Не успела Чичжу договорить, как женщина рядом с ней, словно порыв ветра, пронеслась мимо и направилась прямо во внутренний двор.
Она вздрогнула, а когда пришла в себя, поняла, что пытается сделать Цзи Юньвань, и быстро попыталась остановить её, но Цзи Юньвань с суровым видом оттолкнула её.
"Мисс Джи! Мисс Джи!"
Чичжу не могла остановить её или удержать. Видя, что шум уже привлёк внимание окружающих, она могла лишь топнуть ногой и наблюдать, как та входит во внутренний двор.
...
Яо Юцин разговаривала с Чжоу Мамой, когда услышала голос «госпожи Цзи Второй», доносившийся из двора. Сразу после этого в комнату в гневе ворвался Цзи Юньвань.
Хотя именно она велела кому-то привести её, всё же было невежливо так резко ворваться в комнату, не будучи сопровождённой слугой.
Яо Юцин нахмурилась, собираясь что-то спросить, когда услышала, как та спросила первой: «Я слышала, вы повредили ногу принцу?»
После этих слов в комнате мгновенно воцарилась тишина; стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает булавка.
Несмотря на то, что у Яо Юцин хороший характер и она редко злится, в этот момент она невольно поджала губы, а лицо напряглось.
Откуда вы это узнали?
«Вам не нужно знать, откуда я это знаю, — сказала Цзи Юньвань. — Я просто вежливо напоминаю вам, что принц — не только вассальный правитель Даляна, но и ключевой генерал, дислоцированный на границе. Он не может позволить себе никаких ошибок!»
«Как его королева, ты должна хорошо ему служить, а не сегодня занимать его двор и завтра навредить ему ногой!»
Цзи Юньвань почти не общалась с Яо Юцин, когда та находилась в столице. Те немногие встречи, что были на различных мероприятиях, не предполагали тесного взаимодействия.
В памяти о Яо Юцин сохранилась образ кроткой и застенчивой девушки, всегда остававшейся в тени и редко демонстрирующей свой талант. Если бы не симпатия к ней тогдашнего наследного принца, ныне Его Величества, многие жители столицы, вероятно, даже не знали бы её.
После прибытия в Хучэн, встречи с Яо Юцин укрепили это впечатление. Она почувствовала, что эта женщина совершенно бесполезна и даже не смеет произнести ни слова, когда её муж раздаёт подаренные ей дворцом подарки другим людям на её глазах. Ей суждено было стать не более чем украшением.
Какая польза от самых способных слуг, которые могут присматривать за таким человеком? Если он не может встать на ноги, он всё равно бесполезный кусок мусора!
Даже если принц, поддавшись мимолетному увлечению, не обратит внимания на то, что она дочь Яо Юйчжи, и прикоснется к ней, учитывая ее характер, она ничего бы от него не добилась.
Как и тогда, когда она ворвалась и начала ее допрашивать, она лишь слабым и кокетливым голосом спросила: "Откуда вы знаете?"
Но теперь эта хрупкая женщина нахмурилась и сказала ей: «Доброту госпожи Джи следует использовать в другом месте, а не вмешиваться в чужие личные дела».
Ее голос оставался нежным, как родниковая вода, но слова, которые она произносила, звучали особенно резко.
Джи Юньвань была ошеломлена, ее лицо раскраснелось от смущения и гнева.
«Моя сестра тогда была невестой принца. Принц несколько лет называл меня «сестрой». Что плохого в том, чтобы я проявила заботу?»
Яо Юцин сказала: «За принца вышла замуж госпожа Цзи, а не ты. Даже если бы она была твоей родной сестрой, у нее не было бы причин вмешиваться в личные дела своей старшей сестры и зятя. Кроме того, госпожа Цзи умерла, и теперь жена принца — это я, а не твоя сестра».
Эти слова задели Джи Юньвань за живое, причинив ей острую боль в сердце, но она не смогла найти слов, чтобы опровергнуть их.
До её прихода у Яо Юцин были лишь некоторые сомнения, но теперь она была практически уверена. Тщательно всё обдумав, она решила, что лучше всего всё изложить сразу.
