« Mademoiselle Bai, vous semblez ne pas vous sentir bien. Que diriez-vous d'une tisane pour vous remonter le moral ? »
Le thé chaud se répandit dans ma bouche, n'y laissant que de l'amertume.
Le bruit ambiant montait par vagues, et mes paumes, tenues par quelqu'un, étaient collantes de sueur. Les lumières vacillaient, rendant le stade tout entier presque plus lumineux qu'en plein jour.
Mais la lumière qui lui appartenait s'était éteinte de ses propres mains.
Chapitre 54
Après avoir fait quelques pas depuis les tribunes, Mu Xing jeta un coup d'œil du coin de l'œil et remarqua soudain que Tang Yu, à côté d'elle, semblait ricaner. Elle ne put s'empêcher d'être agacée et dit simplement : « Jeune Maître Tang, je vous en prie, arrêtez de rire. Je suis triste en ce moment. N'êtes-vous pas un peu irrespectueux ? »
En entendant cela, Tang Yu devint encore plus audacieux. Il se tourna vers Mu Xing et dit avec un sourire : « Jeune maître Mu, savez-vous qu'un petit poème à votre sujet circule à table ces derniers temps ? »
Mu Xing avait rarement rencontré le groupe de Tang Yu ces derniers temps, il n'était donc pas au courant de la situation et a dit : « Ah bon ? Jeune maître Tang, pourquoi ne m'en parlez-vous pas ? »
Tang Yu réprima son sourire et dit sérieusement : « Ce petit poème dit : “Les fleurs de pêcher se rencontrent pour la première fois dans la grotte, la mariée verse des larmes et Mu Lang a honte. Ne dites pas que Mu Lang n'est qu'une coquille vide, il lui faut encore un rein d'âne pour se rattraper.” » Avant même d'avoir fini de le réciter, il faillit éclater de rire.
Mu Xing : "..."
Qu'est-ce qu'un rein d'âne
? Ayant potassé la médecine traditionnelle chinoise, Mu Xing savait pertinemment que «
rein d'âne
» était un autre nom pour «
pénis d'âne
». En résumé, ce charabia sous-entend clairement que, jeune maîtresse Mu, elle était impuissante dans un certain domaine, raison pour laquelle Mlle Bai avait cessé de la voir
!
Bien que Mu Xing sortât souvent, personne ne lui avait jamais raconté de plaisanteries aussi obscènes avec autant de franchise. De plus, le poème était une déformation complète des faits et une calomnie malveillante ! Comment aurait-elle pu être incapable de le faire ?
Elle était partagée entre la honte et la colère, et son visage devint complètement rouge.
Gardant un visage grave, Tang Yu tapota même l'épaule de Mu Xing et dit d'une voix empreinte de tristesse
: «
Ne t'inquiète pas. Si c'était moi… non, c'est impossible. Bref, il n'est pas étonnant que tu sois triste. Je connais un médecin très compétent dans ce domaine
; je peux te le présenter un autre jour.
» Ses paroles étaient empreintes de bienveillance.
« Heh. » Avec un rire froid, Mu Xing serra les dents et dit : « Voilà un médecin aussi divin. Je ne sais vraiment pas quel secret indicible Frère Tang a bien pu cacher pour que nous nous rencontrions. »
Tang Yu : "...tousse."
Blague à part, Tang Yu s'enquit tout de même de la vie amoureuse tumultueuse de Mu Xing : « À ce propos, que se passe-t-il entre vous et Mlle Bai ? Si je peux vous aider, n'hésitez pas à me le demander. »
Il était délicat de discuter des tourments intérieurs de Mlle Bai avec Tang Yu, alors Mu Xing se contenta de dire : « Merci. C'est juste que nos cœurs ne sont pas encore sur la même longueur d'onde ; nous avons besoin de plus de temps. Je suis prête à attendre. »
Tang Yu voulait initialement dire que même si vous étiez disposée à attendre, vu la situation, il craignait que Mlle Bai ne puisse pas attendre.
Voyant l'expression sérieuse de Mu Xing, et ne voulant pas la contrarier, Tang Yu dit simplement : « Dans ce cas, je vous souhaite le meilleur. »
Après cela, ils changèrent de sujet. Après quelques minutes de conversation, Tang Yu interrogea Mu Xing sur les raisons de sa venue au casino. Sachant que Tang Yu avait un lien avec Zhang Derong, Mu Xing ne lui cacha rien et lui parla de Kudo Daiki. Intrigué, Tang Yu, apprenant que cela concernait M. Kudo, partit avec lui de l'autre côté du quai à sa recherche.
