Doce Torres de Jade

Capítulo 36

Ich pustete gerade vorsichtig auf eine Wurst, als eine blonde Frau auf mich zukam und mich umstieß.

Wow – die Europäer müssen ja Unmengen an Butter essen, selbst die Frauen sind so groß und imposant! Ich starrte die blonde Schönheit vor mir an. Ihre Augen waren riesig, als hätte sie viel Meerwasser getrunken, und ihre blauen Augen schimmerten. Sie hatte einen hohen Nasenrücken, volle, glänzende Lippen, ein bisschen wie die sexy Schönheiten in den Maybelline-Werbespots. Und sie war so groß! Ich bin in China nicht klein, aber hier reichten meine Augen ihr nur bis zur Brust. Wenn ein Apfel ihr gegenübergestanden hätte, wäre er wahrscheinlich vor Wut gestorben; der Kontrast war einfach zu groß. Wow – was für große Brüste…

Bevor ich meinen Ausruf beenden konnte, stürmte die blonde Schönheit wie eine Rakete auf mich zu. Aber nicht auf mich; sie zielte auf Mingyang hinter mir: „Geliebter!“

Würde jetzt eine spektakuläre Animationsszene erscheinen, würde mit Sicherheit ein leuchtend rotes Herz aus der Mitte dieser leidenschaftlichen Umarmung hervorbrechen. Aber was bedeutet „Geliebter“? Ich wusste es damals nicht; später fragte ich Da Senlin und erfuhr, dass es Deutsch für „Liebling“ ist. Diese blonde Schönheit ist Mingyangs Klassenkameradin Lewis.

Stimmt! Wie konnte ich das nur vergessen? Es ist mir gestern im Traum erschienen. Das muss eine Figur sein, deren Auftauchen ich vorausgesehen hatte!

Aber... ich bin etwas traurig wegen meiner Grillwürstchen. Ich habe noch nicht einmal einen Bissen gegessen!

Mingyang sagte zu mir: „Es ist nicht schlimm, wenn es verloren geht! Ich kaufe dir ein neues.“

Aber die blonde Schönheit ließ ihn nicht gehen; sie bestand darauf, mir ihre freundschaftliche internationale Beziehung zur Schau zu stellen. Ich hörte, wie sie allmählich ins Chinesische wechselte. Sie kann also Chinesisch? Das ist ja erstaunlich…

Abschnitt 93: Der verlorene Traum des Schlosses (9)

Im goldenen Herbst des Oktobers waren wir alle in dicke Wintermäntel gehüllt, während Lewis' enges schwarzes Lederoutfit ihre üppige Figur kaum bändigen konnte; ihre beiden weißen Brüste sahen aus, als würden sie jeden Moment aus ihrem BH platzen. Ich spürte ihre Verachtung und ihren Voyeurismus; kurz gesagt, sie sah mich mit äußerster Missfallen an. „Mein Chinesisch verbessert sich rasant, du kannst es ja testen! Mein kleiner Lehrer …“, hörte ich sie sagen. War er immer noch ihr … Lehrer?

Ich entschuldigte mich mit den Worten: „Ich will eure Erinnerungen nicht stören. Ich gehe jetzt, tschüss.“

[JP3] Ich ging zur Reinigung an der Straßenecke und ließ die beiden plaudernden Leute weit hinter mir. Wie mein Traum gestern vorausgesagt hatte, hegte dieser Lewis eine besondere Zuneigung zu Mingyang und klammerte sich an ihn wie eine Klette. Ich blickte wieder zu dem kleinen Bärenstatuen-Schild am Telefonmast hinauf; es lächelte so hell, glücklicher als ich… [JP]

Vom Reinigungsladen an der Straßenecke aus konnte ich den Wald nicht sehen, und ich setzte mich niedergeschlagen auf eine Bank am Straßenrand.

"Was ist los?" Jemand stand hinter mir.

Ohne mich umzudrehen, wusste ich am Geräusch, dass es sich um einen riesigen Wald handelte.