«Госпожа Джи, вы происходите из знатной и образованной семьи. Вам следовало бы знать этикет и манеры. Неприлично для незамужней женщины так долго отсутствовать дома, не говоря уже о частых визитах в поместье принца и выходах из него. А теперь вы еще и интересуетесь личными делами женатого мужчины».
«Ваши действия заставляют меня подозревать, что вы хотите попасть в особняк принца, чтобы стать его наложницей, но не забывайте… вы законная дочь семьи Цзи».
Хотя жители Даляна отличаются широтой взглядов, различие между законными и внебрачными детьми имеет давнюю историю. Чем престижнее семья, тем больше внимания уделяется этим различиям. Именно поэтому Яо Юцин никогда не задумывалась об этом аспекте, когда Цзи Юньвань приезжала сюда несколько раз до этого.
Она сама была законной дочерью семьи Яо и знала, что её семья никогда не позволит ей стать наложницей. Дело было не в том, пользовалась ли она благосклонностью или нет, а только в её статусе. Поэтому она судила других по своим собственным меркам и никогда не думала, что у Цзи Юньвань может возникнуть подобная мысль.
Она сорвала последний тонкий слой кожи с лица Джи Юньвань, ее лицо покраснело, и она решила тоже говорить откровенно.
«Я собираюсь выйти замуж за принца, а ты что собираешься с этим делать? Не забывай, единственная причина, по которой ты сейчас рядом с принцем, — это указ покойного императора! Его заставили на тебе жениться! У него нет к тебе абсолютно никаких чувств!»
Слова Яо Юцин не смутили и не разозлили ее, а лишь покачали головой.
«Госпожа Цзи ошибается. Мой брак с принцем действительно был устроен покойным императором. Однако, учитывая статус принца, даже покойный император не мог заставить его отказаться, если бы он настаивал. Именно он лично дал согласие на брак в присутствии всех гражданских и военных чиновников при дворе, благодаря чему я вышла замуж за Шанчуаня».
«Кроме того, право на брак имеет только главная жена. Поскольку госпожа Джи хочет стать наложницей, она уже отказалась от традиционной свадебной церемонии. Даже если она войдет в дом, это будет лишь вопросом принятия ее в качестве наложницы. Более того, она сможет входить только через боковые ворота в маленьком паланкине и даже не сможет надеть ярко-красное свадебное платье».
«Кроме того, даже если ты станешь наложницей, тебе следует поручить кому-нибудь поговорить с принцем и спросить, согласен ли он, вместо того чтобы тайно расспрашивать его о его личных делах. Твое переступание границ не понравится принцу, даже если он об этом узнает».
Ее слова, хотя и были полны гнева, звучали мягко и нежно, казалось, в них не было никакой реальной угрозы. И все же Цзи Юньвань почувствовала себя так, словно с нее содрали кожу заживо: глаза покраснели, а ногти впились в ладони.
«Какое право ты имеешь за него заступаться! Ты же не принц, откуда ты знаешь, что он будет недоволен?»
Взбешенная, она закричала.
Яо Юцин нахмурилась и отступила назад, непонятно, то ли от испуга, вызванного ее голосом, то ли от страха, что слюна попадет ей на лицо.
«В таком случае я пошлю кого-нибудь спросить принца, занят ли он. Если он не занят, я попрошу его вернуться, чтобы вы могли спросить его напрямую».
«Кроме того, быть правым не значит повышать голос. Не нужно говорить так громко; я и так вас слышу».
После этих слов ему очень захотелось послать кого-нибудь спросить Вэй Хуна.
Цзи Юньвань, конечно же, не осмелилась отправить кого-нибудь пригласить Вэй Хуна, потому что знала, что поступает неправильно. Она поспешила туда только потому, что внезапно услышала о ранении Вэй Хуна и почувствовала, что Яо Юцин легко поддается издевательствам.
Но она не хотела, чтобы Яо Юцин что-либо заметил, и как раз в тот момент, когда она сжимала кулаки, не зная, что делать, кто-то за дверью внезапно объявил, что принц что-то прислал.
