Doce Torres de Jade

Capítulo 42

Ich spürte, wie zwei Feuerstrahlen aus ihren Augen schossen wie Jetpacks. Ich zog Mingyang weg, aber er starrte Moyan immer noch bedrohlich an. „Na los, Junge!“ Ich fühlte mich wie ein verwöhnter kleiner Vater. Dieser fröhliche, gutaussehende Kerl sah so groß und stark aus – wie konnte er nur nie erwachsen werden?

„Such es doch auf der Station! Sag Apple dabei einen Gruß, ich gehe nicht hoch“, sagte er und wandte sich zum Gehen.

„Wo gehst du hin?“ Ich dachte, er suche Mo Yan, also hielt ich ihn schnell an.

„Keine Sorge!“, sagte er. „Ich suche nur nach einem Transportmittel.“

"Werkzeug?"

„Ja! Es ist wirklich sehr umständlich, ohne öffentliche Verkehrsmittel in die nördlichen Vororte zu fahren.“

Ach ja! Ich war nicht so aufmerksam wie er. Der Minibus in die nördlichen Vororte fährt nur alle zwei Stunden, was wirklich unpraktisch ist.

Ich drehte mich um und rannte den Flur entlang. Wenn die Perle heruntergefallen wäre, hätte sie ein Geräusch machen müssen! Aber ich hörte nichts. Außerdem, wenn sie wirklich an diesem Tag verloren gegangen war, hätte das Reinigungspersonal sie vielleicht ein paar Tage später gefunden. Ich suchte mit gesenktem Kopf, bis ich Apples Zimmer erreichte. Sie erhob die Stimme und fragte mich: „Liegt hier ein Goldbarren auf dem Boden?“

„Nein“, sagte ich etwas enttäuscht. „Ich suche eine buddhistische Gebetskette.“

Sie hielt einen Moment inne, dann zog sie etwas unter ihrem Kissen hervor: „Meinst du das?“

Ich schaute hinein, und siehe da! Es war da! Aber die Perlen waren nicht aufgefädelt; sie lagen überall verstreut. „Wie sind sie denn hierhergekommen?“

„Mir war an dem Tag schon schwindelig. Meine Beine waren ganz schwach, nachdem das Messer eingeführt worden war. Als ich nach unten rutschte, griff ich nach dir und nach diesem Ding. Ich zog kräftig daran, und die Perlenkette riss. Zum Glück konnte ich sie auffangen, aber ich hatte nicht die Kraft, dich zu rufen. Ich hielt das Ding aber weiterhin in der Hand.“ Sie sagte: „Nachdem ich in den OP gebracht worden war, hat die Krankenschwester es wahrscheinlich gefunden und mir in die Tasche gesteckt.“

Oh! Ich verstehe!

Seltsam! Die Gebetskette schien in Apples Hand schwach zu leuchten, ihre Farbe veränderte sich von tiefrot zu durchscheinend, fast transparent. Ich nahm Apples Faust und sagte zu ihr: „Diese Kette ist für dich bestimmt. Deshalb bewahre sie gut auf.“

„Hast du es nicht eilig, es zu finden?“, fragte sie.

„Ja, aber deine Sicherheit ist auch wichtig!“ Ich tätschelte ihr den Kopf. „Ich muss jetzt gehen, wir sehen uns ein anderes Mal wieder.“

Ein Geist auf einer Krankenhausstation – das ist ganz bestimmt nicht friedlich. Da diese Gebetsperlen den großen Wald vor Unheil bewahrt haben, sollten sie auch Apple helfen können. Meine Freunde, möge euch allen ein gesundes und glückliches Leben geschenkt werden; dieser Glaube ist felsenfest, unerschütterlich.

Als ich hinauslief, sah ich, dass der Himmel düster war und dunkle Wolken aufzogen.

Jemand hupte mit den Scheinwerfern seines Autos und rief mir vom Krankenhauseingang aus zu: „Kleiner Rabe! Schnell rein, es wird in Strömen regnen.“ Mingyang lehnte sich aus einem schwarzen Buick.