„Sind Sie sehr besorgt um die Frau neben Mingyang?“ Es stellte sich heraus, dass er alles mitbekommen hatte. „Sie haben ein besseres Verhältnis als gewöhnliche Klassenkameraden. Mingyang hat ihr einmal Chinesisch beigebracht, und sie hat Chinesisch sogar als Wahlfach belegt. Sie spricht es jetzt ziemlich gut.“

Ich drehte mich um und lächelte ihn an: „Großer Wald, lass uns ein paar Zutaten kaufen und dann zurückgehen und etwas kochen!“

Er stellte keine Fragen, sondern sagte nur: „Okay!“

Der Markt war gut bestückt mit allerlei Gewürzen, darunter eine große Auswahl an indischen Currygewürzen. Gleich neben dem Markt befanden sich viele Exportläden, in denen hochwertige Baumwoll-T-Shirts stark reduziert waren. Wie ein unbedarfter Landei, der so etwas noch nie gesehen hatte, rannte ich herum und rief: „Der Große Wald ist hier!“

Er drehte sich um und lächelte, während er sein Kinn auf seine Hand stützte. Westler sind so groß! Ich hätte nie erwartet, in einem Kinderbekleidungsgeschäft perfekt sitzende Kleidung zu finden; sie sind einfach entzückend.

Als ich am Apfelstand vorbeikam, sah ich wieder diese leuchtend roten amerikanischen Äpfel, und mein Herz schmerzte, meine Nase brannte, und ich hätte beinahe geweint. Big Forest fragte nichts, sondern reichte mir leise ein Taschentuch: „Vermissen Sie Ihr Zuhause?“

Ich nickte und dachte an Apple. Ich fragte mich, wann ich mit Apple auf Weltreise gehen könnte; sie wäre so glücklich, dass sie in Ohnmacht fallen würde. „Los geht’s!“, rief ich und stupste Big Forest an, der schon einen Stapel brauner Papiertüten trug. „Heute gibt’s chinesisches Essen!“ Ich hatte mich schon entschieden, was ich kochen sollte …

Es stellte sich heraus, dass so ein fescher Mann in der Küche unglaublich tollpatschig ist. Ich bat ihn, Kartoffeln zu schälen, aber er wusste nicht, wie man einen Sparschäler benutzt. Er versuchte sogar, Eier mit einem Messer zu schneiden. Ich lachte so laut, dass ich fast umfiel, als ich ihm die Kartoffelschalen aus den Haaren streichen wollte. Kaum hatte ich sein Gesicht berührt, packte er meine Hand. Wir sahen uns an und hielten fast den Atem an. Ich kicherte: „Hast du etwa Angst, dass ich mein Gesicht hinter der Sonnenbrille sehe?“ Obwohl ich gar nicht vorhatte, sie abzunehmen.

[JP3] Er zwang sich zu einem bitteren Lächeln und versuchte, den Blick abzuwenden. Mein Herz schmerzte; was stimmte nicht mit seinem Gesicht? [JP]

„Großer Wald“, sagte ich und zog die Gebetskette aus meiner Tasche, „Hier, nimm das zurück. Und danke.“

Er nahm es nicht: „Behalt du es! Ich habe keine Geisteraugen, ich werde nichts Gruseliges oder Seltsames sehen. Außerdem gehe ich ja jetzt.“

Ich war fassungslos: „Wohin fahren wir?“ Es kam so plötzlich.

"Mündung."

„Warum sollten wir dorthin zurückkehren? Wir sind doch schon weg…“

„Aber meine Angelegenheit ist noch nicht erledigt.“ Er drehte sich zum Gehen um.

Ich versperrte den Kücheneingang: „Du lügst! Du hast mich bereits zur Familie Di gebracht, also glaubst du, du hättest deine Mission erfüllt und willst jetzt gehen?“

[JP3] Der Große Wald lachte, ein Lachen mit tieferer Bedeutung: „Ja, ich bin erfolgreich in den Ruhestand getreten; du stammtest ursprünglich aus Mingyang.“ [JP]

„Nein! Nur ein Narr würde diesen Kerl mögen.“ Tränen rannen mir über die Wangen, als ich ihn fest um die Taille packte und mich weigerte, ihn loszulassen. „Ich lasse dich nicht gehen! Wenn du gehst, verschwindest du einfach wie eine Seifenblase …“

Ich habe nicht bemerkt, dass jemand hinter mir stand. Wann ist Mingyang zurückgekehrt?