Sur la petite plateforme d'observation, Bai Yan était agitée depuis le départ de Mu Xing. Le jeune maître Sun parlait sans cesse de sujets ennuyeux, ce qui lui était insupportable, et elle était trop fatiguée pour suivre.
Elle pensa avec amertume et dut admettre que Mu Xing l'avait vraiment gâtée. Elle ne voulait plus se souvenir des techniques d'adaptation qu'elle connaissait autrefois par cœur, ni même les utiliser.
Finalement, la première mi-temps du match s'acheva. Avant qu'elle ne puisse dire un mot, le jeune maître Sun dit soudain : « Il fait un peu étouffant ici. Pourquoi ne pas venir faire un tour dehors avec moi pour prendre l'air, mademoiselle Bai ? »
Bai Yan a immédiatement accepté.
À la mi-temps, les spectateurs se pressèrent dans le couloir, certains pour se soulager, d'autres pour acheter des en-cas et des boissons. Au milieu de cette agitation, le jeune maître Sun passa soudain un bras autour de l'épaule de Bai Yan.
Il se pencha près de l'oreille de Bai Yan et dit : « Fais attention à ne pas serrer. »
Le poids important pesait sur elle, ce qui mettait Bai Yan mal à l'aise, mais elle ne pouvait que faire semblant d'avancer naturellement.
Au moment même où elle atteignait la sortie au centre du stade, à travers les différentes couches de la foule, la silhouette de Mu Xing attira soudain le regard de Bai Yan.
Mu Xing discutait avec Tang Yu à côté de lui et n'avait pas encore vu Bai Yan s'approcher, mais Bai Yan se sentait inexplicablement troublé.
Elle ne voulait pas que Mu Xing voie quelqu'un l'enlacer, et elle ne voulait pas que Mu Xing la méprise, même si elle savait que Mu Xing ne la mépriserait jamais.
Dans le chaos, l'impulsion l'emporta sur la raison. Le jeune maître Sun parlait encore lorsque sa main se retrouva soudainement vide, Bai Yan se retournant et esquivant sur le côté.
Soudain, une vendeuse de sodas glacés est passée par là, et avant qu'elle puisse l'esquiver, Bai Yan a percuté le panier de sodas glacés !
«
Crac
!
» Une série de bruits de bouteilles en verre brisées lui vrilla les oreilles. Le soda coloré imbiba instantanément le fin cheongsam en dentelle et les chaussettes de Bai Yan, et un frisson la parcourut, dévoilant par moments ses courbes sous le tissu.
Le vendeur a crié d'une voix stridente : « Êtes-vous aveugle ?! Vous... cette jeune femme, êtes-vous blessée ? »
« Jeune Maître ! » Dès que la bouteille en verre se brisa, les hommes de main du jeune maître Sun l'encerclèrent, créant ainsi un périmètre de sécurité autour de Bai Yan afin que les spectateurs puissent rapidement localiser la source du tumulte.
Une cacophonie de voix l'entourait, et au milieu de ce chaos, Bai Yan restait figée sur place.
Elle tenta de se couvrir, trempée jusqu'aux os, mais constata qu'elle n'avait rien à cacher. Les éclats de verre éparpillés sur le sol reflétaient impitoyablement sa situation désespérée.
Alors que la honte et la colère allaient la submerger, un manteau chaud fut soudain posé sur elle. Levant les yeux, elle croisa le regard glacial de Mu Xing. Ses yeux sombres semblaient la dévorer.
Mu Xing, tendant un billet au vendeur, ne jeta même pas un regard au jeune maître entouré de monde. Le visage impassible, il saisit la main de Bai Yan et l'entraîna.
Une main crispée sur son manteau, Bai Yan trébucha légèrement en suivant Mu Xing, ses talons hauts claquant sur le sol. Elle allait lui dire de ralentir, mais Mu Xing avait déjà ralenti le pas, n'étant plus aussi pressé qu'auparavant.
Ils continuèrent ainsi, l'un après l'autre, sans dire un mot.
Au détour d'une rue, Mu Xing emmena Bai Yan directement au restaurant le plus proche et réserva une suite.
