstand nur vage: „Dein Bruder...war krank...und ist gestorben?“

„Nein, es war keine Krankheit … ich wurde ermordet.“ Ihre Stirn war in Falten gelegt, und sie wirkte äußerst verzweifelt.

"Sprich nicht. Du siehst so unwohl aus. Ist deine Brust schon wieder so eng?"

„Seufz! Es ist so schmerzhaft! Seit sieben Jahren habe ich diesen Albtraum … Seit sieben Jahren sehe ich jede Nacht in meinem Traum meinen jüngeren Bruder blutüberströmt am Fußende meines Bettes stehen. Er hegt Groll gegen mich; ich weiß es, ohne dass er ein Wort sagt. Die Stimme in seinem Herzen schreit: ‚Schwester! Wirst du mich nicht rächen? Ich leide so sehr! Ich bin vor Groll gestorben!‘ Aber sieben Jahre sind vergangen, und ich habe den Mörder immer noch nicht gefunden …“

Abschnitt 27: Sieben Jahre ungelöster Probleme (2)

Die Schule beginnt Anfang September.

Der Campus wirkte friedlich und blühend, wie eine gelassene und elegante Frau. Die Blätter der Platanen verfärbten sich von Grün zu Gelb, und ab und zu trat man auf ein vertrocknetes Ginkgoblatt. Der süße Duft von Osmanthusblüten lag in der Luft. Die zarten gelben Mädchenaugen, die roten Fackellilien und der blauviolette Rittersporn leuchteten in satten, klaren Farben und schufen ein lebendiges und üppiges Bild.

Ich ging den von Bäumen gesäumten Weg entlang und betrachtete das Verwelken und Erblühen der Zweige und Blätter, deren Spitzen sich allmählich in gesprenkelten gelben Frost verwandelten. Die Tristesse des Herbstes ist herzzerreißend; diese Jahreszeit sollte doch die Zeit der Ernte sein, und doch habe ich so viel verloren.

Ich erinnere mich an alles, was während der Sommerferien passiert ist; es war ein brütend heißer Sommer, der mir die Wimpern verbrannt hat.

Ich wollte es vergessen, aber die Bitterkeit hatte sich tief in mein Innerstes eingegraben und ließ sich nur schwer abschütteln.

Die Welt ist so groß, und doch habe ich nirgendwohin zu gehen.

„Worüber denkst du nach?“, fragte Apple, die unbemerkt hinter mir aufgetaucht war und zwei riesige Lunchboxen trug. „Riech mal, das riecht köstlich! Das hier ist Enoki-Pilze und Rinderbrust, und das hier ist geschmorte Aubergine und süß-saurer Fisch. Steh nicht einfach nur da, hilf mir beim Tragen, die sind so schwer!“

Ich streckte schnell die Hand aus und fing es auf.

„Siehst du? Ich hab’s dir doch gesagt. Das Essen in der Mensa des fünften Jahrgangs ist viel besser geworden. Wir gehen nicht mehr in die Mensa des vierten Jahrgangs. Die sind so arrogant und selbstgefällig. In der Mensa des fünften Jahrgangs können wir genauso gut essen und trinken. Du hast absolut Recht, mit mir die Plätze zu tauschen.“

Sie hatte immer noch ein strahlendes, sonniges Lächeln, lachte herzlich und ihre Wangen waren rosig.

Ich sollte dankbar sein, dass ich auch ohne Zuhause noch Freunde habe.

Aber auch Freunde brauchen ihren Freiraum und können nicht immer bei mir sein. Am Freitagabend ertönte unten im Wohnheim ein Pfiff, und Apple flitzte wie ein Kaninchen davon – auf ein Date.

Ich lehnte mich aus dem Fenster und schaute hinaus. Unter den Birken lagen viele verliebte Pärchen. Auf dem Campus gab es etliche Studenten, die sich verabredeten. Diejenigen, die noch Single waren, paukten entweder fleißig in den Lernräumen für die Aufnahmeprüfung zum Masterstudium oder besuchten die sogenannten Tanzveranstaltungen der Studentenvereinigung, um Gesellschaftstänze zu lernen. Und dann gab es noch allerlei verliebte junge Männer.

Militärische Ausbildung ist eine beliebte Aktivität für neue Schüler beim Schuleintritt.

Unterhalb des Fensters ertönte ein gleichmäßiger Chor von Militärpfiffen: „Eins, zwei, drei, vier, eins, zwei, drei, vier, wie ein Lied, grüne Kaserne, grüne Kaserne lehrte mich, Singen lässt Berge erbeben und Erde erzittern, Singen lässt Blumen blühen und Gewässer jubeln...“

Das war der Pfiff, der den Beginn des gemeinsamen Essens in der Mensa ankündigte. Die Stimmen der Erstsemester waren laut und kräftig, durchdrungen von einem Hauch Naivität und Unschuld. Auch ich erlebte diese unvergesslichen Momente; die morgendlichen und abendlichen Läufe wurden zu den fröhlichsten und ausgelassensten Aktivitäten. In einem Wohnheim gab es oft Witze darüber, die falschen Schuhe zu tragen oder sich mit Waschbecken um einen Wasserhahn zu streiten. Aber jetzt ist es zu still. Mein Wohnheim ist so still, dass nur noch die Luft zu spüren ist.