[JP3] Das heutige Mittagessen war üppig, doch wir schwiegen. Mingyang, sonst so lebhaft, war ungewöhnlich mürrisch und aß kaum etwas. Pater Di legte ihm extra etwas auf den Teller: „Der süß-saure Fisch war heute wirklich gut. Ruoxis Kochkünste könnten es mit denen eines professionellen französischen Kochs aufnehmen. Mingyang, probier doch mal, du hast ja noch nicht mal deine Stäbchen angerührt …“ [JP]

„Ich bin satt, Sie können ruhig weiteressen!“ Er stand auf, warf seine Serviette weg und ging zur Garage. Einen Augenblick später sah er draußen einen orangefarbenen Ferrari vorbeifahren. Der junge Di trug eine Sonnenbrille, hatte eine Zigarette in der Hand und wirkte sehr arrogant.

Aber ich hatte keine Zeit, auf seine Laune zu achten. Meine Gedanken kreisten um den großen Wald. Nach dem Mittagessen fragte ich ihn ungeduldig: „Warum willst du zur Flussmündung? Warum? Warum?“

Abschnitt 94: Die verlorenen Träume des Schlosses (10)

Er packte gemächlich sein Gepäck und lächelte schwach: „Mingyangs Stolz ist verletzt. Wollt ihr ihn nicht bitten, zurückzukommen und ihn zu trösten?“

„Er ist ein junger Herr, und junge Herren haben nun mal ein aufbrausendes Temperament. Außerdem wird ihm seine blonde Schönheit bei der Lösung seiner Probleme helfen.“

„Ha! Du bist also immer noch neidisch.“

„Ich bin nicht eifersüchtig. Nur ein Schwein wäre eifersüchtig auf ihn.“ Ich war nicht überzeugt, aber ich war wirklich nervös. „Großer Wald, pack noch nicht. Sag mir, warum du zur Flussmündung gehst, okay? Ich werde ganz nervös, wenn ich dich beim Packen sehe.“

Er sah mich an und sagte sehr ernst: „Du bist jetzt erwachsen, du solltest schätzen, was du hast! Mingyang mag dich wirklich sehr, ich habe ihn noch nie so emotional für eine andere Frau erlebt…“

„Können wir nicht einfach nicht über ihn reden?“ Ich schüttelte heftig den Kopf. „Kannst du mir versprechen, dass du nicht gehst?“

„Nein.“ Er antwortete ohne zu zögern, seine Stimme fest und entschlossen.

Mir stiegen unkontrolliert die Tränen in die Augen, und ich wandte mich ab, um sie abzuwischen: „Es tut mir leid, ich war in letzter Zeit so jämmerlich, ich bin zu so einer Heulsuse geworden…“

Er wies es zurück und sagte: „Mädchen bestehen aus Wasser und haben das natürliche Recht zu weinen. Aber wenn Mingyang weint, dann gibt es großen Ärger.“

"Was?" Ich verstehe das nicht.

Er zwickte mich ins Kinn: „Ihr seid doch beide noch Kinder, einer muss den anderen trösten. Wie soll ich mich denn wohlfühlen, wenn ihr beide weint!“ Er nahm sein Gepäck, um zu gehen, aber ich versperrte ihm den Weg: „Wenn du wirklich gehen willst, dann pack mich auch in deinen Koffer.“ Vielleicht bin ich kindisch, aber ich möchte an einem Ort bleiben, an dem ich mich sicher fühle.

Er wischte mir einfach liebevoll die Tränen weg und wiederholte die immergleichen Worte: „Mingyang braucht dich! Er braucht dich wirklich!“

Er ging trotzdem; ich konnte ihn nicht aufhalten. Plötzlich tat sich eine klaffende Leere in meinem Herzen auf, und ich spürte, wie eine schwere Last auf mir lastete.

