So wechselte Ju Nian von der Cuihu-Grundschule in der Nähe der Staatsanwaltschaft zur Taiyuan-Grundschule in den Vororten. Damals gab es dort noch viel Ackerland, und die Straßen waren nicht so leicht zu erkennen wie in der Stadt. An ihrem ersten Schultag ging ihre Tante mit ihr spazieren, damit sie sich an den neuen Weg gewöhnen konnte.
"Weißt du noch, wie es ging?", fragte Tante.
Ju Nian nickte.
Sie erinnerte sich damals daran, aber als sie nach der Schule in Taiyuan zum ersten Mal allein den gewundenen Heimweg entlangging, verirrte sie sich leicht. Sie lief und lief, konnte aber nicht herausfinden, auf welcher Seite das Haus ihrer Tante lag.
Die Grundschüler, die alle gleichzeitig aus der Schule gestürmt waren, verschwanden allmählich aus Ju Nians Blickfeld. Die Kinder, die mit ihr in dieselbe Richtung gegangen waren, waren nach einigen Kreuzungen verschwunden. Je weiter Ju Nian ging, desto verlassener wirkte der Weg. Die Sonne sank langsam links von ihr, und schließlich blieb sie stehen und drehte sich ziellos um. Der Sonnenuntergang in der Vorstadt war ihr fremd, die sanft im Wind wogenden Reisfelder in der Ferne waren ihr fremd, die unscheinbaren weißen Wildblumen zu ihren Füßen waren ihr fremd, der erdige Geruch in der Luft war ihr fremd, jede Himmelsrichtung – Norden, Süden, Osten und Westen – war ihr fremd … Alles, was sie wahrnehmen konnte, war ihr fremd.
Sie wusste, dass sie nicht einfach blindlings weitergehen konnte. Auf dem Weg, den ihre Tante sie zur Schule mitgenommen hatte, hätte sie längst zu Hause sein müssen. Ihre Tante und ihr Onkel warteten wahrscheinlich schon auf sie. Sie war erst vor Kurzem in ein neues Haus gezogen und wollte ihnen nicht gleich zu Beginn so viel Sorgen und Ärger bereiten.
Ju Nian bereute es. Als sie sich zunächst verlaufen hatte, waren mehrere Klassenkameraden vor und hinter ihr gewesen. Obwohl sie keinen von ihnen kannte, hätte sie sie nach dem Weg fragen können. Sie hätte nicht so schüchtern sein sollen. Nun waren alle nach Hause gegangen, wie Vögel, die in der Dämmerung zu ihren Nestern zurückkehren, und hatten sie allein gelassen.
Gerade als ich überlegte, was ich tun sollte, drückte der Wind das Gras vor mir etwas nieder und gab den Blick auf den Rücken einer Person frei. Die Person trug weiße Kleidung, hockte still und regungslos da, und ich wusste nicht, was sie tat.
Ju Nian blickte sich um und sah niemanden. Da sie nicht bis zum Einbruch der Dunkelheit verirrt bleiben wollte, nahm sie all ihren Mut zusammen und machte zwei Schritte vorwärts.
"Hallo...
Die Person blieb regungslos liegen, im Gras im Hinterhalt.
Die Szene mit der am Straßenrand zurückgelassenen Leiche, von der Ju Nian in dem Buch gelesen hatte, brannte sich plötzlich in ihr Gedächtnis ein. Es war wirklich nicht gut für ein Kind, zu viele wahllos zusammengewürfelte Bücher zu lesen. Dieser Mensch hatte dort schon länger als nur kurze Zeit gelegen. Könnte er tot sein?, fragte sich Ju Nian.
Bis heute weiß Ju Nian nicht, warum sie als Zehnjährige nicht weglief, als sie dem Rücken einer Person gegenüberstand, die wie eine „Leiche“ aussah. Stattdessen geriet sie in Panik, ging hinter die Person und streckte schüchtern und zitternd einen Finger aus, um sie am Rücken anzustupsen.
Als Ju Nian den Mann zum ersten Mal am Rücken berührte, zuckte dieser mit der Schulter. Doch als Ju Nian seinen Finger ein zweites Mal mit mehr Kraft hineinstieß, sprang der Mann wie ein Affe mit brennendem Schwanz aus dem Gebüsch auf.
