Doce Torres de Jade

Capítulo 15

„Das ist nichts“, sagte ich beiläufig.

„Nein, du hast geweint. Deine Augen sind ganz rot. Hat dich dieses Kind gemobbt?“

"NEIN."

„Ich werde mit ihm abrechnen!“, rief sie und sprang auf, aber ich hielt sie zurück.

„Nein, er ist ein ehrlicher Mann.“

„Wirklich?“ Apple blickte mich misstrauisch an, ihre Augen suchten wie ein Minensuchgerät nach Hinweisen in meinem Gesicht.

„Er ist etwas langsam... aber er ist ein guter Mensch.“

„Tsk tsk tsk! Dieser dumme Junge hat Glück. Du hast ihm eine ziemlich hohe Bewertung gegeben!“ Apple kicherte verschmitzt.

„Mach dir nicht so viele Gedanken. Da läuft nichts“, sagte ich und sah sie eindringlich an. „Ich werde ihn nicht mögen.“

Apple hielt inne und sagte dann: „Eines Tages wirst du den großen Wald vergessen. Ich hoffe, du vergisst ihn auch …“ Ihre Stimme verstummte, ein Hauch von Melancholie lag in der Luft.

"Warum?"

Ich möchte, dass du glücklich bist.

Abschnitt 38: Fallverfolgung (7)

Ich lächelte schwach: „Ich bin sehr froh, dass du da bist.“

„Das ist etwas anderes.“ Ihr Blick schien mich zu durchdringen, als könnte sie eine andere Lebensform sehen. „Obwohl du weißt, dass es ein Sumpf ist, sinkst du trotzdem stur hinein. So bist du eben!“

„Aber eine Narbe heilt nicht so einfach.“

„Würden Sie lieber in Kauf nehmen, dass die Wunde eitert und sich ausbreitet und Herz, Milz und Lunge so stark infiziert, dass sie unheilbar wird, oder würden Sie lieber die Narbe heilen lassen und eine Hornhautbildung zulassen? Sobald die Hornhaut abfällt, ist es wieder ein gesundes Stück Gewebe, und Sie werden allmählich vergessen, wo der Schmerz einst war.“

„Selbst nachdem der Kokon abgefallen ist, bleiben die Spuren.“ Ich bin auch stur.

"Du bist so dumm."

Ich lächelte noch immer schwach. Manchmal wünschte ich mir wirklich, ich könnte so unbeschwert sein wie ein Apfel, aber der Schmerz in meinem Herzen lässt sich nicht einfach wegwischen wie ein Radiergummi...

Mitternacht.

Der Schlafsaal war still. Ich schlief im oberen Bett, Apple im unteren, mir gegenüber. Meine Nase fühlte sich kühl an, mit einem eisigen Nebel darin – eine Kühle, die mich wach hielt. Allmählich breitete sich die Kühle von meiner Nase über meine Wangen und Ohrläppchen aus; sie breitete sich immer weiter aus und erreichte schließlich meinen Hinterkopf…

Mein Bewusstsein wurde immer klarer. Plötzlich öffnete ich die Augen und hatte einen Kloß im Hals, der mich so erschreckte, dass ich mit den Fingern die Bettdecke zerriss. Zum Glück schrie ich nicht und erschreckte Apple nicht.

Er ist da.

Shi Quan starrte mich direkt an, sein bleiches Gesicht gegen die Bettkante gepresst, seine Nase auf Höhe des Bettrahmens, nur die Hälfte seines Kopfes und seine Augen mit einem schwachen blauen Schimmer waren zu sehen.

Was machst du?

"Warte auf dich."

"Warte auf mich?"

„Du hast meine Schwester gesehen?“ Seine heisere Stimme dröhnte wie ein kaputter Gong.

„Warte im Treppenhaus auf mich, wir reden draußen.“ Ich senkte die Stimme und stieg leise die Treppe hinunter.

Nur der alte, breitkrempige Kronleuchter warf ein mattes, gelbliches Licht in das Treppenhaus und erzeugte eine seltsame Wirkung auf Shis Körper. Seine Gestalt wirkte durchscheinend, wie eine geisterhafte Blase, die immer wieder auftauchte und verschwand.

"Deine Schwester hat dir etwas zu sagen."

„Ich weiß, was sie sagen wollte: dass sie nicht weggelaufen ist, weil sie Angst vor dem Tod hatte, sondern um eine Botschaft zu überbringen“, sagte er bitter, während seine Zähne klapperten.

"Du bist ihr immer noch böse?"