Ich blickte zur Decke, wo das Lampenkabel hin und her schwang. Plötzlich fiel mir ein, dass Wochenende war und der Strom längst hätte eingeschaltet sein müssen. Warum war das Licht aus? Ich öffnete die Tür und ging hinaus, nur um festzustellen, dass auch der Flur stockdunkel war.

"Gibt es heute keinen Strom?", fragte ich meinen Mitbewohner nebenan.

„Der Transformator scheint defekt zu sein. Wahrscheinlich repariert ihn gerade jemand im Stromverteilerraum!“

"Weißt du denn nicht, wie lange wir warten müssen?"

"Ja, warum gehst du nicht mal spazieren? Es ist so stickig drinnen an einem heißen Sommertag!"

"Danke schön!"

„Gern geschehen, ich hab’s nur so nebenbei gesagt. Ruoxi, du solltest dich mal verabreden. Wie kann es sein, dass ein so hübsches Mädchen wie du keine Dates bekommt?“, sagte das Mädchen von nebenan und schloss die Tür hinter sich, als sie ging.

Ich weiß, dass sie sich auf die Aufnahmeprüfung für das Masterstudium vorbereitet. Es wird keinen Stromausfall in den öffentlichen Klassenzimmern geben. Selbst wenn der Transformator ausfällt, wird die Schule zunächst mit einem Generator die Stromversorgung des Unterrichtsgebäudes sicherstellen.

Ich packte ein paar Bücher ein, verließ das Gebäude im Dunkeln und ging in Richtung Gebäude 10, wo es hell war.

Gebäude Nr. 10, das ehemalige Spukhaus, ist der Ort, an dem ich einst Mingyang begegnete...

Das alte Klassenzimmer in Gebäude 10.

Die Schreibtische sind alt, die Holzkanten abgenutzt und brüchig, aber ich mag sie. Die harten Armlehnen geben mir ein Gefühl von Geborgenheit, und die friedliche Atmosphäre auf dem Campus lässt mich wohlfühlen.

Ich hatte Shakespeares *Macbeth* und Whitmans *Leaves of Grass* vor mir liegen, aber ich stand wie versteinert da und blätterte keine einzige Seite um. Mein Kopf war leer, wie das Rauschen auf einem Fernsehbildschirm nach dem Ende einer Sendung, ein ständiges, geschäftiges Geräusch. Ich wusste nicht, was ich dachte.

"Hey, hast du zufällig einen Stift übrig? Kann ich mir einen ausleihen?" Der Junge neben mir fragte, ob er sich etwas ausleihen könne.

Ich drehte langsam den Kopf, ohne zu antworten.

„Mein Füller ist leer, kann ich mir Ihren ausleihen?“, fragte er mit einem breiten Lächeln.

Ich antwortete nicht; ich hatte sowieso keinen Stift dabei.

„Ich habe ein Tintenfass mitgebracht, kannst du es dir ausleihen?“ Das Mädchen hinter mir griff begeistert nach einem Fläschchen mit Kohletinte.

„Verdammt, jemand hat auch noch ein Tintenfass in den Gemeinschaftsraum gebracht.“ Der sanfte Ton des Jungen veränderte sich schlagartig, als er sich umdrehte.

„Ich komme jeden Tag hierher“, antwortete das Mädchen.

Abschnitt 28: Sieben Jahre ungelöster Probleme (3)

„Na klar! Mit deinem pockennarbigen Gesicht würde dich ja niemand verfolgen. Wenn du nicht jeden Tag ins Klassenzimmer kommst und auf der Lauer liegst, hast du ja sonst nirgendwo etwas zu suchen!“ Seine sarkastischen Bemerkungen waren nervig.

„Wie kannst du so reden? Ich wollte dir doch nur helfen, indem ich dir meine Sachen geliehen habe…“

„Wer hat dir denn beigebracht, so nett zu sein? Du mischst dich einfach in fremde Angelegenheiten ein! Es geht dich nichts an, ob ich Mädchen nachstelle, warum mischst du dich ein …?“

Ich schnappte mir meine Bücher und verließ den Hörsaal, die Streitereien hinter mir ignorierend. Der Campus ist kein friedlicher Ort; es gibt dort immer noch Heuchler und hinterhältige Menschen. Mir fiel ein Witz von Da Jeep ein: „Das Leben ist ein ständiger Kampf.“

Nirgends herrscht Frieden.