Напряженная атмосфера в комнате на время разрядилась. Яо Юцин попросила кого-нибудь сначала внести вещи, но вместо этого слуги принесли несколько больших коробок.
"Что это?"
Яо Юцин нахмурилась, недоумевая.
Слуга рассмеялся и сказал: «Разве Ваше Высочество не выбросило подарки, которые дворец отправил принцессе-консорту? Мы боялись, что вы будете недовольны, поэтому попросили нас сходить и купить вам точно такие же».
«Изначально найти его было бы несложно, но Его Высочество настоял на покупке двух экземпляров в качестве компенсации, что несколько осложнило ситуацию. Поэтому он был доставлен вам только сегодня».
На самом деле, все это было подготовлено давно, но Цуй Хао велел им пока приберечь это и передать, когда прибудет госпожа Цзи Эр, поэтому они подождали до сегодняшнего дня.
Даже тем словам, которые они только что произнесли, их научил Цуй Хао.
Яо Юцин кивнула, затем посмотрела на Цзи Юньвань: «Но разве эти вещи не были переданы госпоже Цзи раньше?»
Почему вы говорите, что его выбросили?
Она действительно ничего не понимала, но Джи Юньвань мгновенно осознала ситуацию. Ее лицо побледнело, слезы навернулись на глаза, и она повернулась и убежала.
Пансян бросилась за ней вслед, крича: «Госпожа, подождите меня!»
Глава 42. Недоразумение (добавлено 1000 новых слов)
Чу Янь отдыхала в своем маленьком дворике, когда услышала о прибытии Цзи Юньвань. Опасаясь, что Яо Юцин не справится, она взяла Ваньэр с собой в главный дворик. Однако по дороге они чуть не столкнулись с Цзи Юньвань, которая выбегала наружу в слезах.
Ванэр вскрикнула и бросилась ей на помощь, едва не попав под обстрел.
Цзи Юньвань остановилась, увидела перед собой Чу Янь и сквозь стиснутые зубы выдавила два слова: «Сука!»
Ванэр тут же рассердилась и открыла рот, чтобы ответить, но Чу Янь остановила её, шагнула вперёд, улыбнулась и сказала: «Я не могу сравниться с вами, госпожа Цзи».
Если обвинение Яо Юцин было праведным и возмущенным, то слова Чу Яня, несомненно, были саркастическими и язвительными.
Джи Юньвань была ошеломлена: "Что ты сказала?"
Дело было не в том, что она плохо слышала, просто она не могла поверить, что наложница в особняке принца посмела так с ней разговаривать!
На лице Чу Янь все еще сияла улыбка, из-за которой ее заплаканное лицо выглядело особенно растрепанным.
«Я сказала: я не могу сравниться с вами, мисс Джи».
«По крайней мере, меня лично вернул в поместье принц, и он лично взял меня к себе в наложницы. В отличие от госпожи Цзи, которой для входа в дом требовалась визитная карточка отца, которая месяцами оставалась в Шанчуане, ничего не добившись и отказываясь уезжать, она потеряла лицо и репутацию семьи Цзи».
И без того неприятное выражение лица Джи Юньвань стало ещё более свирепым от её слов. Она закричала: «Ты всего лишь жалкая служанка, которая привлекла внимание принца лишь своим лицом! Неужели ты думаешь, что ты его господин?!»
Чу Янь усмехнулся: «Одно дело, когда другие говорят такие вещи, но как могла госпожа Цзи такое сказать? Разве ты сама не хотела попасть туда с таким лицом? Что, ты теперь мне завидуешь, раз у тебя не получилось?»
Он слегка приблизился к ней и понизил голос, сказав: «Я не только жив, но и лицо у меня не изуродовано. Разве вы не крайне разочарованы?»
У Джи Юньвань волосы встали дыбом, и она инстинктивно толкнула её.
Чу Янь упала на землю, на ее лице читалась боль.
Ванэр была потрясена и бросилась ей на помощь, встревоженно спрашивая: «Госпожа, вы в порядке?»
