Doce Torres de Jade - Capítulo 35
Abschnitt 90: Die verlorenen Träume des Schlosses (6)
"Was?"
„Dein Verlobter flirtet mit einer anderen Frau, hasst du ihn denn nicht?“ Blutige Tränen schossen ihr plötzlich in die Augen, und aufgeregt krallte sie sich in meine Finger, deren scharfe Spitzen meine Haut stachen. „Sieh dich nur an, so zart! Deine Haut so fein, schade, dass dieser Mann dich nicht zu schätzen weiß. Du solltest ihn umbringen!“
„Ah!“, keuchte ich. „Du bist verrückt! Du musst verrückt sein!“ Ich wich verzweifelt zurück und versuchte, ihrer Einschüchterung zu entkommen.
Sie zog ihre rechte Hand zurück, betrachtete ihre scharfen Fingernägel und sagte mit einer ohrenbetäubend hohen Stimme: „Dummes Mädchen, wenn du ihn heute nicht tötest, wirst du später darunter leiden.“
Ich sah ein geisterhaftes blaues Licht aus ihren dunklen Augen aufleuchten, und eine schlanke Zunge huschte zwischen ihren leuchtend roten Lippen hervor, um ihre Fingernägel zu lecken. Ich griff nach unten und berührte meinen Hals, nur um Blutflecken zu finden. „Was bedeutet das?“ Ich spürte keine Wärme mehr in meinem Körper; ich war wohl vor Kälte wie gelähmt.
„Du wirst so werden wie ich, im Kummer sterben, vor Verzweiflung wahnsinnig werden. Dein Herz wird in Stücke gerissen werden, und der Schmerz wird unerträglich sein.“
Ich schüttelte den Kopf, schüttelte ihn heftig: „Nein! Für einen Mann wie dich werde ich keinen Selbstmord begehen!“
Ihre Augen weiteten sich plötzlich, Blut strömte daraus: "Warum?"
„Selbstmord ist die unverantwortlichste Tat. Man stirbt, aber hinterlässt den Lebenden Schmerz. Das werde ich niemals tun! Auf keinen Fall!“
„Hmpf!“, spottete sie. „Leicht gesagt. Wenn du erst einmal so weit bist, wirst du wissen, was unerträglicher Schmerz ist.“
„Nein! Wenigstens habe ich noch Freunde! Selbst wenn ich die Liebe verliere, habe ich immer noch Freundschaften, und ich weiß, was es heißt, sie zu schätzen.“ Apple wartete darauf, dass ich zurückging. „Außerdem sind meine Gefühle für Mingyang nicht so tief. Wir sind immer noch nur“, sagte ich und betonte jedes Wort, während ich mir auf die Lippe biss, als ob ich mit mir kämpfte, „Freunde.“
Sie lachte noch wilder: „Frauen! Die betrügen sich doch immer selbst! Hahahahahaha…“
Wieder ein ohrenbetäubendes Lachen, so schrill, dass es mir fast die Trommelfelle zerriss. Ich hielt mir die Ohren fest zu, Tränen strömten über mein Gesicht… Es tat weh! Meine Ohren… der Schmerz war unerträglich…
〖JP3〗In diesem Moment wurde die Tür aufgestoßen, und alle Dunkelheit, Kälte und der stechende Schmerz verschwanden augenblicklich. Jemand riss mich aus dem Schlaf und rief: „Was ist los? Ruoxi, mach die Augen auf! Wach auf!“
Als ich die Augen zusammenkniff, sah ich ein verschwommenes, orangefarbenes Licht. Jemand hielt mich fest, seine Finger umklammerten mich so fest, dass es schmerzte. Ich erkannte die Person vor mir; obwohl sie eine große Sonnenbrille trug, wirkte sie so vertraut und beruhigend, dass es alles andere überstrahlte. „Der große Wald!“, rief ich aus, überwältigt von der Euphorie, aus der Hölle wiedergeboren worden zu sein.
Ich dachte wirklich, ich würde sterben. Ich schluchzte hemmungslos und durchnässte seinen Ärmel mit meinen Tränen.
Er umarmte mich fest, als wollte er ein Kind trösten, und tätschelte mich sanft mit seinen warmen Händen: „Alles gut, ich bin ja da. Du hast nur im Schlaf geredet, es war nur ein Traum …“
Ich beruhigte mich allmählich, saß auf dem Bett, umarmte mein rosa Kissen, zuckte gelegentlich, aber die Tränen versiegten langsam.
