Doce Torres de Jade

Capítulo 32

Diese Frage beschäftigt mich schon länger; ich möchte auch die Antwort wissen.

Zurück im Hotel drehte Mingyang die Klimaanlage voll auf. Ich sagte: „Schau! Das ist Da Senlins Zimmer. Du kannst dich hier ausruhen. Ich gehe nebenan.“

Zu meiner Überraschung drehte er mich um, und mit einem dumpfen Geräusch fielen wir beide aufs Bett.

„Was machst du da?“ Ich sprang auf, aber er packte mich wieder: „Rühr dich nicht! Ich bin so müde! Schlaf endlich!“

Wie hätte ich nach einer ganzen Nacht voller Geisterkämpfe nicht müde sein können? Ich bin tatsächlich eingeschlafen.

Als Da Senlin zurückkam, gingen gerade die Straßenlaternen an, und das Haus war dunkel und düster. Er stieß die Tür auf, und ich fuhr wie vom Blitz getroffen hoch. Unsere Blicke trafen sich, und es entstand ein peinliches Schweigen. „Wir … wir waren so müde, dass wir eingeschlafen sind.“

Da Senlin schwieg. Mingyang fragte wie im Traum: „Diluo, sind alle Visa bearbeitet?“ Dann setzte er sich auf. Seinem Wesen entsprechend klingelte der junge Herr sofort nach einem Kellner: „Zimmer reinigen und drei Mahlzeiten bringen.“

Die Rezeptionistin sagte in leicht gebrochenem Mandarin: „Es tut mir leid, Sir, wir haben hier kein Restaurant, daher können wir kein Abendessen für Sie arrangieren.“

Mingyang warf einen Seitenblick auf den großen Wald: „Was ist das denn für ein elender Ort?“

„Es ist eine kleine Grenzstadt, also mach das Beste draus!“, sagte er ins Telefon. „Egal! Schick mir drei Fast-Food-Mahlzeiten.“

"NEIN."

„Ihr habt doch sicher Instantnudeln?“, fragte Big Forest ungeduldig.

Der Gesprächspartner legte taktvoll auf, und Da Senlin übergab Mingyang mehrere rote und grüne Notizbücher.

„Du verstehst es wirklich, Dinge schnell zu erledigen, selbst auf so kleinem Raum.“

Ich wollte das Licht anschalten. Kaum hatte ich den Schalter berührt, blitzte ein weißes Licht auf, wie ein Marderhund, und schoss blitzschnell zum Ende des Flurs. Ich wich schnell zur Seite aus und spähte durch die Tür, doch der Flur war leer; da war nichts. Ich schloss die Augen, um mich zu beruhigen, und mein Herzschlag verlangsamte sich allmählich.

"Was ist los?", fragte mich Big Forest.

Ich zwang mir ein Lächeln ab: „Es ist nichts.“

"Wann geht der Flug?", fragte Mingyang.

„Ich nehme morgen früh gleich den Zug und steige dann ins Flugzeug um“, sagte Big Forest. „Ich gehe zur Rezeption und buche ein anderes Zimmer.“

„Nicht nötig!“, rief Mingyang, kam herüber und legte mir einen Arm um die Schulter. „Wir teilen uns ein Zimmer, du kannst in Ruoxis Zimmer schlafen!“

„Hä?“ Ich schüttelte den Kopf wie eine Trommel. „Big Forest! Buch sofort ein Zimmer!“

Mingyang flüsterte mir ins Ohr: „Was ist, wenn du nachts wieder einen Geist siehst?“

Mein Herz machte erneut einen Sprung...

Es sah etwas komisch aus, die drei zusammen Instantnudeln essen zu sehen, vor allem, weil sie alle schwitzten und kleckerten. Mingyang aß am schnellsten. Nachdem er fertig war, fragte ich ihn: „Bist du satt?“ Er klopfte sich auf den Bauch und sagte: „Ich glaube, ich habe noch ein bisschen Hunger.“

Abschnitt 81: Das „Geistergebäude“ an der Flussmündung (9)

„Lass uns einen Spaziergang machen!“ Big Forest stellte die Packung Instantnudeln ab, blickte auf seine Uhr und sagte: „Es ist erst kurz nach acht Uhr. Der Grillstand auf dem Nachtmarkt müsste bald anfangen.“

Nachdem er das Wort „Barbecue“ gesagt hatte, sah ich, wie Mingyangs Adamsapfel deutlich wippte.

Bist du hungrig?

"Hä?" Er starrte mich ausdruckslos an.