„Hör auf mit dem Unsinn! Wer hat mich gerächt? Wer hat mich gerächt? Wo ist er? Derjenige, der vor sieben Jahren hingerichtet werden sollte, ist immer noch auf freiem Fuß!“ Man sagt, Geister mit Groll würden nach dem Tod eine drastische Wesensveränderung durchmachen und sich stark von ihren Lebenden unterscheiden. Er ist wohl ein Paradebeispiel dafür.

"Deine Schwester und dein Vater haben alles versucht, aber sie haben den Mörder immer noch nicht gefunden. Hast du irgendwelche Ideen?"

Er ging unruhig hin und her, aber für mich war es kein Gehen, sondern ein Schweben, wie ein schwebender Gegenstand ohne Erdanziehungskraft, verstreut wie Luft.

„Ich muss einen Weg finden?“ Er fuhr sich panisch durchs Haar, seine Hände fühlten sich noch immer federleicht an, die Konturen seines Schattens verschwammen wieder. „Ich kenne den Mann, dessen Frau gerade entbunden hat; gegen ihn habe ich am Tag vor dem Vorfall am selben Kartentisch gespielt. Den anderen kenne ich nicht; ich habe ihn noch nie gesehen.“

"Sie meinen also einen Haupttäter und einen Komplizen?"

„Welcher Komplize? Was soll das heißen, Komplize?“, brüllte er mich an, seine Kehle pochte wie das dumpfe Geräusch einer Wunde, wie bei einem wütenden Löwen. „Sie haben mich erwürgt! Beide haben mich erwürgt! Sie sind beide Mörder! Beide! Keiner von ihnen kann entkommen!“

Er war sehr aufgeregt. Ich trat näher an die Wand und fragte leise: „Also, haben Sie irgendeine Möglichkeit, den Mörder zu finden? Sie sagten letztes Mal, der Täter sei in diese Stadt zurückgekehrt … Woher wissen Sie das?“

„Ich weiß…“ Sein ernstes Gesicht veränderte sich, seine Augen färbten sich blutunterlaufen. „Er hat mich getötet, um Geld für die Milch seines neugeborenen Sohnes zu bekommen…“ Seine Kehle schnürte sich zu, seine Stimme war heiser und schmerzvoll. „Heh…“, höhnte er. „Er und der andere Mann, der mich getötet hat, haben nur zweitausend in bar genommen… zweitausend… nur für zweitausend haben sie mich erwürgt…“ Er umfasste seinen Hals, noch immer gefangen im Schmerz dieses Augenblicks, unfähig, sich daraus zu befreien.

"Tu das nicht..." Ich bekam Angst.

„Sie… sie kommen damit nicht davon! Sie müssen mit ihrem Leben bezahlen! Bezahlen mit ihrem Leben!“, schrie er hysterisch. „Sag meiner Schwester, sie soll meinen Vater bitten, Flugblätter zu verteilen! So viele wie möglich, wie verrückt! Jeder, der auch nur den geringsten Hinweis auf den Mordfall von vor sieben Jahren hat, erhält 10.000 Yuan Belohnung!“

„Ihr Vater hat die ersten Jahre damit verbracht, Leute dazu zu bringen, solche Flugblätter zu verteilen, aber niemand hat ihm irgendwelche Hinweise gegeben.“

„Das ist Vergangenheit, lass ihn es jetzt wieder tun!“

„Er hat sein Vermögen an dich verschwendet und hat jetzt nur noch genug Ersparnisse für seinen Ruhestand. Er hat alle seine Unternehmen verkauft und hat nichts mehr zu verprassen …“

„Lasst ihn gehen! Sein Geld gehörte ursprünglich mir. Ich bin sein einziger Sohn. Was nützt es ihm jetzt noch, wo ich tot bin?“ Licht und Schatten der Menschheit können sich in einem Augenblick wandeln. Shi Mei sagte einst, ihr Bruder sei ein ehrlicher und gütiger Mann gewesen, von sanftem Wesen, und habe nie mit jemandem gestritten. Doch jetzt … kann Hass alles verzerren!

Abschnitt 39: Falluntersuchung (8)

„Ich kann Ihrer Schwester eine Nachricht übermitteln… aber woher wissen Sie so sicher, dass der Mörder vor sieben Jahren nicht gefunden wurde, aber jetzt gefunden werden kann?“

„Ich weiß, dass er zurück ist. Aber du kannst nicht direkt zu ihm gehen. Die Polizei wird dir nicht glauben. Sie werden dich ausfragen, wie du an die Hinweise gekommen bist. Du behauptest, du seist ein Hellseher? Wer soll dir das glauben? Du solltest meinen Vater bitten, Leute loszuschicken, die überall Flugblätter verteilen! Derjenige, der mich getötet hat, wird meinen Vater suchen.“

Woher wusstest du das?