Hinter Gebäude 10 befindet sich ein Flutlicht-Sportplatz. Nachts beleuchten vier hohe Scheinwerfer nicht nur den Basketballplatz im Süden, sondern auch die Hälfte des Fußballfelds im Norden. Überall sieht man Paare, und viele sitzen auf dem Fußballfeld.

Auf dem kleinen Basketballfeld mit nur vier Körben jubelten und riefen die Leute begeistert, während sie um den Ball kämpften. Der Ball prallte mit einem lauten Knall auf den Betonboden, gefolgt von einem kurzen Echo, das in der Luft wirbelte und langsam verklang. Ich stand fassungslos am Rand des Feldes, meine Bücher umklammert, und sah zu, wie ein langer, schlanker Arm einen wunderschönen Dreier versenkte. Plötzlich raste mein Herz. Ich konnte meine Gefühle nicht mehr zurückhalten; der Jubel, der mir schon fast über die Lippen gekommen war, blieb zurück, doch mir stiegen Tränen in die Augen. Da bemerkte ich, dass sich die große, schlanke Gestalt, die den Ball geworfen hatte, umgedreht hatte – es war Mingyangs Gesicht. Mein Herz machte einen Sprung – war er es wirklich?

An diesem strahlenden Nachmittag saß ich im Gras und beobachtete Mingyang, wie er schweißgebadet um den Korb rannte. Niemand spielte mit ihm; er stellte sich Verteidigungen vor, durchbrach sie eine nach der anderen und erzielte Korbleger und Dunks. Seine Bewegungen waren flüssig und elegant, ohne einen einzigen Fehler. Er lächelte in der Sonne, ein breites Grinsen breitete sich auf seinen schmalen Lippen aus, Schweißperlen glänzten an seinen goldenen Wimpern und tropften ihm über die Handrücken. Der Basketball glitt ihm aus den Händen und flog auf mich zu. Er geriet in Panik, rannte auf mich zu und lenkte den Ball mit einer schnellen Bewegung ab.

Ich habe kein Wort gesagt.

Er lächelte nur und verzog einen Mundwinkel: „Ich bin es gewohnt, alleine zu spielen. Es wäre toll, wenn du auch spielen könntest, damit du in Zukunft mit mir spielen könntest.“

Das waren die letzten friedlichen Tage in der Villa der Familie Di...

„Pass auf! Der Ball ist schon wieder weg!“, rief mir jemand zu.

Als ich wieder zu mir kam, flog der Ball schon ganz nah heran.

Der lange, schlanke Arm, der eben noch geschossen hatte, schnellte mit aller Kraft heran, um den Ball abzulenken...

Ich erstarrte und merkte dann, dass es nicht Mingyang war, sondern ein etwas einfältiger, schweißüberströmter Fremder.

„Alles in Ordnung?“, fragte er mich. Der Basketball, der ins Aus geflogen war, steckte nun unter seinem Arm.

Ich schüttelte den Kopf und ging ausdruckslos weg.

Wie konnte er nur hier sein? Mingyang tauchte plötzlich auf und verschwand wieder wie ein Außerirdischer. Nur ein dummes Mädchen wie ich würde so naiv hoffen, dass er wie Sun Wukong vom Himmel herabsteigen würde.

"Geht es dir wirklich gut?", fragte "Long Arms" immer wieder.

Ich blieb stehen, drehte mich abrupt um und fragte naiv: „Können Sie mir beibringen, wie man Basketball spielt?“

"Du willst lernen?"

„Mm.“ Ich nickte.

Ich möchte lernen, damit ich eines Tages mit ihm spielen kann, auch wenn ich nicht weiß, wo er jetzt ist.

"Also, was möchtest du lernen? Korbleger? Dribbling? Verteidigung? Crossover?"

Was ist der direkteste und effektivste Ansatz?

„Natürlich zählt es nur, wenn auch ein Tor erzielt wird.“ Er kicherte.

"Okay, ich werde schießen lernen. Kannst du es mir beibringen?"

„Ja, ja.“ Er kratzte sich am Hinterkopf und wirkte sehr schüchtern.

„Mo Yan! Bist du endlich fertig? Spielst du immer noch?“, riefen seine Kumpel hinter ihm unter dem Basketballkorb hervor, einige pfiffen sogar. „Du spielst hier ganz allein und denkst nicht mal an deine Brüder? Sag wenigstens was! Lass uns nicht wie Idioten warten!“

„Worauf wartet ihr denn noch? Ihr seid ja so albern! Die essen schon Dampfbrötchen, und ihr habt noch nicht mal Zeit für Suppe. Lasst uns zurück ins Zimmer gehen und schlafen! Vielleicht haben wir ja sogar eine romantische Begegnung in unseren Träumen.“ Die Gruppe brach in Gelächter aus, neckte sich gegenseitig und zerstreute sich dann schnell.

„Mach dir nichts draus! Wir sind Mitbewohner, wir sind es gewohnt, solche Scherze zu machen“, erklärte er.

"Ihr Name ist Mo Yan?"