Ich sah dich schlucken.

Er wurde tatsächlich rot: „Sie beobachten mich?“

Auf keinen Fall.

"Das ist kein Hunger, kleines Mädchen, das ist Verlangen."

Jedenfalls waren die Instantnudeln völlig geschmacklos. Wir drei verließen das Hotel und hatten plötzlich die Idee, den Bus zu nehmen. „Los geht’s!“, rief Mingyang und zog mich in den Bus.

Ich fragte ihn: „Woher wissen Sie, an welcher Haltestelle Sie aussteigen müssen, wenn Sie nicht einmal das Nummernschild gesehen haben?“

Er sagte lässig: „Ich kann aussteigen, wo ich will! Und mit Di Luo an meiner Seite werde ich mich bestimmt nicht verlaufen.“

Ich schmollte und sagte zu ihm: „Mingyang, du bist ein böser Junge, ein Junge, der vom großen Wald verwöhnt wurde.“

„Ja!“, sagte er lässig. „Ich kann noch viel schlimmer sein. Wenn du mir nicht glaubst, schlaf heute Nacht nicht und beobachte mich genau.“

Mein Gesicht wurde sofort knallrot, aber er lachte triumphierend: „Di Luo, wir steigen aus, wo immer du willst!“

Mir wurde plötzlich klar, wie amüsant es war, mit drei Leuten Bus zu fahren. Ich steckte meine Hände in ihre Taschen, und sie flankierten mich wie zwei Schutzgötter, während sie sich mit den anderen Händen an den Haltegriffen festhielten, sodass ich mich nirgends festhalten musste. Gerade als ich über diese kleine Selbstgefälligkeit schmunzelte, verging mir plötzlich das Lachen.

Ich sah große, spiralförmige Muster auf der gegenüberliegenden Scheibe erscheinen, die immer tiefer und größer wurden. Als ich mich umsah, bemerkte ich dieselben spiralförmigen Muster, wie Risse, auf allen Scheiben. Das Auto geriet ins Schlingern, und die Scheiben schienen jeden Moment zu zerspringen. Nervös starrte ich auf die Scheiben, mein Herz raste.

Plötzlich kam ein Windstoß, die Karosserie des Wagens erschütterte sich, und die Scheibe zersprang mit einem lauten Knall. Die Glassplitter flogen ins Auto. Ich schrie auf und versuchte zurückzuweichen, aber ich konnte mich nicht bewegen; die beiden Personen neben mir hielten mich fest.

„Kleiner Rabe, was ist denn los mit dir? Bleib still! Sonst fällst du runter.“ Es war Mingyangs Stimme. Er hielt mich fest und rührte sich nicht vom Fleck.

Ich blickte ihn entsetzt an, dann den Blick auf den großen Wald, und auch er sah mich seltsam an. Als ich wieder zu den Fenstern schaute, waren sie alle unversehrt. Ich spürte, wie meine Beine schwach wurden, und mein Körper zitterte.

„Ich suche dir einen Platz!“ Big Forest ließ eine meiner Hände los, blickte nach hinten in den Bus und sagte: „Dort sind freie Plätze, geh rüber.“

„Nein“, sagte ich, immer noch nervös. „Wenn wir stehen wollen, stehen wir drei zusammen; wenn wir sitzen wollen, sitzen wir zusammen. Ich werde mich nicht von dir trennen.“

Der Große Wald lächelte sanft: „Dann warten wir, bis jemand aus dem Bus aussteigt!“

Das Auto fuhr weiter. Ich konnte nicht mehr lachen; mein Gesicht war kreidebleich, mir war schwindlig und ich wollte mich irgendwo anlehnen. Plötzlich hielt der Wagen an, und ich wurde durch den Aufprall in Richtung Wald geschleudert, aber er half mir vorsichtig wieder auf die Beine. Mingyang rief: „Kleiner Rabe, komm schnell! Hinten ist noch eine Reihe freier Plätze.“

Wir drei saßen in der letzten Reihe und schaukelten rhythmisch mit dem Auto. Zu meiner Linken strahlte noch die Sonne hell, zu meiner Rechten erstreckte sich der weite Wald. Jeder von ihnen hielt meine Hand, oder besser gesagt, ich hielt ihre. Ich starrte leer auf meine Füße, den Blick leicht gesenkt, bis ich spürte, wie die Hände, die ich hielt, hart wurden und allmählich ihre Wärme verloren. Ich fragte mich, was vor sich ging! Ich wandte den Blick zur hellen Sonne, dann zum weiten Wald und schauderte vor Angst.