Er hockte sich neben das Bett und sah mich an: „Schon gut. Mingyang hatte als Kind oft Albträume. Er redete jede Nacht im Schlaf, schwitzte am ganzen Körper und hatte manchmal sogar Krämpfe. Aber nachdem er vierzehn wurde, hörte er damit auf. Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat. Frag ihn doch, wenn er wiederkommt. Außerdem solltest du mutiger sein als er. Du bist jetzt achtzehn, erwachsen, oder?“
Ich nickte gehorsam, wischte mir die Nässe aus dem Gesicht und sagte zu ihm: „Großer Wald, du bist wie eine nette alte Dame.“
Er lächelte, seine Finger streiften meine Ponyfransen. Oh mein Gott, ich konnte wieder den Minzduft von seinem Ärmel wahrnehmen: „Unsinn! Ich bin ein Mann.“
Ich brach durch meine Tränen in Lachen aus: „Oh ja, du bist ein Mann.“
„Schlaf gut!“, rief er. Dann zog er mir die Decke hoch, ging zur Tür, um das Licht auszuschalten, und sagte Gute Nacht.
"Könnten Sie", flehte ich, "bitte das Licht anlassen?"
Er lächelte, sagte okay, dann gute Nacht und ging leise hinaus, wobei er die Tür hinter sich schloss.
"Moment mal!", fiel es mir wieder ein, "ist Mingyang nicht zu Hause?"
„Seine Klassenkameraden suchen ihn, wahrscheinlich weil sie ihn schon lange nicht mehr gesehen haben und sich wiedersehen wollen! Er müsste bald zurück sein.“
Genau in diesem Moment hörte ich die Wanduhr im Flur zwölf schlagen.
"Gute Nacht." Der Große Wald war verschwunden, und das Geräusch sanfter, rücksichtsvoller Schritte hallte im Korridor wider.
Ich verkroch mich unter die Bettdecke und dachte: „Mingyang hat seine Klassenkameradin besucht. Ist es diese Frau namens Lewis?“
Danach hatte ich die ganze Nacht bis zum Morgengrauen keinen Traum.
Ich streckte mich träge und dachte, wie schön es war; seit dem Ausflug in den Wald hatte ich nichts Beängstigendes geträumt. Ich stand auf, um die Decke zurechtzurücken, und als ich das Kissen ausschüttelte, glitt etwas darunter hervor und fiel mit einem dumpfen Geräusch zu Boden. Mein Herz raste wieder.
Abschnitt 91: Der verlorene Traum des Schlosses (7)
Sind das nicht die violetten buddhistischen Gebetsperlen aus Ton, die der alte Mann von der Flussmündung dem Großen Wald geschenkt hat?
Es strahlt zudem ein schwaches, blassgoldenes Licht aus, ähnlich dem Heiligenschein des Sonnenlichts.
Kein Wunder, dass ich keine Albträume mehr hatte; der große Wald hatte sie wohl hier zurückgelassen. Ich fühlte mich etwas getröstet und berührt. Obwohl er immer harte Dinge sagte, meinte er sie nicht wirklich so; sonst hätte er sich nicht mit mir abgegeben.
Ich schnappte mir die buddhistische Gebetskette und rannte aufgeregt hinaus, um ihn zu suchen, nur um dann im Flur auf Mingyang zu stoßen.
"Hey!" Dieser Typ zwinkerte mir dreist zu, und hatte dann auch noch die Frechheit, so etwas zu tun?
Ich funkelte ihn wütend an und rannte weg. Dieser Idiot Mingyang, dieser hinterhältige Mingyang! Gestern Abend war er noch so verliebt in eine Blondine, und heute Morgen will er mich so dreist loben? Von wegen! Das glaube ich ihm kein Wort!
Mingyang joggte mir hinterher und stellte sich wie ein Torpfosten vor mich: „Wo gehst du hin?“
„Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten“, sagte ich gereizt und schob ihn weg.
„Habe ich dich beleidigt?“ Er war überhaupt nicht wütend, hatte ein Toastbrötchen im Mund und wartete auf meine Antwort.
„Geh aus dem Weg!“ Als ich nach links auswich, versperrte er mir den Weg nach links; als ich nach rechts auswich, folgte er mir.
"Auf keinen Fall."
Ich blickte zu dem großen, gutaussehenden jungen Mann vor mir auf und schüttelte hilflos den Kopf: „Di Mingyang, du bist wie ein kleines Kind!“
Er blinzelte und starrte mich an, ohne auch nur im Geringsten zurückzuweichen: „Bist du nicht immer noch derselbe?“
Ich sagte: „Dann musst du mir Platz machen.“
Warum?
„Weil du älter bist als ich!“ Sieben Jahre älter als ich, und doch noch wie ein Kind.
