Doce Torres de Jade

Capítulo 37

„Was ist los? Du siehst so betrübt aus.“ Er ahmte meine Gesten nach, runzelte die Stirn, blickte zum Himmel auf und seufzte.

„Wir sprechen die Sprache nicht!“ Ich hatte Angst, mich lächerlich zu machen.

Er lächelte selbstgefällig: „Endlich brauchst du mich mal.“ Er packte meinen Arm, klemmte ihn unter seine Achsel und ging weg. „Komm schon! Ich hole dir, was immer du essen möchtest. Versprochen, ich kümmere mich gut um dich und übersetze auch gut.“

Plötzlich erinnerte ich mich an das, was Da Senlin gesagt hatte. Er hatte gesagt, Yang brauche mich. Eigentlich glaube ich, dass ich es oft war, die ihn brauchte.

„Das, das und das … Apfelkuchen, probier mal!“ Kaum hatte ich den Saal betreten, griff er nach einem Stapel kleiner Teller für mich. „Und das hier, Schokoladenkuchen, der schmeckt anders als kubanische Zartbitterschokolade, probier mal …“

Ich glaube, er war noch nie so enthusiastisch gegenüber einem Mädchen gewesen, und als ich Lewis' durchdringenden Blick hinter Mingyang sah, wusste ich, dass ich verloren war; diese Frau wollte wahrscheinlich nichts sehnlicher, als mich zu vernichten.

„Meine Damen und Herren …“ Ein Mann, der wohl der Moderator war, klatschte in die Hände, um Ruhe zu gebieten, und alle Blicke richteten sich auf ihn. Da er Deutsch sprach, das ich nicht verstand, begann ich, den Schokoladenbären vor mir genauer zu betrachten. Die Leute hier lieben Bären wirklich! Sogar auf den Kuchen sind sie so lebensecht gestaltet.

Alle applaudierten, aber ich verstand ihre Absichten nicht. Mingyang nahm mir den Obstteller aus der Hand und legte seinen Arm um meine Taille. „Was soll das?“, fragte ich überrascht. Er sagte lässig: „Ich bitte dich zum Tanzen. Sei nicht so empfindlich. Ich werde dir nichts tun, bis du offiziell meine Frau bist.“

Ich habe es lange für mich behalten, aber schließlich konnte ich nicht anders, als ihm zu sagen: „Bullshit!“

Mein Gott! Endlich mache ich Fortschritte beim Fluchen. Ob Apple wohl vor Aufregung in Ohnmacht fallen würde, wenn sie das wüsste?

"Pst!", flüsterte er. "Sei eine Dame! Alle Männer beobachten dich, du orientalische Puppe!"

Ich warf einen vorsichtigen Blick auf die Umgebung: „Wovor hast du Angst? Die verstehen sowieso kein Chinesisch.“

„Was wäre, wenn Sie das verstehen würden? Dann stünden Sie morgen auf der Titelseite der Morgenzeitung: ‚Die Ehefrau des Wirtschaftsmagnaten Di benutzte chinesische Schimpfwörter – eine Beleidigung der Kultur.‘“

„So ein Quatsch!“, zischte ich ihn erneut an. „Wenn ich dann im Dialekt spreche, versteht mich doch niemand.“

Er wäre beinahe in schallendes Gelächter ausgebrochen.

Unsere Tanzbewegungen waren perfekt synchronisiert. Ich wusste gar nicht, dass ich ein Talent zum Tanzen habe; es war einfach unglaublich.

Lewis spielte Klavier. Der Mann im Smoking hatte also alle Blicke auf sich gezogen, um Lewis' hervorragendes Klavierspiel zu präsentieren. Unglücklicherweise hatte Mingyangs spontaner Tanz mit mir alles ruiniert; alle Blicke wanderten vom Klavier zu uns. Etwas unbehaglich griff ich nach Mingyangs Schulter: „Ist das in Ordnung?“ Lewis war völlig in den Schatten gestellt worden. Eigentlich sollte sie die Gastgeberin der Party sein, aber…

„Mach dir keine Gedanken um sie.“ Mingyang zwinkerte mir zu. „Sie ist selbst schuld, dass sie unsere Würstchen umgestoßen hat, ohne sich auch nur zu entschuldigen. Sie hat dich damals ja gar nicht bemerkt! Jetzt erlebt sie eben ab und zu, wie es ist, ignoriert zu werden, was ja auch in Ordnung ist.“

Ich spürte jedoch eine starke Feindseligkeit, wie bei einem gezündeten Feuerwerkskörper, der zischte und rauchte, als ob ein schweres Gewitter im Anmarsch wäre...