Abschnitt 95: Der Ball-Horror (1)

Ball Horror

Am Nachmittag las ich gerade in meinem Arbeitszimmer, als der Butler kam und sagte: „Der junge Herr hat angeordnet, dass er Sie in Kürze abholen wird. Bitte ziehen Sie sich an und warten Sie auf ihn.“

Noch bevor ich meine Fragen beenden konnte, kamen mehrere elegant gekleidete Damen in Anzügen mit kleinen, zierlichen Schachteln auf mich zu. Der Butler erklärte: „Das sind Stylistinnen; sie kümmern sich darum, dass Sie wunderschön aussehen. Keine Sorge.“

Bevor ich überhaupt fragen konnte, warum ich mich so herausputzen sollte, war der Butler schon weg, und die Stylistinnen öffneten ihre exquisiten Schatullen, aus denen allerlei bunte Puderquasten, Lipgloss, Haartrockner und Kämme hervorquollen. Dann drückten sie mich in einen Stuhl und begannen, mich zu verwöhnen. Mein Gott! Ist das alles, was man ertragen muss, um eine Dame der Gesellschaft zu sein?

Als die Dämmerung hereinbrach, kehrte Mingyang zurück. Ich stand im Hof, in einem schlichten weißen Brokat-Cheongsam, und starrte gedankenverloren auf die fallenden Ahornblätter. Was mochte der Große Wald wohl an der Flussmündung treiben? In diesem Moment hupte Mingyang, und das blendende weiße Licht traf mich. Er grinste verschmitzt, als hätte er mir einen Streich gespielt: „Steig ein, kleines Mädchen!“

Widerwillig rannte ich zum Auto und rieb mir die Augen: „Warum sollte ich dir zuhören?“

Er sprang aus dem Cabrio und setzte sich auf den hohen Sitz: „Weil es mir gefällt.“

„Das gefällt mir nicht.“ Ich hatte keine Lust, mir den Unsinn dieses albernen Kindes anzuhören, also drehte ich mich um und ging. „Ich schlafe wieder. Du kannst alleine spielen.“

Er öffnete die Autotür, sprang heraus und rannte mir hinterher: „Hör auf mit dem Quatsch, ich nehme dich heute Abend mit auf eine Party.“

„Warum sollte ich mit dir zur Party gehen?“ Ich hasse es, grundlos wie eine Puppe behandelt zu werden.

„Es war Lewis’ Vater, der mich eingeladen hat. Die Familie Di pflegt seit jeher Geschäftsbeziehungen zu den Händlern in der Gegend. Da mein Vater nun ein Bein gelähmt hat, kann nur ich gehen. Ich hoffe, Sie können mich begleiten.“ Er sagte dies ohne zu lächeln, seine Augen voller Aufrichtigkeit.

„Das ist perfekt, du kannst Lewis zu deinem Tanzpartner einladen“, sagte ich trotzig, ja sogar ein wenig unvernünftig.

Er packte mein Handgelenk ganz fest, und vor Schmerz biss ich mir auf die Lippe, aber ich weinte nicht.

„Du hast gewonnen.“ Er packte mich an der Schulter und zog mich in seine Arme. „Natürlich muss ich meine Frau zu gesellschaftlichen Anlässen mitnehmen, das ist doch selbstverständlich.“

„Wer ist Ihre Frau? Lewis?“ Ich fühlte mich verloren, und mein Arm schmerzte so sehr, dass ich dachte, er würde brechen.

„Willst du mich etwa absichtlich verärgern?“ Sein Gesicht lief rot an. Ich erinnerte mich an Da Senlins Worte – dass er nur wegen mir emotionale Höhen und Tiefen erlebte, aber …

„Es tut weh! Lass los!“ Ich war so verzweifelt, dass ich ihn am liebsten getreten hätte.