Während er noch wie benommen dastand, hatte ich ihn bereits überholt und rannte los.
Doch das Zimmer im großen Wald war leer. Wohin ist er gegangen?
Als ich verdutzt vor seiner Tür stand, tauchte Mingyang plötzlich wieder hinter mir auf. Er legte mir einen Arm um den Hals und senkte demonstrativ die Stimme: „Kleine Krähe! Du wirst einmal die junge Herrin der Familie Di sein. Wie kannst du da barfuß im Schlafanzug herumlaufen? Das ist doch nicht gerade elegant!“
Ich schaute nach unten und sah, dass Big Forest gestern auf der Straße war und eine ganze Menge Dinge für den täglichen Bedarf gekauft hatte. Der Schlafanzug passte perfekt, und es war sogar ein niedlicher kleiner Bär auf den Bauch gestickt. Aber…
Ich blickte Mingyang an und war völlig niedergeschlagen. Warum trug er genau denselben weiß-blauen Jacquard-Baumwollpyjama mit einem Bären auf der Brust wie ich? Hatte Da Senlin etwa absichtlich Partnerlook gekauft? Waren ihre Pyjamas etwa sogar Partner-Outfits?
Ich drehte mich wütend um, zeigte auf den kleinen Bären auf seinem Bauch und sagte: „Bist du nicht auch in deinem Schlafanzug rausgerannt? Und mit einem Toastbrötchen im Mund, wie unziemlich!“
Er starrte ausdruckslos auf seinen Bauch, während der kleine Bär auf seinem Pyjama ihn unschuldig anblickte: „Ich bin ein Mann!“
„Oh!“, nickte ich heftig. „Mir ist es gerade erst aufgefallen. Man konnte es kaum sehen.“
Er packte mich am Hals und hielt mich fest, während er sagte: "Versuch's nochmal, mich zu ärgern!"
"Du isst ja furchtbar! Du hast Butter an den Lippen..."
Bevor ich ausreden konnte, landete ein wilder, ungezügelter Kuss auf meinen Lippen und brachte mich heftig und mit Nachdruck zum Schweigen. Seltsamerweise war die Butter ölig und fettig, aber nicht unangenehm, sondern…
Instinktiv hob ich mein Knie, und ein verzerrter Schrei hallte durch den Flur im zweiten Stock.
Ich schwöre, es war keine Absicht, ich habe nur ein bisschen Kraft angewendet.
"Geht es Ihnen gut?", fragte ich freundlich und fühlte mich dabei etwas schuldig.
Sein kleines Gesicht war ganz verzerrt, aber er lächelte trotzdem und fragte mich: „Was denkst du?“
Äh? Das hier...
Von den sechsunddreißig Strategien ist Weglaufen die beste. Ich drehte mich um und rannte davon…
Am Morgen schlenderte ich mit meinen beiden Begleitern durch die Altstadt von Bern. Es war eine sehr saubere Stadt, mit Straßenbahnschienen mitten durch die Straßen. Elegante, hellgraue Gebäude säumten die Straßen, und der Himmel leuchtete in einem tiefen, kräftigen Blau, wie ein Farbteppich unter einer riesigen Kuppel – ein atemberaubend schönes Farbenspiel. Wir verließen das geschäftige Stadtzentrum und tauchten in ruhige Gassen ein. Auf den gepflasterten Kutschenwegen sah ich alte Häuser mit roten Dächern und weißen Wänden und die bezaubernden, bunten Brunnen im Straßenbild. Dieses wunderschöne Land wirkte wie ein traumhaftes Märchen.
Mingyang packte mich an den Schultern und schob mich vorwärts, wobei er die ganze Zeit unaufhörlich plauderte:
"Kleiner Rabe, schau, das ist die alte Straße..."
„Dieses Gebäude ist vierhundert Jahre alt…“
„Schau mal da, das ist das kleine Bärenlogo, das Bourne symbolisiert…“
"Und hier..."
Mingyang gab sich wie ein Reiseführer und erzählte von dem malerischen mittelalterlichen Charme Berns. Doch ich konnte nicht anders, als immer wieder zum weitläufigen Wald zurückzublicken. Er, mit einer tiefsitzenden Kappe und einer Sonnenbrille mit großem Rahmen, folgte mir, scheinbar entspannt und gemächlich. Es gab aber auch Momente stillen Einverständnisses zwischen uns: Wir drei saßen zusammen auf einer Bank unter einem Ahornbaum, jeder mit einer Tasse heißem Saft, und genossen die Sonne.
Abschnitt 92: Die verlorenen Träume des Schlosses (8)
„So bequem.“ Ich legte den Kopf in den Nacken und blinzelte in die Sonne. Sie war weiß, wie ein flauschiger Wollknäuel.