Es gab abends ein leichtes Unterhaltungsprogramm, und die Gäste waren noch immer gefesselt; niemand war gegangen. Ich verstehe westliche Stand-up-Comedy einfach nicht. Seufz! Es ist immer noch eine Sprachbarriere. Ich muss wohl meine Fremdsprachenkenntnisse auffrischen. Es gab einen sehr langen Rap-Auftritt, der mich ein bisschen an chinesisches Durcheinander erinnerte, dieses ununterbrochene Reden, bis man fast keine Luft mehr bekommt. Weil ich nichts verstand und am liebsten geflohen wäre, sah ich viele wunderschöne Ölgemälde im Flur im zweiten Stock hängen und ging unbewusst hinauf, um sie zu bewundern.

Unten herrschte reges Treiben, die Leute stießen mit Gläsern an und unterhielten sich. Niemand bemerkte, dass ich allein nach oben ging. Die Gemälde waren wundervoll, so lebensecht, so ausdrucksstark. Ich blieb vor einem Gemälde mit dem Titel „Herbst“ von Valenri Coccles stehen, fasziniert von der wunderschönen Landschaft auf der Leinwand. Da hörte ich leise Stimmen aus dem nahegelegenen Flur, wie die einer Frau.

Ich wollte mich umdrehen und gehen, doch dann hörte ich Mingyangs Stimme. Leise ging ich auf einen Teil des Korridors zu, der zum Balkon führte. Die weißen Vorhänge flatterten im Wind wie ein großes, ausgebreitetes Fischernetz. Mein Herz sank mir in die Hose; wie vertraut mir diese Szene doch vorkam! Ich erinnerte mich an den Traum, in dem die weißen Vorhänge genauso unheimlich gewesen waren. Mein Herz raste, aber ich konnte nicht anders, als weiterzugehen. Es war ein bodentiefes Fenster, das zum Balkon führte, genau wie in meinem Traum. Ich stand hinter den im Wind flatternden Vorhängen, und die Person auf dem Balkon bemerkte mich nicht. Aber ich sah Lewis; sie lächelte wie eine Blume, ihre beiden weißen, lotusartigen Arme um Mingyangs Hals geschlungen, plauderte und lachte. Ich erstarrte. Wenn das das war, was ich in meinem Traum vorausgesehen hatte, dann hätte ich mich noch weiter zurückziehen sollen. Ich bin im Streiten völlig hilflos, und ich wollte mich nicht in diesen sinnlosen Zank verwickeln lassen. Ich drehte mich um und ging. Aber warum hatte ich so ein schweres, beunruhigendes Gefühl im Herzen…?

Abschnitt 97: Der Ball-Horror (3)

Zurück in der Halle unterhielten sich alle angeregt und lachten fröhlich. Ich hingegen stand als Außenseiterin auf der Veranda und betrachtete den Nachthimmel. Schade, dass es nicht so viele Sterne gab wie bei meiner Großmutter; der Himmel in der Ferne war anders als in meiner Heimat. Ich vermisste die Einfachheit und Ehrlichkeit meiner Heimat. Selbst ohne pompöse Feste und pompöse gesellschaftliche Anlässe waren die Berge und Flüsse meiner Heimat friedlich und ruhig und besaßen eine stille Schönheit. Ein Mann im Anzug bat mich zum Tanz, aber ich lächelte und lehnte ab. Vielleicht war dieses privilegierte Leben mit leichter Musik und Tanz nichts für mich.