Elle entra silencieusement dans la suite, et après le départ du serveur, Mu Xing dit : « Occupez-vous de ça. » Puis elle se retourna et partit.
Dans sa précipitation, Bai Yan tendit la main pour la tirer, mais ses doigts effleurèrent à peine la chemise de Mu Xing, y laissant une marque fugace.
Mu Xing partit précipitamment sans se retourner.
Le bruit de la porte qui se fermait fut étouffé par le tapis, ne laissant place qu'au silence dans la pièce.
Bai Yan baissa les yeux sur sa paume, pinça les lèvres et retira le manteau de Mu Xing. Le manteau, qui exhalait à l'origine un léger parfum, était désormais imprégné d'une fragrance de fleur d'oranger, devenant instantanément vaporeuse et ambiguë.
Elle huma l'air presque avidement, puis plia soigneusement son manteau et le posa sur le canapé avant de se lever et d'aller dans la salle de bain.
Bai Yan s'essuya lentement les taches collantes de soda sur tout le corps et retourna dans sa chambre en peignoir. En regardant le cheongsam taché qu'elle avait ôté, elle fut un peu inquiète.
Au départ, elle voulait appeler le bordel et se faire apporter des vêtements par une servante, mais elle ne voulait pas perdre son temps à expliquer ce qui s'était passé.
Si sa mère découvrait qu'elle s'était ridiculisée à ce point et avait laissé les invités en plan sur le terrain…
Elle s'apprêtait à enfiler ses vêtements sales quand soudain on frappa à la porte, et Mu Xing entra de nouveau, couvert de sueur et serrant un sac en papier à la main.
Bai Yan s'est rapidement approché d'elle pour la saluer : « Que t'est-il arrivé...? »
Reprenant son souffle, Mu Xing lui tendit le sac en papier et dit : « À l'intérieur, il y a des vêtements neufs, dont une chemise extérieure et une chemise intérieure, et... une ceinture menstruelle. »
Oubliant sa timidité, Bai Yan sortit rapidement un mouchoir propre et essuya la sueur de Mu Xing. Mu Xing ne refusa pas, se contentant de la regarder.
Tout en s'essuyant, Bai Yan demanda : « Tu es juste allée acheter ça ? »
Mu Xing acquiesça : « Il aurait été acceptable que la serveuse l'achète, mais le principal problème est que je crains qu'elle ne trouve pas de serviettes hygiéniques. »
Les ceintures menstruelles étaient une nouveauté et n'étaient vendues que par certaines entreprises étrangères. La plus proche que Bai Yan connaissait se trouvait à plusieurs rues de là.
L'idée que Mu Xing puisse partir en courant lui acheter ces choses lui fit piquer le nez et la fit pleurer.
Avant même qu'il ait pu s'essuyer la sueur, Mu Xing l'exhorta : « Va vite te changer, sinon tu vas attraper froid et avoir mal au ventre. »
Tout en parlant, elle se leva pour sortir afin que Bai Yan puisse se changer. Mais à peine s'était-elle retournée que Bai Yan l'enlaça soudainement par derrière.
Leurs mains s'enlaçaient étroitement. Quelques mèches de cheveux bouclés dépassaient du col, provoquant un frisson. Leurs corps étaient entrelacés, leurs cœurs battant la chamade, si loin l'un de l'autre, et pourtant si proches.
Personne ne parla, et personne n'en avait besoin.
Au bout d'un moment, Mu Xing tapota la main de Bai Yan et dit doucement : « Va te changer, fais attention à ne pas attraper froid. »
Bai Yan hocha la tête, elle lâcha sa main, les paumes des mains jointes se séparèrent, puis s'entrelacèrent au bout des doigts, avant de finalement se lâcher.
Après avoir rangé, Bai Yan sortit de la pièce intérieure et perçut un doux parfum avec une pointe d'épices.
« Tout a changé ? » Mu Xing était assise sur le canapé, attendant. Lorsqu'elle sortit, il dit : « Je t'ai commandé une tasse de thé au gingembre, ça te réchauffera. »
Tout en parlant, elle a dévisagé Bai Yan de haut en bas pendant un moment, puis a souri et a dit : « J'avais repéré ce cheongsam depuis un moment, et il vous va vraiment bien. »
Même s'il ne s'agissait que d'un léger sourire, il dissipa instantanément toute l'amertume qui habitait le cœur de Bai Yan, et elle ne put s'empêcher de lui sourire en retour.