Die Bewegung war so plötzlich, dass Ju Nian erschrak und ihr sogar der Schrei im Halse stecken blieb. Der andere schien genauso schockiert wie sie, wich einen Schritt zurück und klopfte sich, noch immer erschüttert, auf die Brust.
Warum erschreckst du hier am helllichten Tag die Leute?
„Ich dachte, du wärst tot. Ja, es tut mir leid.“ Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, wurde Ju Nian klar, dass sie wohl etwas Falsches gesagt hatte. Warum sollte sie jemanden verfluchen, der ruhig sterben konnte?
Sie wartete auf die Antwort: „Du bist doch derjenige, der tot ist.“ Doch die Person hielt einen Moment inne, senkte die Hand, die sich auf die Brust getätschelt hatte, und lachte dann.
Nun erkannte Ju Nian deutlich, dass der „Tote“, den sie im Gebüsch verwechselt hatte, nur ein kleiner Junge in ihrem Alter war. Und was anderes konnte diese weiße Uniform sein als die Schuluniform der Taiyuan-Grundschule? Seltsamerweise war der Junge dünn, hatte aber eine Glatze, sein Hinterkopf glänzte wie ein Spiegel, und in der viel zu großen Schuluniform sah er aus wie ein kleiner Mönch, der aus einem Tempel weggelaufen war, um um Almosen zu betteln.
Ein junger Mönch, der im Gras lauert.
Aus irgendeinem Grund fand Ju Nian das auch irgendwie lustig und lachte dummerweise mit dem Jungen mit.
"Du stichelst immer noch gegen mich, obwohl ich tot bin?"
Der Junge war kaum größer als Ju Nian; das wuchernde Unkraut reichte ihm bereits über den Kopf, und zwei schmale Grashalme lagen auf seinen Wangen, ihre Spitzen leuchtend grün mit einem Hauch von Gelb. Vielleicht kitzelte ihn das Gras im Gesicht, denn er streckte die Hand aus und wischte die lästigen Blätter beiseite. Er war wie ein reiner, unschuldiger kleiner Mönch, so rein wie eine Lampe vor einem Buddha.
„Ich wollte dich nach dem Weg fragen und habe dich deshalb gerufen, aber du hast nicht geantwortet“, sagte Ju Nian, unterdrückte ihr Lachen und klang etwas verlegen. Sie ging in die dritte Klasse, und Kinder in ihrem Alter wussten bereits, dass Jungen und Mädchen unterschiedlich waren, geschweige denn ein Fremder.
„Deine Stimme ist so leise wie das Summen einer Mücke, wer kann dich schon hören? Du hast mich plötzlich angestupst und mir fast einen Schrecken eingejagt. Du fragst nach dem Weg, wo willst du denn hin? Du kommst mir nicht bekannt vor, du wohnst doch nicht hier in der Gegend, oder?“
Seinem Aussehen nach zu urteilen, wirkte er wie ein lokaler Tyrann.
Ju Nian sagte nicht viel, sondern fragte einfach: „Klassenkamerad, weißt du, wie man zu Xie Maojuans Haus kommt?“
"Xie Maojuan?", wiederholte der Junge, als ob er den Namen erst einmal verarbeiten müsse.
„Ja, sie ist meine Tante, und der Nachname meines Onkels ist Liu. Weißt du, wo sie wohnen?“ Ju Nian klang etwas enttäuscht. Sie hatte ihre Tante in all den Jahren nicht oft besucht und wusste nicht, wie sie das Haus beschreiben sollte. Es war kein kleines Anwesen, und seinem Stirnrunzeln nach zu urteilen, wusste er es wohl nicht.
„Oh, Fruit Liu, den kenne ich.“ Der Junge lächelte plötzlich breit, drehte sich um und zeigte in eine Richtung. „Schau, geh auf das Zuckerrohrfeld zu, durchquere es, dann ist es näher, und dann siehst du einen richtig hohen Urweltmammutbaum. Du weißt doch, was ein Urweltmammutbaum ist, oder? Biege am Baum links ab und geh weiter, dann bist du bald bei Fruit Lius Haus.“
Ju Nian blickte in die Richtung, in die er zeigte, und sah ein Zuckerrohrfeld, das sich bis zum Horizont erstreckte.