„Mädchen, schon wieder in Gedanken versunken?“, fragte Mingyang, der bereits hinter mir stand. „Seufz! Du sentimentales kleines Mädchen“, sagte er, drehte meine Schulter und hob mein Kinn an, sodass ich ihn ansah. „Schau mir in die Augen und versprich mir, dass du weniger an Diluo und mehr an mich denkst.“

Ich entkam seinem Griff. Seltsamerweise hatte ich gerade noch nicht an den großen Wald gedacht; mein verlassenes Herz versank langsam in einem Abgrund. Ich versuchte zu fliehen, aber er hielt mich zurück: „Bist du denn nicht glücklich?“

„Nein.“ Ich schenkte ihm absichtlich ein strahlendes Lächeln. „Ich bin nicht Lin Daiyu, woher sollte ich denn so viele melancholische Zellen nehmen?“

Aber… ich starrte ihn fassungslos an, sprachlos vor Schock. Blut rann ihm aus der Nase. Ich schwankte und wäre beinahe gestürzt. Mingyang griff nach mir und stützte mich: „Was ist los? Ist es anstrengend, in hohen Absätzen zu stehen?“

Ich schüttelte heftig den Kopf. Das Blut aus seiner Nase war verschwunden, aber sein ganzes Gesicht hatte sich verfärbt, wie mit Zuckerguss überzogen, und war allmählich grün geworden, dunkler als die Farbe von Grünteegebäck. „Mingyang!“, rief ich und packte seinen Arm fest. Meine Gefühle waren ein Wirrwarr. Blitzschnell verschwand das furchterregende Grün, und er war wieder ganz der Alte, sonnig und gutaussehend. Doch ich spürte ein tiefes Unbehagen.

Das war also die Veränderung, die ihm bevorstand?

Meine Vorahnung ist, dass sich Anzeichen von Gefahr zeigen.

Die grüne Farbe sagte mir, dass er im Begriff war, vergiftet zu werden?

In diesem Moment kam Lewis herüber, packte Mingyang und versuchte, ihn zum Trinken zu zwingen. Was tat sie nur? Nervös griff ich nach dem Glas. War da etwa Gift drin? Sie war betrunken, schwankte heftig, aber unglaublich kräftig. Kaum hatte ich danach gegriffen, schlug sie mit der Hand um sich und schüttete mir das Getränk ins Gesicht.

Ich schloss die Augen und spürte keine Feuchtigkeit auf meinem Gesicht. Als ich sie wieder öffnete, sah ich Mingyangs imposante Gestalt, die mir die Sicht versperrte. Streng sagte er zu Lewis: „Wenn du meinen Freund nicht willkommen heißt, heißt du mich auch nicht willkommen. Leb wohl.“ Er zog mich an sich, seine Hand umklammerte mich fest. Mein Herz raste.

Lewis wich überrascht einen Schritt zurück und sagte etwas unhöflich auf Chinesisch: „Du kümmerst dich so sehr um dieses chinesische Mädchen?“

Mingyangs Augen waren durchdringend, und er sah mich erneut an: „Natürlich ist sie meine Frau.“ Sein Gesichtsausdruck war immer noch ungestüm und arrogant. Er zog mich hoch und ging mit erhobenem Haupt hinaus. Nervös betrachtete ich den Rotwein, der ihm noch immer übers Gesicht tropfte. War diese Flüssigkeit etwa wirklich nicht giftig?

"Mingyang, dein Gesicht?" Meine Stimme zitterte, ich war immer noch erschüttert.

„Das ist nichts.“ Es kümmerte ihn nicht. „Es ist mir eine Ehre, das Mädchen, das ich mag, beschützen zu dürfen. Schade nur, dass ich heute nur mit Wein bespritzt wurde. Hätte ich für sie ein Messer abbekommen müssen, hätte ich es ohne zu zögern getan.“

Mein Herz raste so heftig, dass ich das Gefühl hatte, zu ersticken. Ich hatte das Gefühl, er sei noch nicht außer Gefahr.

„Moment mal!“ Der Mann, der wie der Moderator aussah, versperrte ihm den Weg und bot ihm ein weiteres Glas Wein an. „Lewis ist betrunken. Ich entschuldige mich in ihrem Namen. Lewis ist eine gastfreundliche Person. Wie konnte sie ihre Gäste nur so vernachlässigen?“

Hmm, der spricht ja ziemlich gut Chinesisch? Scheint kein gewöhnlicher Moderator zu sein.