Ich fragte überrascht: „Woher kommt dieses Auto?“

„Geld regiert die Welt. Komm herauf!“

Ich rannte auf die Autoscheinwerfer zu, die durch Regen und Nebel hindurchschimmerten.

Es war mein erster Besuch in einer psychiatrischen Klinik in den nördlichen Vororten, und ich zitterte schon, bevor ich überhaupt das massive Eisentor erreicht hatte. Ein Schauer lief mir von den Fußsohlen bis zum Baihui-Akupunkturpunkt auf meinem Kopf.

Nachdem ich einen Hof voller Rizinusstauden durchquert hatte, erreichte ich eine weiße Treppe, einen weißen Korridor und kleine weiße Fenster – alles wirkte sehr bedrückend. „Was machen die denn alle hier?“ Es ist schwer, sich die Welt psychisch Kranker vorzustellen.

„Du fragst mich?“, fragte Mingyang und blickte auf das eiserne Tor im Regen und Nebel. „Das weiß der Himmel.“

Wir wurden von einem Mann mittleren Alters in einem weißen Kittel empfangen. Sein Gesicht war beim Lächeln faltig, und er wirkte viel älter als er tatsächlich war. Ich fragte ihn: „Ich hätte gern Informationen über ein Mädchen namens Xiaoyuan. Haben Sie welche in Ihrer Akte?“

Er sagte ja, aber Ärzte hätten eine Berufsethik, und Krankenakten dürften niemals Außenstehenden gezeigt werden.

Mingyang nahm den Mitarbeiter der psychiatrischen Klinik mit auf die Toilette. Als sie zurückkamen, verweigerte der Mann mit den vielen Falten im Gesicht meine Bitte, die Krankenakte einzusehen, und zog einen dicken Manilaumschlag voller Dokumente hervor. Ich sah Mingyang an, und er zwinkerte mir zu. Mir war klar: Geld regiert die Welt.

Als es dunkel wurde, sah ich endlich Xiao Yuans Krankenakte, aber ich war so überrascht, dass ich sprachlos war.

Sie war also doch nicht tot!

Aus ihrer Krankenakte geht hervor, dass sie ihr letztes Medikament erst vor zwei Stunden eingenommen hat.

Aber... was war das, das mir den ganzen Weg gefolgt ist? War das nicht ihre Geistergestalt?

Meine Hände zitterten heftig. Als ich die Krankenakte langsam entfaltete und nach unten blickte, wurde mir schwindelig und ich war desorientiert.

Medizinisches Personal begleitete uns den langen, schmalen Korridor entlang. Ich bestand darauf, Xiao Yuans Zimmer zu besuchen. Das einzige Geräusch war das knirschende Geräusch von Absätzen auf dem Betonboden, so laut, dass es in der sonst so stillen Umgebung beunruhigend wirkte.

Ich fragte den Arzt: „Welche Krankheit hat Xiaoyuan? Handelt es sich wirklich um eine psychische Erkrankung?“

Der Arzt sagte: „Sie verwechseln eine psychische Erkrankung mit einer Neurose. Eine psychische Erkrankung ist eine schwere psychische Störung, bei der die Kognition, die Emotionen, der Wille und das Verhalten eines Patienten anhaltende und erhebliche Auffälligkeiten aufweisen können, die es ihm unmöglich machen, zu studieren, zu arbeiten oder ein normales Leben zu führen. Sein Verhalten ist für Außenstehende schwer verständlich und wirkt fremd und ungewöhnlich. Unter dem Einfluss seiner pathologischen Psyche können die Betroffenen Suizid begehen oder andere angreifen und verletzen. Sie weisen unterschiedlich stark ausgeprägte Einsichtsstörungen auf; die Patienten verlieren oft die Fähigkeit, ihre eigenen psychischen Symptome zu beurteilen, halten ihre Psyche und ihr Verhalten für normal und lehnen häufig eine Behandlung ab. Eine Neurose hingegen hat eine völlig andere Ursache; sie ist eine organische Erkrankung des Nervensystems.“

Abschnitt 111: Annäherung an die Wahrheit (2)

Ich verstand nicht, was er sagte, aber ich spürte, dass es sehr ernst war: „Wollen Sie damit sagen, dass Xiao Yuans Krankheit unheilbar ist?“

„Bisher konnten wir sie mit Medikamenten am Leben erhalten, aber es gibt keine Heilung.“ Der Arzt im weißen Kittel wirkte sichtlich besorgt. „Diese Patientin leidet wahrscheinlich an einer neurologischen Erkrankung, also an organischen Nervenschädigungen.“

„Besucht ihre Familie sie oft?“

Niemals.