„Ich weiß!“, höhnte er, sein verzerrtes Gesicht wurde aschfahl. „Der Sohn dieses Mannes hatte einen Autounfall und braucht Geld.“

Mit einem lauten Knall!

Die Tür neben mir öffnete sich.

„Oh mein Gott! Du hast mich zu Tode erschreckt! Was machst du denn mitten in der Nacht hier?“ Das Mädchen von nebenan rannte ins Badezimmer und zog sich die Hose hoch.

Ich war ebenfalls schockiert und brach in kalten Schweiß aus.

Als ich mich wieder umdrehte, war er verschwunden.

Es war wieder Freitagnachmittag, im zehnten Stock der Schule, im Hörsaal an der Westecke.

Ich saß apathisch im Unterricht, meine Stirn war in Falten gelegt.

Apple, die neben mir lag, fragte: „Was ist los? Du siehst aus wie das Mädchen mit den weißen Haaren, mit einem so traurigen Gesichtsausdruck?“

Ich stecke in einem Dilemma. Selbst wenn ich dem unrechtmäßig Getöteten zu Gerechtigkeit verhelfen möchte, wäre das nicht Ausnutzen der Notlage einer Person, um ihre Verletzlichkeit auszubeuten?

Ich konnte es mir nicht erklären. Lesen war langweilig, also blätterte ich ziellos ein paar Seiten durch, als mir ein verdächtig aussehender Jeep ins Auge fiel. Er war spät dran, sein Kopf hinter seinem großen Rucksack verborgen, und jemand anderes lauerte hinter ihm, als er die Treppe zu mir heraufkam.

Was treibt er denn jetzt schon wieder? Ich habe keine Lust mehr auf ihn.

Ich stützte mein Gesicht mit der rechten Hand ab und vermied seinen Blick. Der Lehrer unten hielt leidenschaftlich einen Vortrag über marxistische Theorie und sabberte dabei heftig. Der Apfel welkte und döste ein. Der Jeep war bereits in die letzte Reihe gerutscht.

"Lan!"

Plötzlich wurde mir ein scheinbar zusammenhangloses Buch, „Sportwissenschaft“, von hinten über die Schulter gehängt. Zettelchen schreiben im Unterricht? Das ist doch ein alter Trick von vor Jahren; wenden die Leute den heute noch an?

Plötzlich begriff ich: Wer in der Klasse würde mich „Lan“ nennen?

Da stimmt doch was nicht!

Nachdem ich das dicke Buch über Sportwissenschaft genommen hatte, drehte ich mich abrupt um und erblickte sofort Mo Yan. Überrascht öffnete ich den Mund, biss mir auf die Lippe und sagte nichts. Er war der Mann, den der Jeep vorhin heimlich hergebracht hatte! Ich schlug das Buch auf und fand darin eine kleine Notiz: „Die kleine Eisbahn am Osttor ist heute Abend geöffnet. Hast du Lust, Schlittschuh zu laufen?“

Ich schrieb auf die Rückseite des Zettels: „Du treibst immer noch dein Unwesen und wagst es, in unserer Klasse Ärger zu machen?“

Als das Buch zum zweiten Mal geliefert wurde, lag eine andere Notiz bei: „Entschuldigung, ich bin zu früh. Unser Unterricht findet in der nächsten Stunde in diesem gemeinsamen Klassenzimmer statt.“

Ich musste in mich hinein kichern: Selbst seine Lügen sind schlecht konstruiert! Heute ist Freitag, und dies ist die letzte Stunde des Nachmittags; es findet keine weitere Stunde statt.

Die Nachricht kam erneut: Ich habe mich geirrt, ich wollte dich besuchen kommen.

Mein Kopf war ein einziges Durcheinander, und genau in diesem Moment –

„Sie, der Größte in der Reihe mit dem blauen Hemd, brauchen nicht weiterzusuchen. Bitte beantworten Sie eine Frage zur marxistischen Theorie…“

Der Lehrer stellte eine Frage. Er deutete hinter mich auf einen großen Mann in einem blauen Hemd: „Ist das nicht Mo Yan?“

Mo Yan blickte hilflos umher, stand auf und schlich mit gesenktem Kopf davon, wobei seine Augen immer wieder zum Jeep wanderten – ein Hilferuf.

Der Jeep war wie erstarrt und blätterte hektisch in dem Buch, um die Frage zu finden.