Der Mann lächelte mich an und begrüßte mich scheinbar höflich: „Hallo, schönes asiatisches Mädchen, ich bin Louis.“ Er streckte mir die Hand entgegen, als wolle er mir aus europäischer Höflichkeit den Handrücken küssen, doch ich duckte mich schnell hinter Mingyang. Irgendwie spürte ich etwas Seltsames in seinem subtilen Lächeln; ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, etwas ganz und gar nicht in Ordnung war!

„Wer ist diese Person?“, fragte ich leise und zupfte an Mingyangs Ärmel.

Er lachte: „Ein ehemaliger Klassenkamerad von mir, ein treuer Verehrer von Lewis, er hat sogar seinen Namen übernommen. Egal, wie sehr Lewis ihn abgewiesen hat, er hat nicht lockergelassen. Man sollte ihn bewundern!“ War er immer noch in Scherzlaune? Er steckte ganz offensichtlich in großen Schwierigkeiten! Ich sah den mörderischen Willen in Louis' Augen, die bereits grünlich glänzten.

Mingyang griff nach dem Becher, und in meiner Verzweiflung rief ich: „Dieser Wein ist vergiftet! Trinkt ihn nicht!“

Diese Worte lösten einen Aufruhr in der Menge aus.

Es gibt tatsächlich Menschen, die Chinesisch verstehen, und sie verbreiten den Ausdruck untereinander. Er hat sich von einem Ende des Landes zum anderen verbreitet und wurde in fünf oder sechs Sprachen übersetzt.

Hinter ihr ertönte Lewis' provokantes Lachen. Vom Alkohol beflügelt, verlor sie die Beherrschung und stürzte sich auf ihn, um ihn wegzuziehen, wurde aber von einem Kellner zurückgehalten. Lewis schrie und versuchte, Louis das Getränk aus der Hand zu reißen. Mir fiel eine subtile Veränderung in Louis' Gesichtsausdruck auf; sein Adamsapfel bewegte sich merklich.

Abschnitt 98: Der Ball-Horror (4)

Mingyang befand sich in einer misslichen Lage; die Situation wurde zunehmend angespannt und war absehbar nicht mehr zu retten.

Ich kniff ihm fest ins Maul: "Mingyang, glaubst du mir?"

Er starrte mich direkt an: „Natürlich.“

„Dann vielen Dank!“, sagte ich zu Lewis und allen Anwesenden. „Ich werde diesen Wein probieren. Wenn er nicht vergiftet ist, bin ich bereit, die Strafe auf mich zu nehmen; wenn er vergiftet ist, behandle ihn bitte vorsichtig, Lewis.“

Lewis sagte abweisend: „Sie überprüfen das? Warum sollte ich Ihnen glauben? Sind Sie Apotheker? Dann trinken Sie es doch!“

Ich sah, wie Mingyangs Gesicht vor Angst erbleichte. Er packte meine Hand und sagte: „Was, wenn etwas passiert? Ich kann dich diesem Risiko nicht aussetzen. Wenn du trinken willst, trinke ich lieber selbst.“

Ich lächelte ihn freundlich an.

Als Da Senlin ging, sagte sie, Mingyang brauche mich, und jetzt verstehe ich endlich die Bedeutung dieser Worte. Als wir jung waren, sagte Oma einmal voraus, dass Mingyang, wenn er erwachsen ist, einer Frau begegnen würde, die ihm helfen würde, Schwierigkeiten und Gefahren zu überwinden. Ich bin diese Frau aus Omas Prophezeiung.

Ich trat hinter Mingyang hervor und wandte mich ruhig Louis zu. Ich hob mein Handgelenk und zog vorsichtig die silberne Haarnadel aus meinem Haar, um sie rasch in das Weinglas zu stecken. Unter den wachsamen Augen unzähliger Menschen geschah in dem Moment, als mein schwarzes Haar herabfiel, eine merkliche Veränderung im Weinglas. Das reine Silber färbte sich beim Kontakt mit dem Gift sofort schwarz, gab ein zischendes Geräusch von sich, und ein Hauch weißen Rauchs stieg vom Glasrand auf.