Mingyang drehte sich zu mir um und sagte plötzlich: „Kleiner Rabe, was ist mit deinem Hals passiert?“
„Hmm?“ Ich sah ihn verwundert an. „Hals?“
„Ja!“ Er streckte die Hand aus, berührte meinen Nacken und strich ihm dann darüber. „Bist du verletzt?“
Ich war überrascht, einen leuchtend roten Fleck an seinem Zeigefinger zu entdecken. Mein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Er stammte von Xiao Yuan, die letzte Nacht meine Gedanken durcheinandergebracht hatte. Aber … war das nicht ein Albtraum? Wie konnte der einen Fleck hinterlassen?
Mein Herz raste wieder...
Ich hatte noch keine Gelegenheit gehabt, Da Senlin die Gebetsperlen zurückzugeben; sie lagen noch warm in meiner Tasche. Ich wollte sie ihm zurückgeben, doch ein Gefühl der Unruhe beschlich mich. Würden meine Albträume und Halluzinationen zurückkehren, sobald ich die Perlen zurückließ? Frustriert verschüttete ich den Saft aus meiner Hand und befleckte Da Senlins Kleidung.
„Es tut mir leid!“ Seine Louis Vuitton-Tasche muss sehr teuer sein. Ich versuchte, den Fleck zu entfernen, aber je aufgeregter ich wurde, desto schlimmer wurde er.
„Nicht nötig.“ Er lächelte freundlich. „Ich gehe kurz zur Reinigung und warte dort auf Sie. Sie ist auf der anderen Straßenseite. Sie können mich treffen, sobald Sie hier mit dem Einkaufen fertig sind.“
Ich war etwas frustriert, als ich ihm nachsah, wie er wegging, und gab mir selbst die Schuld für meine Ungeschicklichkeit.
Mingyang war überglücklich, und sein freudiger Gesichtsausdruck ärgerte mich wirklich: „Sind Sie so glücklich, junger Meister?“
"Ja! Hast du den großen Wald absichtlich weggeschickt, um uns etwas Zeit für uns allein zu verschaffen?"
„Schamlos.“ Ich streckte ihm die Zunge raus und stand auf, um zu gehen.
Er schlug selbstgefällig die Beine übereinander: „Kleines Mädchen, ohne mich kommst du nirgendwo hin!“
Welche Arroganz? Das glaube ich nicht.
Tatsächlich traten sofort Probleme auf.
Ich sah am Straßenrand gegrillte Würstchen verkaufen, und sie rochen so gut! Ich hätte sie so gern probiert. Aber...
"#%?#￥%??￥%..." Der Besitzer des Wurststandes lächelte mich höflich an und sagte viel unverständliches Zeug, das ich überhaupt nicht verstand.
Das ist ja furchtbar! Wir können nicht miteinander kommunizieren.
〖JP3〗„Brauchst du meine Hilfe?“ Mingyang tauchte unbemerkt hinter mir auf und strich sich mit einem schelmischen Grinsen übers Kinn. „Kleines Mädchen!“ 〖JP
Ich konnte nur den Kopf hängen lassen und ihm zuhören, wie er sich in einer Fremdsprache mit dem hellhäutigen, blauäugigen Ausländer unterhielt. Nach einem langen, ausschweifenden Gespräch brachen sie plötzlich in Gelächter aus. Mingyang umarmte mich fest und nickte dem Ausländer immer wieder zu. Schließlich wurde mir die duftende Grillwurst gereicht, aber… ich warf Mingyang einen Seitenblick zu: „Was hast du dem Ausländer gerade gesagt?“
Er flüsterte mir ins Ohr: „Er lobte die Schönheit meiner Frau, und ich sagte: ‚Natürlich! Selbst Prinzessin Diana konnte mit der natürlichen Schönheit meiner Frau nicht mithalten!‘“
[JP3] Ich verdrehte die Augen: „Red keinen Unsinn! Ausländer verstehen doch gar nicht, was ‚natürlich schön‘ bedeutet!“ [JP]
"Hehe, er versteht das nicht. Ich werde ihm sagen, er soll nach Hause gehen und im Wörterbuch nachschlagen."
Es stellte sich heraus, dass Deutsch hier die Hauptsprache ist, aber einige Leute sprechen auch Französisch. Man sagt, die Schweizer Verfassung von 1848, die Bern zur Bundeshauptstadt bestimmte, sei das Ergebnis eines Kompromisses zwischen Deutschland und der Schweiz sowie zwischen Frankreich und der Schweiz gewesen.