„Was, du willst die Hauptstraße nehmen? Du hast dich schon verfahren; wenn du die Hauptstraße nimmst, wird es wahrscheinlich dunkel sein, bis du zu Hause bist. Vertraust du mir denn nicht?“
Der „kleine Mönch“ neigte den Kopf und sah sehr ernst aus.
"Hä? Ich glaube dir."
Um ihr Vertrauen zu beweisen, ging Ju Nian tatsächlich auf das Zuckerrohrfeld zu. Nachdem sie fünf Schritte getan hatte, zögerte sie fünfmal und beschloss schließlich, umzukehren und eine Frage zu stellen.
Was hast du denn da eben in der Hocke gemacht?
„Da ist ein Ameisennest auf dem Boden. Beeil dich, sonst macht sich deine Tante Sorgen. Denk dran, am Baum links abbiegen und immer weitergehen …“
Ju Nian brauchte lange, um das Zuckerrohrfeld zu durchqueren. Die Zuckerrohrblätter streiften ihre unbedeckte Haut und machten sie rot und juckend. Sie hatte sich sogar an den scharfen Blatträndern in den Handrücken der linken Hand geschnitten. Doch Ju Nian wollte nur so schnell wie möglich zurück zum Haus ihrer Tante.
Das Zuckerrohrfeld endete schließlich, und vor ihnen erstreckte sich ein Bambushain. Ein Pfad führte direkt dorthin, doch wo waren die Urweltmammutbäume? Ju Nian blickte ängstlich zurück und sah nur die blassgelben Blätter des reifen Zuckerrohrs. Es war nun unmöglich, dem Jungen gegenüberzutreten.
Es gab nur einen Weg vor sich, und Ju Nian hatte keine Wahl. Sie glaubte, dass hier einst ein Urweltmammutbaum gestanden hatte, und der Pfad führte direkt links davon entlang. Aus irgendeinem Grund war der Baum gefällt und seine Wurzeln ausgegraben worden, aber der Junge wusste es nicht.
Sie ging und ging den Pfad entlang, der Himmel wurde grau, dunkelgrau… der Mond hatte sich bereits am anderen Ende des Pfades gezeigt. War dieser Weg nicht näher? Warum schien er sich endlos hinzuziehen? Das Haus ihrer Tante war nicht zu sehen, kein Haus war zu sehen, und ringsum erstreckten sich Hänge über Hänge mit Bambuswald, keine menschlichen Stimmen, nur das Zirpen der Insekten.
Als die Dunkelheit sie schließlich umfing, glaubte Ju Nian endlich, dass der adrette, glatzköpfige Junge mit dem strahlenden Lächeln sie getäuscht haben könnte. Warum sollte er einer Fremden einen Streich spielen? Die Antwort spielte keine Rolle mehr. Ju Nian wusste nicht einmal, wie sie anhalten sollte; sie ging einfach immer weiter. Die Erde ist rund; hatte Kolumbus das nicht längst bewiesen?
Die Sicht auf dem Pfad war extrem schlecht; das einzige Licht, auf das sie sich verlassen konnte, war ein schwacher Mondschein am Horizont. In der öden Landschaft, unter dunklem, windigem Himmel, war ein kleines Mädchen schutzlos allem Schrecklichen ausgeliefert. Ju Nian zitterte vor Angst, dass plötzlich ein weiß gekleideter, rotlippiger weiblicher Geist aus dem Bambuswald auftauchen könnte. Verzweifelt versuchte sie, diese Gedanken zu verdrängen. Im Mondlicht gab es neben Geistern auch Feen, bezaubernde Feen.
Ju Nian versank rasch in ihrer eigenen kleinen Welt. Die fest verschlossene Tür schützte sie vor den Schrecken der Außenwelt und erlaubte ihr, stolpernd und taumelnd voranzugehen, ohne jemals stehen zu bleiben. Egal wie dunkel es draußen war, in ihrer kleinen Welt war das Mondlicht klar und sanft, und die Blumen dufteten.
Sie wusste nicht, wie lange sie schon ziellos umherirrte. Aus irgendeinem Grund schien ihr das Ende der Straße egal zu sein, ob das Haus ihrer Tante auf der anderen Seite lag, spielte keine Rolle, und selbst der Grund, warum ihre Eltern sie nicht wollten, war ihr plötzlich unwichtig.