Lewis war fassungslos. Zitternd zeigte sie mit dem Finger auf Louis: „Du! Du hast es tatsächlich gewagt, mich in meinem Haus zu vergiften?“

Louis' Arroganz war wie weggeblasen. Seine Hand zitterte, und das Glas fiel zu Boden. „Lewis, lass mich dir das erklären. Ich liebe dich so sehr, dass … Gerade eben hast du diesem Jungen so leidenschaftlich deine Gefühle gestanden, und er hat dich so gnadenlos zurückgewiesen. Ich … ich war so wütend und wollte meinen Zorn an dir auslassen …“

„Du brauchst gar nichts zu sagen!“, brüllte Lewis. „Butler! Jemand im Haus versucht, dich zu ermorden, was stehst du da noch rum? Ruf die Polizei!“

„Nein!“, jammerte Louis. „Lewis, hör mir zu, so ist das nicht! Ich habe zwar etwas vom Wein abgewaschen, aber … es ist nur ein bisschen gewöhnliche Medizin, davon bekommst du höchstens Bauchschmerzen und ein leichtes Unwohlsein. Ich wollte ihm nur eine Lektion erteilen, es ist kein Gift! Ehrlich! Wirklich nicht!“

Lewis blickte Louis zögernd an: „Du lügst nicht?“

"Ich schwöre es!", sagte Louis eifrig und kniete sich fast hin.

„In Ordnung!“, sagte Lewis und hob die Hand, um den Butler auflegen zu lassen…

Mingyang übersetzte leise für mich. Plötzlich, ohne dass es jemand bemerkte, hörte man ein leises Wimmern von Louis' Füßen. Alle blickten hinunter und sahen einen kleinen Hund mit kurzem Schwanz, der den verschütteten Wein leckte, bereits wimmerte und zusammenbrach. Der Hund krampfte, Blut strömte aus Maul und Nase, sein Gesicht war grün, und nach ein paar Minuten des Zappelns war er völlig regungslos.

Lewis war wie vom Blitz getroffen, als er es sah, und alle anderen waren es auch. Louis drehte sich um und wollte fliehen, doch die Kellner an der Tür stürmten herein und versperrten ihm den Weg.

Im Saal herrschte ohrenbetäubender Lärm. Als Mingyang mich wegzog, sah ich noch, wie Lewis leblos zu Boden sank, während ihr Butler ängstlich etwas rief…

Mingyang fuhr schweigend, hielt dann auf halber Strecke an, stieg aus und lehnte sich rauchend an die Autotür. Ich saß regungslos im Wagen; durch das Cabriolet konnte ich den weiten Sternenhimmel sehen. Die Nächte hier sind also auch wunderschön! Ein seltsames Gefühl beschlich mich; vielleicht waren die Lichter von Lewis' Haus zu hell gewesen und hatten den strahlenden Sternenhimmel verdeckt.

Mingyang stieß einen Rauchring aus, blickte zu Boden und fragte mich: „Kleiner Rabe, wie oft hast du mich schon gerettet?“ Natürlich wusste ich, worauf er anspielte; ich hatte ja schon eine Kugel für ihn auf meiner Schulter abgefangen.

"Hmm?" Ich streckte die Hand aus und versuchte, in die Luft zu greifen. "Die Sterne sind so hell und schön, jeder möchte sie besitzen, aber sie wissen nicht, dass sie nur dann wunderschön leuchten, wenn sie am Himmel hängen."

Er drehte sich um und strich mir durchs Haar: „Gier und Besitzgier können dich umbringen!“

„Wow –“ Ich klatschte in die Hände und rief aus: „Das ist ja philosophisch!“

Er kicherte und sagte: „Kleines Mädchen, du bist ganz schön schlau!“ Dann kniff er mir in die Wangen wie in Teig.

„Das tut weh!“, rief ich, schlug seine Hand weg und funkelte ihn wütend an.

„Ich habe Sie noch nie mit solch einer souveränen Präsenz im Umgang mit diesen Händlern erlebt!“, sagte er. „Mit dem richtigen Training werden Sie schon bald zu den gefürchtetsten Verhandlungsführern Berns gehören!“

„Träum weiter!“ Ich würde das nicht tun. „Willst du etwa das Sprachrohr deiner Di-Familie sein? Sowas mache ich nicht“, sagen die Leute immer. Streitereien sind zwar ungemein unterhaltsam. Aber warum sehne ich mich eigentlich immer nach einem ruhigen und friedlichen Leben?