Wie kann das sein? „Wer übernimmt dann ihre medizinischen Kosten?“

„Ein junger Mann kam alle paar Tage zu ihr, hinterließ jedes Mal einen Geldbetrag, bevor er ging, weigerte sich aber, seinen Namen zu hinterlassen.“

Diese Angelegenheit ist zu verwickelt; es bräuchte unzählige Wendungen, um die Sache zu klären.

Wir blieben vor einem komplett geschlossenen, weißen Krankenzimmer stehen, und der Arzt sagte zu uns: „Das ist es.“

Ich spähte durch ein kleines Fenster im Eisengitter: ein dunkler, luftdichter Raum mit nur einem kleinen Bett – ein jämmerlicher Anblick. Eine Frau lag darauf, abgemagert und scheinbar leblos. Sie war völlig nackt, von Kopf bis Fuß mit Schläuchen bedeckt, ihr Mund mit einem großen, korkartigen Handtuch verstopft, sodass sie keinen Laut von sich geben konnte. Ihre Hände und Füße waren fest ans Bettgestell gefesselt; nur ihren Kopf konnte sie bewegen, doch ihr Gesicht war verzerrt und verzerrt, ihre Augen weit aufgerissen, als würden sie jeden Moment platzen, und Blut strömte unaufhörlich aus ihren Nasenlöchern. Sie litt offensichtlich große Schmerzen, doch kein Laut des Kampfes entwich ihrer Kehle.

Wie elend!

Plötzlich begann sie sich zu bewegen … oder besser gesagt, sie wehrte sich heftig, zuckte am ganzen Körper, als hätte sie einen Stromschlag erlitten. Bald darauf floss weiße Flüssigkeit aus ihrem Mundwinkel, die auch das in ihren Mund gestopfte Handtuch nicht aufhalten konnte.

"Doktor... Doktor! Schnell! Was fehlt ihr?", rief ich verzweifelt den Leuten um mich herum zu.

Er warf ihr nur einen gleichgültigen Blick zu und sagte sachlich: „Es ist wie immer. Sie hat jeden Tag einen Anfall, ihr ganzer Körper krampft heftig.“

„Was ist das für eine Krankheit?“ Ich verspürte eine Angst und Kälte, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.

„Ich habe es schon gesagt, sie ist psychisch krank.“

Ich konnte es nicht fassen. Obwohl meine medizinischen Kenntnisse kläglich begrenzt waren, spiegelten sich so viele komplexe Emotionen in den Augen der Sterbenden auf dem Krankenhausbett, und eine anhaltende, eindringliche Stimme hämmerte in meinem Herzen: Sie wollte nicht sterben! Auf keinen Fall!

"Doktor! Sie müssen ihn retten!", flehte ich den Arzt im weißen Kittel an.

Er sagte: „Ihre Überredungsversuche sind nutzlos. Wenn wir sie retten könnten, hätten wir es längst getan. Es gibt wirklich keinen anderen Weg. Wir haben so viele Tests durchgeführt, aber wir können die Ursache immer noch nicht finden. Sie leidet ständig unter unerträglichen Schmerzen, dann fallen ihr rapide die Haare aus, ihre Pupillen weiten sich, und jetzt beginnt ihr Gehirn zu verkümmern …“

„Wie kann es sein, dass sie die Ursache ihrer Krankheit nicht finden? Lässt man sie nicht einfach nur auf den Tod warten?“ Ich sah die Person im Krankenhausbett, wie sie sich vor Schmerzen krümmte und wand. Gab es denn niemanden, der sie retten konnte?