Aus seinen vorherigen Erfahrungen hatte er gelernt und war schlauer geworden. Er drehte mich um, drückte mich gegen das Auto und quetschte mich so fest, dass ich mich überhaupt nicht bewegen konnte: „Bettel mich an, und ich lasse dich los.“

Ich biss mir hartnäckig auf die Unterlippe und weigerte mich, den Mund zu öffnen.

Er lachte: „Du weißt wirklich nicht, was gut für dich ist.“

„Der sucht ja förmlich nach Ärger!“, dachte ich bei mir und betonte jedes Wort. Plötzlich vermisste ich den Großen Wald schrecklich; er würde nicht grundlos so leichtsinnig handeln.

Mingyang ließ schließlich los und gab auf, öffnete aber die Autotür, um mich einsteigen zu lassen. Ich schmollte und rieb mir den Arm, der dem Tod nur knapp entronnen war, immer noch unfähig, meine Niederlage einzugestehen. Er jedoch lächelte zufrieden: „Ich weiß, was du denkst. Du denkst wahrscheinlich: ‚Dieser Junge ist ein javanischer Idiot, immer so unvernünftig, ganz anders als Di Luo, der so höflich ist!‘“

„Du weißt, dass das gut ist!“ Ich weigerte mich, ins Auto einzusteigen.

Er benahm sich wieder wie ein verwöhntes Kind: „Wenn du nicht hochkommst, werfe ich dich wie einen Ball hoch.“ Er warf einen Blick auf den Schlitz in meinem Cheongsam an der Seite meines Oberschenkels und sagte verschmitzt: „Das sähe nicht gut aus, wenn der so hochrutschen würde!“

Ich klammerte mich nervös an die Seiten meines Cheongsams und stieg gehorsam ins Auto. Er stieg von der anderen Seite ein und startete den Wagen mit einem selbstgefälligen Grinsen. Ich schmollte: „Was soll diese Arroganz?“ Er beugte sich zu meinem Ohr und flüsterte mir etwas ins Ohr, das mich erröten ließ: „Du bist so ein hübsches Mädchen, du bist absolut umwerfend!“

Ich drehte schnell den Kopf weg, tat so, als ob ich nichts hörte, und rief in den Wind: „Weißt du, was der große Wald an der Flussmündung macht?“

Er sagte, er wisse es auch nicht. Niemand konnte Di Luo davon abhalten, seinen Entschluss zu fassen. Das war schon immer so gewesen, seit seiner Kindheit. Wenn er über etwas nicht reden wollte, konnte man es selbst mit Gewalt nicht herausfinden. Man konnte ihn nur in Ruhe lassen. Er zwinkerte mir zu: „Alle sagen, ich sei der junge Meister, aber eigentlich ist er es. Er ist unglaublich cool.“

Das Auto raste wie eine Rakete im Wind, und er fragte mich: „Was machst du, wenn deine Haare durcheinander geraten?“

Ich lehnte mich gegen die Autotür und kniff die Augen zusammen, um die Welt um mich herum zu betrachten: „Die Brise tut so gut! Ich liebe den Wind draußen, er ist so erfrischend.“

Ich habe nach deiner Frisur gefragt.

„Schon gut.“ Ich holte eine silberne Haarnadel aus meiner kleinen Handtasche und wedelte damit vor ihm herum. „Die habe ich.“ Die hatten die Friseure dagelassen. Mein Haar ist weich und braucht kein Styling. Ich brauche nur eine Haarnadel, um es zu einem Dutt zusammenzubinden.

„Frauenangelegenheiten sind wirklich erstaunlich.“ Er verstand es nicht, aber er gab mir eine Analogie: „Eine zarte Orchidee, deren Duft sich weit verbreitet. Ich habe immer geglaubt, dass die Schönheit orientalischer Frauen die eleganteste und edelste ist.“

Oh je! Wenn der stolze und arrogante Lewis das hören würde, wäre er so wütend, dass er in Ohnmacht fallen würde.