Er sagte sehr ernst zu mir: „Du darfst so etwas nicht noch einmal sagen. Die Familie Di ist auch deine Familie. Was ist denn ‚deine‘ und ‚meine‘? Wenn du das noch einmal sagst, dann…“

Abschnitt 99: Der Ball-Horror (5)

„Was?“ Ich funkelte ihn an, ohne die Gefahr zu bemerken.

"Dann werde ich dir so lange den Hintern versohlen, bis er geschwollen ist und du bitterlich weinst..."

Ich hob das Kinn und schnaubte: „Wer hat denn Angst vor dir?“

"Dann……"

„Wie wär’s?“, summte ich weiter, ohne mir meines bevorstehenden Unheils bewusst zu sein.

„Küss deine Tränen weg …“, sagte er mit tieferer Stimme. Als er näher kam, konnte ich seinen Atem deutlich hören, und der erfrischende Duft von Champagner streifte mein Gesicht. Seine Augen, die wie Sterne am Nachthimmel leuchteten, waren wahrhaft hypnotisierend. Mir wurde plötzlich bewusst, dass sich zwischen uns eine Art Ambivalenz entwickelt hatte, eine zähe, anhaltende Zuneigung, und allein diese süßen Worte reichten schon aus, um mich davon zu überdrüssig zu machen.

Blitzschnell hielt ich ihm den Mund zu: „Hör auf zu reden, junger Herr, du siehst aus, als hättest du ein Kilo Schweinefett verdrückt!“ Ich klammerte mich an die Autotür und tat so, als müsste ich mich übergeben, um ihn absichtlich zu ärgern. Er stürzte sich auf mich wie ein Adler auf ein Küken und packte mich am Hals …

Mein Gott, willst du dich wirklich in eine Brezel verbiegen?

Es ist vorbei! Wir sind wieder einmal verloren!

Eine Woche später kehrte der große Wald etwas unerwartet zurück.

An einem blassvioletten Abend fielen tiefrote Ahornblätter auf die leicht feuchten, blaugrauen Steinstufen. Ein dunkelgrauer Trenchcoat wehte im Wind, und ein Koffer stand am Fuße des großen Waldes und lächelte mich an, der ich benommen in der Halle stand.

Wow – träume ich?

Ich rannte förmlich zu ihm und warf mich ihm in die Arme. Er tätschelte mir sanft den Kopf und sagte ruhig: „Ich bin wieder da.“ Wie wunderbar! Ich konnte wieder den feinen Minzduft von seinem Ärmel wahrnehmen und fühlte mich, als stünde ein riesiger, echter Wald vor mir.

Die Haushälterin kam herüber und nahm den Koffer mit. Big Forest fragte mich: „Wo sind denn die beiden alten Männer im Haus?“ Ich kicherte: „Sie beobachten den kleinen Igel im Garten! Der kleine Igel, den ich letztes Mal im Garten gefunden habe, ist wieder aufgetaucht. Die beiden sind kindlicher als ich.“

Er legte seinen Arm um meine Schulter und sagte leise: „Lass uns auch einen Spaziergang im Garten machen!“

"Okay!", antwortete ich, und plötzlich bemerkte ich, dass er diesmal viel entspannter wirkte und seine Sprache und seine Schritte leichter waren.

Der sanfte, warme Sonnenuntergang tauchte alles in ein anhaltendes orangefarbenes Licht, das schräg auf unsere Wimpern fiel und sie in einen goldenen Schimmer tauchte. Ich fragte ihn: „Kannst du mir jetzt sagen, warum wir zur Flussmündung gefahren sind?“

Er sagte langsam: „Erinnerst du dich an den alten Mann, der mir die buddhistischen Gebetsperlen geschenkt hat, als wir uns das letzte Mal an der Flussmündung trafen?“

"Natürlich erinnere ich mich." Ich berührte die Perlen an meinem Handgelenk und empfand Dankbarkeit.

„Ich bin dieses Mal nach Hekou zurückgekehrt, um ihn zu sehen.“

"Du wirst ihm danken?"