„Es gibt wirklich keinen anderen Weg, wir haben alles getan, was wir konnten“, antwortete der Arzt.

"Los geht's!" Mingyang zwinkerte mir zu.

Als ich den Flur verließ, hörte ich plötzlich ein leises Schluchzen, ein sanftes Wimmern, wie das Weinen einer Frau.

Das war ein Geist.

Mir wurde schließlich klar, dass sie noch lebte, aber ihre Seele ihren Körper längst verlassen hatte.

Ich zupfte an Mingyangs Ärmel: „Ich möchte zurückgehen und es mir noch einmal ansehen.“

Mingyangs Geld half uns, und wir kehrten auf dem gleichen Weg zurück, den wir gekommen waren.

Als ich dieses Mal das Ende des Korridors erreicht hatte, blieb ich an der Ecke stehen.

"Hast du Angst?", fragte mich Mingyang.

Ich starrte leer geradeaus, und vor meinen Augen erschien ein schwarzer Kreis, wie ein Dunst.

„Sei mutig!“ Er nahm meine Hand und führte mich entschlossen voran.

Um die Ecke biegen.

Ich sah es; eine schwankende, schwebende Gestalt weinte gegen das eiserne Fenster.

Xiao Yuans Seele?

Plötzlich schrie sie mich an: „Jetzt erinnere ich mich, ich erinnere mich an alles … Meine Erinnerung ist auf den Moment meines Selbstmordversuchs durch das Aufschneiden meiner Pulsadern beschränkt. Wegen dem, was danach geschah, habe ich mich gezwungen, mich nicht zu erinnern. Ich will nicht so ohne Würde leben. Wenn die Zeit stillstehen könnte, würde ich diesen Moment des Selbstmords immer noch als Mittelpunkt meiner Lebenserinnerungen wählen. Die Stille ist meine Welt. Obwohl da Hass ist, hätte ich nie gedacht, dass ich so leben würde, ein Leben, das erniedrigender ist als der Tod.“

Ihr Körper glich bereits dem einer Toten. Das Leben auf dem Krankenbett schwand langsam dahin, steuerte unaufhaltsam auf den Tod zu, und die Lebenden waren machtlos, dies zu ändern.

„Kannst du nicht durch Kupfer und Eisen gehen? Dieses eiserne Tor kann dich nicht aufhalten“, fragte ich sie. „Du kannst in deinen physischen Körper zurückkehren.“

„Nein…“ Sie schüttelte den Kopf, „ich will noch nicht sterben.“

Sie krallte ihre Finger in das eiserne Tor, ihr Hass wurde immer stärker.

Die Nacht brach allmählich herein und die Kälte nahm zu.

Sie sagte: „Ich habe vor einem Monat vor Ouyang versucht, mir das Leben zu nehmen. Ich dachte damals, ich sei tot, und er reagierte erst, als ich zusammenbrach. Ich glaube, sein Herz ist aus Stein.“

Abschnitt 112: Annäherung an die Wahrheit (3)

„Leider bin ich nicht gestorben. Gerade als ich das Bewusstsein zu verlieren drohte, fand mich ein Student und brachte mich ins Krankenhaus.“

Als ich wieder erwachte, lag ich auf einem weißen Laken. Er hatte noch ein Gewissen; er kam nach mir, schenkte mir Wasser ein und richtete mein Kissen. Doch dann kam diese Frau hinter mir her, diese hässliche Frau mit dem pockennarbigen Gesicht, die Tochter eines Schulleiters. Ich hörte sie im Flur streiten. Ich hatte gehofft, einen lauten Schlag zu hören, und mir vorgestellt, dass der knackige Schlag von Ouyang kam. Aber wie hätte ich das vergessen können? Er versuchte, gesellschaftlich aufzusteigen; wie hätte er seinen eigenen Gönner vergraulen können? Ouyang kam nicht mehr in mein Zimmer, und ich schlief allmählich wieder ein. Später, in meinem benebelten Zustand, spürte ich, wie sich jemand meinem Bett näherte, vor mir stehen blieb und mich eine Weile ansah …