Leider war es zu spät, ihn zu retten; er ist verstorben.

"Äh...das...ähm...#￥%..." Er murmelte etwas im Flüsterton, so leise, dass es wie das Summen einer Mücke klang, und niemand konnte ihn verstehen.

„Was hast du denn gerade gemacht? Warum hast du so herumgezappelt, anstatt dem Unterricht zuzuhören? Das ist ja unverschämt!“, rief der Lehrer entrüstet.

Universitätsprofessoren unterscheiden sich von Lehrern an Mittel- oder Grundschulen. Normalerweise streiften sie eine Frage nur kurz und beließen es dabei. Konnte man sie nicht beantworten, halfen sie aus der Patsche, indem sie sie selbst beantworteten, und baten einen dann, sich zu setzen – was als höflich galt. Leider hatte Mo Yan heute Pech und geriet an einen starrköpfigen und sturen Politikprofessor, was ihn bloßstellte und in eine unangenehme Lage brachte.

Apple blickte zurück und erkannte sofort, dass Jeep dahintersteckte. Doch die Beute, die ins Schussfeld gelaufen war, war nicht mehr zu retten, also blieb ihr nichts anderes übrig, als so zu tun, als hätte sie nichts gesehen, den Kopf wieder abzuwenden und weiterzudösen.

Ich wusste jedoch, dass der unsichtbare Tritt unter dem Tisch bereits seinen Angriff gestartet hatte, und das Gesicht des Jeeps verzog sich zu einem übertriebenen, grimmigen Ausdruck, als wäre es mit kochendem Wasser verbrüht worden...

Bibliothek.

Schritte hallten auf dem silbergrauen Marmor wider.

Ich drehte mich um.

Das Mädchen in den hohen Absätzen verzog das Gesicht, zog dann aber sofort ihre Schuhe aus und rannte barfuß hinter mir her.

Ich lachte: „Apple, ich hätte nie gedacht, dass ein Wildfang wie du High Heels tragen würde.“

Sie streckte mir die Zunge raus, ihr Grinsen wurde breiter. „Ausgerechnet du sagst das! Wenn es diesen verdammten Jeep nicht gäbe, hätte ich mir den ganzen Aufwand erspart. Ich weiß nicht, welcher Vorfahre das Ding erfunden hat; es ist so gefährlich, man verliert das Gleichgewicht und fällt voll auf die Nase. Seufz…“ Sie runzelte die Stirn und sah besorgt aus. „Verdammt, was soll ich denn machen? Ich bin doch so klein.“

Abschnitt 40: Falluntersuchung (9)

„Das stimmt nicht. Du warst schon so groß, als er dich kennengelernt hat, das wusste er von Anfang an. Er mag dich, nicht deine Größe!“ Ich zwickte ihr sanft in die Nase. „Du bist in jeder Hinsicht toll, nur deine Größe macht dich unsicher. Apple, deine Persönlichkeit ist deine größte Stärke, wertvoller als jeder Reichtum. Mach dir das Leben nicht wegen deines Aussehens so schwer. Menschen, die dich wirklich mögen, kümmern sich nicht um deine Größe.“

"Hehe!", streckte sie wieder die Zunge raus, "Also habe ich meine Schuhe ausgezogen, es fühlt sich so bequem an!"

Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

„Auf keinen Fall, es wird noch einen Monat lang heiß bleiben, bevor es abkühlt. Du hast ja nicht gesehen, wie alle im obersten Stockwerk des Mädchenwohnheims mit Hitzepickeln übersät sind. Ich weiß nicht, was mit dem Wetter dieses Jahr los ist, es ist so heiß, dass man sich fühlt, als würde man gebacken – verdammt! Gott muss verrückt geworden sein.“

Vierter Stock.

Als ich an der Damentoilette im vierten Stock vorbeiging, verweilte mein Blick an der Tür, und für einen Moment schien die Zeit zurückzuspulen.

Hier, in jenem Augenblick der Begegnung mit dem Geist, hüllte mich der dichte Wald in seinen Bann, meinen zitternden, zusammengekauerten Körper und trug mich fort aus der dunklen, kalten Landschaft. Als ich erwachte, empfing mich ein klarer blauer Himmel, eine weite Wolkendecke und sanftes Sonnenlicht. Wohin ich auch blickte, grünes Gras, das den frischen Duft von Tau verströmte…

Er lächelte mich an. Dieses Lächeln erinnerte mich an das von Gregory Peck in *Ein Herz und eine Krone* – absolut gentlemanlike, höflich und erfrischend…