Warum haben sie sich alle in Holzfiguren verwandelt?

Ich schrie auf und sprang von meinem Platz auf, um zur Tür zu rennen. Sofort griffen zwei kräftige Hände von beiden Seiten nach mir und packten mich gleichzeitig, während jemand rief: „Vorsicht! Halt dich gut fest, lass dich nicht rausschmeißen!“

Die Stimme klingt so vertraut.

Ich drehte mich um und sah wieder zwei vertraute Gesichter. Es waren immer noch dieselben Leute, ganz und gar nicht wie Holzfiguren.

Ich wurde zurück zu meinem Platz begleitet, und Mingyang legte seinen Arm um meine Taille: „Ich muss dich gut festhalten, du machst mir solche Sorgen.“ Da Senlin lächelte, ließ meine Hand los und setzte sich auf einen Platz am Fenster.

Aber dann fing ich an zu schluchzen.

Was ist los?

Warum begann der Albtraum, bevor ich überhaupt träumen sollte? Wie furchterregend!

„Du bist gerade noch rechtzeitig ausgewichen, zum Glück bist du nicht gefallen.“ Mingyang kicherte und reichte mir ein Taschentuch, aber ich schluchzte weiter. War ich die Einzige, die diese Halluzination hatte? Warum konnte Mingyang, der doch auch Geisteraugen hatte, sie nicht sehen?

Als das Auto wieder anhielt, gab Da Senlin uns ein Zeichen, auszusteigen.

Kommen Sie vorbei und probieren Sie Yunnan Teppanyaki!

"Gegrilltes Fleisch mit Grüntee-Geschmack!"

„Authentischer Grillfisch, gegrillte Reiskuchen und Kartoffelspieße!“

Die Rufe der Verkäufer und der dichte Rauch vom Grill verbreiteten sich weithin; selbst an der Bushaltestelle konnte man ihn riechen, wenn der Wind wehte. Mingyangs Magen knurrte wohl vor Heißhunger; er packte mich und rannte zum Grillstand: „Chef! Ich will flambiertes Rindfleisch! Extra scharf!“

Abschnitt 82: Das „Geistergebäude“ an der Flussmündung (10)

Etwas verlegen zupfte ich an seinem Ärmel: „Du hast aber viel gegessen!“

„Alles lässt sich vortäuschen, außer dem Magen.“

„Du benimmst dich überhaupt nicht wie ein junger Herr.“

„Sie können mich auch wie einen Bettler behandeln“, sagte er ruhig. „Es gibt keinen Unterschied zwischen einem Prinzen und einem Bettler; beide schreien, wenn sie Hunger haben. So wie jetzt – drei weitere Krüge Bier, eiskalt, bitte.“ Seine Stimme klang energiegeladen und erinnerte an Pavarotti.

Ich flüsterte ihm zu: „Ich trinke keinen Alkohol!“

„Das kann niemand von Geburt an, also lern es!“ Sie machte kein großes Aufhebens, schnappte sich eine Handvoll gegrillter Lammspieße und drückte sie mir in die Hand. „Iss! Du bist zu dünn! Frauen sollten etwas fülliger sein!“

Bevor ich meine Hände überhaupt frei machen konnte, um ihm eine Lektion zu erteilen, hatte ein Krug eiskaltes Bier meine Hände gefroren: „So kalt.“

Big Forest streckte die Hand aus, um meinen Becher entgegenzunehmen: „Zwing dich nicht dazu, wenn du ihn nicht trinken kannst.“

Mingyang sagte: „Kleiner Rabe! Es gibt so viele Dinge im Leben, die du nicht ausprobierst, das ist schade. Probier es doch mal, vielleicht verliebst du dich ja in eiskaltes Bier.“

Die beiden Männer vor mir waren wie Eis und Feuer; der eine zurückhaltend und vorsichtig, der andere ungestüm, leidenschaftlich und direkt. Das eiskalte Bier in meiner Hand war durch die Wärme meiner Haut allmählich wärmer geworden, doch ich zögerte. Diesmal beschloss ich, auf Mingyang zu hören und wie er einen großen Schluck zu nehmen: „So bitter!“, murmelte ich und kniff ein Auge zusammen.

Mingyang lachte herzlich: „Nach ein paar weiteren Schlucken gewöhnt man sich daran. Wenn man erst einmal alle Geschmacksrichtungen des Lebens gekostet hat, dann ist das Leben wirklich lebenswert.“

Ich versuchte es erneut mit kleinen Schlucken, und tatsächlich konnte ich einen süßen Nachgeschmack und einen leichten, erfrischenden Schaum wahrnehmen.