„Später wurde ich gefesselt und hierher gebracht.“

„Ich bin nicht verrückt, warum wurde ich hierher geschickt?“ Ich hämmerte verzweifelt gegen das Eisentor, und jemand gab mir immer wieder Spritzen und Medikamente. Später bekam ich täglich einen Anfall. Mein ganzer Körper krampfte, ich hatte ein Engegefühl in der Brust, mir war übel, ich musste mich übergeben und erbrach mich so lange, bis mein Magen leer war. Ich aß nichts, und nach einer Woche fielen mir alle Haare aus, und ich sah aus wie ein glatzköpfiges Monster.

„Ich hatte panische Angst. Ich hämmerte gegen die Tür, ich wollte nach Hause! Ich habe sie angefleht.“

„Aber niemand wollte mich gehen lassen. Die Ärzte meinten nur beiläufig, meine Erkältungssymptome würden bald besser werden, aber die psychische Erkrankung sei schwer zu behandeln. Schließlich wartete ich auf jemanden, Ouyang.“

„Ich müsste ihn hassen. Aber als ich ihn sah, war ich so aufgeregt, als würde ich ein Familienmitglied wiedersehen. Ich dachte, er sei gekommen, um mich zu retten, aber er hat mich nicht mitgenommen. Sein Blick war mir so fremd.“

"Was? Erkennst du mich nicht?"

„Es gab keine Spiegel weit und breit, aber ich sah mein Spiegelbild im Waschbecken. Ich weinte und schrie wie eine Wahnsinnige, unfähig zu fassen, wie ich so geworden war. Wer war dieses abscheuliche Monster im Wasser? Wer hatte es hereingelassen?“

„Die Leute draußen beobachteten mich mit derselben Gleichgültigkeit, als wäre ich ein Versuchsobjekt, das so lange Lärm machte, bis es völlig erschöpft war. Ich war müde. So müde! Meine Stimme war heiser, aber sie ließen mich trotzdem nicht gehen.“

„Ich sah voller Verzweiflung zu, wie Ouyang ging, ohne sich umzudrehen, so entschlossen.

„Einen Tag, zwei Tage, drei Tage … Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging, aber dann begannen die Bauchschmerzen, als würde man mich mit Klammern zusammenpressen. Es folgte Durchfall, und sie weigerten sich immer noch, die Tür zu öffnen. Das Haus stank bestialisch, und die Mücken schienen mich bei lebendigem Leibe fressen zu wollen. Jeden Tag wartete ich durch das schmale Fenster auf einen kleinen Becher Wasser, meine Lebensader für den Tag. Meine Gliedmaßen schwollen an, als hätte man sie in kochendem Wasser eingelegt, und ich hatte ständig Schmerzen, als würde man mich mit Nadeln stechen. Allmählich verlor ich das Bewusstsein, krampfte und erlitt einen Schock … Die Leute in Weiß dachten, ich hätte eine infektiöse Polyneuritis und gaben mir täglich Infusionen, aber es gab keinerlei Besserung …“

„Ich werde immer verzweifelter… Ich weiß nicht, warum ich noch lebe.“

„Ich habe alles vergessen, der einzige Glaube, an den ich mich erinnere, ist, dass ich mich an Ouyang rächen will.“

"Rächt euch an ihm!"

Dieser Hass ist schwer zu unterdrücken!

"Selbst wenn ich zu einem rachsüchtigen Geist werde, werde ich ihn nicht gehen lassen!!"

Sie blickte uns mit hasserfüllten Augen an.

Wie sollte ich ihr nur sagen, dass sie von einer anderen Frau vergiftet worden war, dass das Gift ihr Leben aufzehrte und eine lebensfrohe junge Frau in eine Mumie verwandelte?

Ich möchte Ouyang sehen.

Ich vermute, dass Ouyang derjenige war, der heimlich darauf bestand, Xiao Yuan zu besuchen; ich möchte ihn treffen.

Aber wann wird er kommen?