Même le thé au gingembre semblait plus sucré.
Bai Yan sirotait son thé, tandis que Mu Xing observait en silence.
Elle avait déjà trop parlé sur le terrain et comptait initialement se faire plus discrète, ne voulant pas paraître trop empressée. Mais en observant la scène, elle ne put s'empêcher de retomber dans ses travers.
«
…Ce n’est pas par curiosité que je veux être indiscret, mais puisque tu sais que tu ne te sens pas bien, ne sois pas poli et ne bois pas de soda. Dire quelque chose te fera du bien, et tu n’offenseras personne.
»
« Et puis, franchement, qu'est-ce qu'il a de si génial, le soda ? Il est glacé depuis des lustres, et il est bourré d'additifs bizarres, mauvais pour la santé. En plus d'être mauvais au goût, il est aussi irrespectueux. Ce que je déteste le plus, c'est son côté encombrant et compliqué ; rien que de le regarder, c'est agaçant… »
Au final, il est clair que ce n'est pas une question de soda, mais de se plaindre des gens.
Bai Yan baissa la tête et sirota son thé au gingembre, incapable de retenir un rire. Lorsque Mu Xing eut enfin fini de bavarder, elle dit doucement : « Tu sais seulement que les sodas sont mauvais, mais tu ignores que les casinos sont encore pires ? Pourquoi… Mademoiselle, êtes-vous venue dans un endroit pareil ? N’avez-vous pas peur qu’on s’inquiète pour vous ? »
Mu Xing la regarda et demanda soudain : « Qui s'inquiète ? Es-tu inquiète ? »
Bai Yan lui lança un regard coquet et dit à voix basse : « Puisque tu le sais, tu devrais venir moins souvent dans des endroits comme celui-ci. »
Après un moment de silence, Mu Xing changea de sujet en disant : « Depuis environ un mois, je me prépare à changer le modèle commercial de la pharmacie. Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit précédemment ? Maintenant, je veux prendre moi-même le contrôle du pouvoir. »
«
…J’ai aussi découvert que le Japonais à l’ancienne dont m’a parlé le patron Zhang a un neveu. Je pense me servir de ce neveu comme tremplin pour me rapprocher de lui. Si j’obtiens l’ordonnance, je n’aurai plus à me soucier de contrôler davantage le marché.
»
Mu Xing parlait sans cesse, et Bai Yan écoutait attentivement, utilisant à la fois ses oreilles et son cœur.
Chaque mot, chaque phrase, sans qu'aucune émotion ne soit mentionnée, révèle de l'affection dans chacune d'elles.
Elle a clairement entendu Mu Xing dire qu'elle essayait, qu'elle était en train de changer.
Elle se souvenait de Mu Xing disant : « Attends-moi, d'accord ? » Elle avait simplement interprété cette phrase comme la fin de l'abandon, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'elle soit le prélude à la persévérance.
Alors qu'ils discutaient de leur plan d'affaires, ils se sont tous deux laissés emporter par l'émotion.
Mu Xing se toucha le nez, toussa et dit : « Dépêche-toi de boire. Je te ramènerai à la maison après. »
Bai Yan but en silence, craignant que si elle hochait la tête, ses larmes ne tombent dans le bol.
Chapitre 55
Une fois tout réglé, Mu Xing et Bai Yan quittèrent l'hôtel.
À la tombée de la nuit, les piétons flânaient par petits groupes de deux ou trois. Ils n'abordaient aucun sujet sérieux, mais bavardaient tranquillement, marchant côte à côte, comme ils l'avaient fait d'innombrables fois auparavant.
« Vous venez de dire que votre nom de courtoisie est « Xuanji » ? Vos proches vous appellent-ils aussi ainsi ? » demanda Bai Yan.
Mu Xing a déclaré : « Eh bien, mon nom d'origine était Mu Xuan, mais ma mère et les autres m'appelaient "A Xuan". Après avoir commencé mes études, j'ai changé mon nom officiel pour Mu Xing. Xuanji est un nom que m'a donné ma tante. »
Bai Yan hocha la tête, réfléchit en silence pendant un moment, puis dit soudain : « Ah Xuan. »
Mu Xing répondit nonchalamment.
Bai Yan a alors dit : « Ah Xuan. »