„Schmeckt es gut?“ Mingyang aß das Fleisch ohne zu zögern, schnitt ein großes Stück von der heißen Platte ab und reichte es Da Senlin.

Aber Big Forest nahm das Tablett, hob den Rinderbraten auf und ging zur Seite.

Ich fragte Mingyang: „Ist er wütend?“

„Auf keinen Fall! Ich würde ja wahnsinnig werden, wenn ich mich ständig aufregen würde.“ Er ignorierte mich, übernahm den Grillstand von dem Besitzer und grillte selbst Spieße, während er eine ihm bekannte Samba-Melodie summte, deren Titel er nicht zuordnen konnte. Ich lachte ihn aus: „Du bist ja wie ein Bettlerprinz.“

„Ihre Bewertung ist sehr hoch!“ Er war überglücklich und sang ununterbrochen, wobei er den Kopf schüttelte, als hätte er zwei Kilogramm Alkohol getrunken.

Ich blickte zurück auf die Silhouette des gewaltigen Waldes. Warum wanderte er immer allein? Er glich einem Adligen, einem edlen Bettler, stets einsam und unglücklich, völlig fehl am Platz in dieser fröhlichen und lebendigen Atmosphäre.

Neben dem Grillnachtsmarkt gab es Stände, an denen Kleinigkeiten verkauft wurden, und Mingyang zog mich zu einem Spaziergang mit: „Ihr Mädchen liebt es einfach, auf diesen Flohmärkten nach kleinen Dingen zu suchen.“

Der dichte Wald folgte stumm.

„Ist es nicht gut, gute Qualität zu einem niedrigen Preis zu bekommen?“, fragte ich ihn zurück.

„Okay! Aber wenn du auf eine vornehme Party gehst, werde ich dich wie eine Königin einkleiden und dich zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit machen“, sagte Mingyang. „Alle werden dich anstarren, als wären sie Feuerwerkskörper, und staunend ausrufen: Wow – so wunderschön!“

„Ich mag das nicht“, sagte ich. „Was bringt es, sich so herauszuputzen, nur um Komplimente zu bekommen? Ein einfaches Leben ist das glücklichste. Außerdem sind Feuerwerke zwar schön, aber sie verglühen viel zu schnell. Ich will nicht, dass mein Leben im Nu vorbei ist; das wäre noch tragischer als die vergängliche Schönheit einer nachtblühenden Kaktusfeige!“

„Wow – wir reden über das Leben“, sagte er, streckte den Arm aus und zeichnete einen riesigen Kreis. „Was für ein weites Feld!“

Meine Aufmerksamkeit galt jedoch bereits Dingen wie Steigbügeln, Pfeifen und Tierhauttaschen. Es war bemerkenswert; der Standbesitzer hatte allerlei Kleinigkeiten zusammengetragen, die Karawanen früher mit sich führten. Es war, als würden wir Fragmente wiederentdecken, die in den verschlungenen Winkeln einer längst vergangenen Geschichte verstreut waren.

„Geht zurück!“, riet der Große Wald. „Wir müssen morgen früh aufstehen.“

Sehen Sie, er ist ein sehr regelkonformer Mensch.

Wir gingen den gleichen Weg zurück, den wir gekommen waren, aber ich entwickelte eine Phobie vor Busfahren. Mingyang schob mich in den Bus und flüsterte mir ins Ohr: „Eigentlich habe ich gerade ein paar seltsame Dinge im Bus gesehen, und ich glaube, du hast sie auch gesehen.“

"Hä?" Ich blickte überrascht auf.

Er schenkte mir ein albernes Lächeln.

"Was haben Sie gesehen?", fragte ich vorsichtig.

Die Stimme, die mir ins Ohr flüsterte, klang wie ein dämonisches Flüstern: „Ich sah, wie du zu einem Holzklotz erstarrtest, als du dich neben mich setztest.“

„Hä?“ Ich war so überrascht, dass ich den Mund nicht schließen konnte. Hatte er es auch gesehen? War ich zu einer Holzstatue erstarrt? „Warum hast du dann nicht geschrien?“ Er wirkte ruhig und gefasst, als wäre nichts geschehen.

Er zwinkerte mir zu: „Verfolgt dich etwa ein Geist?“

Ich nickte.

Er lachte und sagte: „Dann verrate ich dir das Geheimnis, wie man die Illusion durchbricht.“