Die Familie Lewis war sehr vornehm; ihr imposantes Tor bot problemlos Platz für Kutschen nebeneinander. Als Mingyangs Wagen näher kam, trat ein Kellner heraus, um uns zu begrüßen. Als er die Tür öffnete, wehte mein langes Haar wie Seide, eine Strähne streifte sein Gesicht und erschreckte mich so sehr, dass ich mich schnell entschuldigte. Mingyang zog mich beiseite und sagte: „Geh schnell hinein! Er wird deine Entschuldigung nicht verstehen.“ Er lächelte den schwarzen Kellner nur an, der höflich nickte, stieg dann in Mingyangs Wagen und fuhr davon.

Ich fragte ihn: „Ich habe ihm nur ein paar Haare auf den Kopf fallen lassen, du musst ihm das doch nicht mit deinem Auto zurückzahlen, oder?“

Er lachte herzlich: „Natürlich nicht, er ist nur ein Parkwächter.“ Er fuhr mir mit den Fingern durchs Haar, und ich holte schnell eine Haarnadel heraus und richtete es – in drei Sekunden. Mingyang starrte meine neue Frisur fassungslos an: „Wahnsinn! Absolut fantastisch!“

Hör mal, los geht's! Auch du hast deine peinlichen Momente. Als ich klein war, habe ich meine Großmutter oft mit einem Dutt gesehen; fast jedes Mädchen, das traditionell chinesisch erzogen wurde, kann das. Meine neue Frisur lässt mich erfrischt, etwas reifer und würdevoll aussehen, und das schlichte weiße Brokatkleid unterstreicht Mingyangs Erscheinung. Kaum hatten wir die Halle betreten, senkte er die Stimme und sagte zu mir: „Kleine Krähe, dein Rocksaum ist voller Augäpfel; alle Männer müssen vor Neid grün werden.“

Ich erwiderte: „Nicht nur das! Da ist auch noch eine bezaubernde Schönheit, die mich die ganze Zeit anstarrt. Wenn Blicke töten könnten, wäre ich wahrscheinlich schon hunderte Male tot.“

Er wusste natürlich, dass ich von Lewis sprach, und er funkelte mich mit weit aufgerissenen, wütenden Augen an, als wolle er mir den Hals zu einer Brezel verdrehen.

Ich funkelte ihn an und sagte: „Deine Anhänger sind hier. Ich muss mal kurz auf die Toilette.“ Dann drehte ich mich um und rannte weg.

Lewis war bereits elegant eingetroffen und sah mir verächtlich nach. Ich warf einen Blick zurück zur Toilettentür; die Frau sah aus wie die Tochter eines Waffenhändlers aus einem Film – ein rotes Kleid, helle Haut, stark und verführerisch zugleich. Auch sie schien mich anzusehen. Mein Herz raste, und nervös huschte ich in die Toilette. Als ich wieder in den Spiegel blickte, war Xiao Yuan verschwunden. Ich senkte den Kopf und strich über die buddhistischen Gebetsperlen an meinem Handgelenk, dem Großen Wald dankbar. Aber was in aller Welt tat er an der Flussmündung?

Nachdem ich die Toilette verlassen hatte, schlich ich mich in den Innenhof. Es ist so stickig in überfüllten Orten! Lieber bleibe ich auf dem saftigen Gras und betrachte verträumt die tiefroten Ahornblätter. Ich mag keinen Lärm und komplizierte soziale Interaktionen.

Worüber mag das kleine Mädchen wohl ganz allein nachdenken?

Ich drehte mich um und sah Mingyang. Er blähte demonstrativ die Brust auf und gab sich überheblich: „An wen denkst du?“

Abschnitt 96: Der Ball-Horror (2)

„Kein Kommentar.“ Ich ging mit den Händen hinter dem Rücken.

„Warum gehst du nicht hinein und isst? Die Desserts und der Käse sind schon serviert“, sagte er. „Weißt du, die Briten sagen immer, ihre Desserts seien toll, aber die wirklich guten Desserts gibt es in der Schweiz. Willst du sie nicht probieren?“

Ich blickte nach unten und dachte darüber nach; ich war tatsächlich ein wenig hungrig, aber...