Затем он поднял голову и спросил Цзи Юньвань: «Почему ты ударил её? Моя жена ранена. А что, если ты усугубишь её травмы?»
Остальные, наблюдавшие издалека и не подошедшие ближе, тоже собрались вокруг, помогая Чу Янь подняться, опираясь на руки и ноги; их взгляды, полные недовольства, устремлены на Цзи Юньвань.
Каким бы благородным ни был статус Цзи Юньвань, она всё равно остаётся для них всего лишь чужачкой. Эта чужачка не нравится ни принцу, ни принцессе, и теперь она осмеливается открыто проявлять инициативу в особняке принца.
Чу Янь встала, схватившись за плечо, и дрожащим голосом сказала: «Я поступила неправильно, заподозрив госпожу Цзи без каких-либо доказательств, но если вы чувствуете себя оскорбленной, можете объяснить все принцу или принцессе, пусть они разберутся со мной. Зачем вы приняли меры против меня? Неужели я действительно попала в точку?»
Эти слова повергли окружающих в недоумение, заставив их гадать, что же они только что сказали.
Лицо Джи Юньвань побледнело, когда она поняла, что сделала это нарочно.
Понимая, что совершит ошибку, если скажет что-нибудь ещё, она сделала полшага назад, сказала: «У меня нет времени слушать вашу чушь», и ушла.
Ваньэр сердито топнула ногой и попросила позвать врача. Затем она помогла Чу Яню подняться и сказала: «Госпожа, давайте вернемся, чтобы врач осмотрел вашу рану. Мы можем сходить к принцессе в другой день».
Чу Янь собиралась пойти только потому, что боялась, что Цзи Юньвань создаст проблемы для Яо Юцин. Теперь, когда Цзи Юньвань уже ушла, ей было все равно, пойдет она или нет. Поэтому они вдвоем вернулись в свой двор.
Когда они вернулись, Ванэр хотела раздеться, чтобы осмотреть рану на плече, но покачала головой и отказалась.
«Всё в порядке, не больно. Я просто притворялась».
Ваньэр вдруг осознала ситуацию и тихо спросила: «Госпожа, ваша травма действительно связана с госпожой Цзи Второй?»
«Я не знаю, — сказал Чу Янь. — У меня есть только подозрение, но нет никаких доказательств».
Ванэр воскликнула: «Тогда зачем вы только что это сказали? А вдруг принц узнает и пошлет кого-нибудь на расследование, и окажется, что это никак не связано с госпожой Джи?»
«Это не имеет значения, главное, что он проверил».
Чу Янь сказал.
«Если окажется, что никакой связи нет, в лучшем случае они подумают, что я раздуваю из мухи слона, и немного меня отругают, но если связь есть…»
Она улыбнулась и сказала: «Тогда визитная карточка господина Джи будет мало полезна».
Даже если бы вы упомянули мисс Джи, не говоря уже о лорде Джи, это ничего бы не изменило.
Причина, по которой принц по-прежнему относится к Джи Юньвань с уважением и терпеливо её принимает, заключается в том, что она не совершила ничего предосудительного, кроме отказа уйти. Из уважения к господину Джи и госпоже Джи он не может отказать ей во входе, поэтому просто ждёт, пока она сдастся и уйдёт сама.
Но у мисс Джи явно оказалась более толстая кожа, чем они предполагали; она не уехала даже спустя столько времени.
Принц часто отсутствует в поместье, поэтому не всегда может встретиться с Цзи Эр, но принцесса бывает там каждый день, и она постоянно его беспокоит.
Хотя принцесса добрая и сострадательная, нет никаких причин, по которым её должен беспокоить кто-то вроде Цзи Эр.
Поскольку принц не смог найти причину, чтобы отослать Цзи Эр, она найдет ее для него. Если это не сработает, будет следующий раз; всегда найдется выход.
Ванэр примерно поняла, что она имела в виду, и с улыбкой сказала: «Когда госпожа Джи только что вышла из главного двора, у нее весь макияж размазался от слез! Интересно, что ей пришлось пережить, одна мысль об этом меня радует!»