Warum sollte sie traurig sein? Der Umzug von ihren Eltern zu ihrer Tante ist doch nur ein Umzug von einem Ort zum anderen. Ihr Herz war schon immer in ihrer eigenen Welt, und es geht ihr bestens.
Xie Junian, eine Drittklässlerin, fühlte sich plötzlich erleuchtet, als sie sich verlaufen hatte. Konnte es sein, dass der falsche Weg, den ihr der Junge, der wie ein kleiner Mönch aussah, gezeigt hatte, ihr eine Zen-artige Erkenntnis geschenkt hatte? Genau wie in der buddhistischen Geschichte, die sie später hörte: Der Buddha lächelte der Versammlung auf dem Geierberg zu, und während alle anderen schwiegen, erlangte nur der Ehrwürdige Kasyapa die Erleuchtung. Haha, ein Fehler plus ein anderer ergibt den richtigen, wie zwei Negative ein Positives ergeben.
Unerwarteterweise hatte das verlorene Kind ein Lächeln im Gesicht. Unwissentlich war sie bis zum Ende des Weges gegangen, wo sich eine lange, gewundene Betontreppe erstreckte, die scheinbar entweder in den Himmel oder in die Hölle führte.
Ju Nian war völlig erschöpft. Sie konnte sich nicht erinnern, jemals zuvor einen so langen Weg allein zurückgelegt zu haben. Ihre Ponyfransen klebten ihr nass an der Stirn. Sie setzte sich auf die erste Stufe, nahm ihren Schulranzen ab und fragte sich, ob jemand nach ihr suchen würde. Würde es schrecklich aussehen, wenn sie an diesem einsamen Ort still und leise verhungerte?
Sie legte ihren Kopf auf ihre Schultasche, die auf ihren Knien stand, und nickte tatsächlich ein. Als sie aufwachte, hörte sie Rufe aus der Nähe und Ferne in der Nacht.
„Jahr der Orange… Danke, Jahr der Orange…“
Zu den Rufen strahlten zahlreiche Taschenlampen.
Ju Nians Herz zog sich zusammen und riss sie zurück in die Realität. Sie war in Schwierigkeiten geraten, und die Erwachsenen suchten überall nach ihr.
"Ich bin da! Ich bin da!"
War ihre Stimme laut genug? Konnte die suchende Person sie hören?
"Ich wusste, dass du hier sein würdest!"
Das Gesicht des kleinen Mönchs erschien hinter einem hellen Licht. Ju Nian schirmte ihre Augen ab, als sie ihn näherkommen sah, und beugte sich hinunter, um sich selbst zu betrachten, während sie auf den Stufen saß.
„Bist du blöd? Ich hab dich doch nur veräppelt. Ich hab am anderen Ende des Zuckerrohrfelds gewartet, bis du umgedreht hast, aber die Sonne war untergegangen und weit und breit war keine Menschenseele zu sehen. Warum bist du nicht umgedreht?“, fragte der kleine Mönch.
Ju Nian benutzte dieselbe Argumentation, mit der sie sich selbst überzeugt hatte, um ihn zu überzeugen: „Die Erde ist rund, warum sollte ich umkehren?“
Der kleine Mönch ließ sich mit leicht geöffnetem Mund neben Ju Nian fallen. „Dumm, dumm!“
Ju Nian war nicht dumm. Sie sagte: „Du bist die Dumme. Du hast mich angelogen und bist dann den ganzen Weg gekommen, um mich zu finden. Übrigens, wann wurde dieser Urweltmammutbaum gefällt?“
Woher wussten Sie, dass dort ein Urweltmammutbaum gefällt worden war?
„Du hast es gesagt!“
Der kleine Mönch leuchtete sich mit einer Taschenlampe ins Gesicht und lächelte auf eine finstere und furchterregende Weise.
„Du bist so seltsam. Du hast mich nicht einmal gefragt, warum ich dir einen Streich gespielt habe. Weißt du überhaupt, wo wir sind?“
Ju Nian schüttelte verständnislos den Kopf; sie wusste es wirklich nicht.
„Dies ist ein Märtyrerfriedhof. Gehen Sie die Stufen hinauf, dort finden Sie die Grabsteine der Märtyrer. So viele Tote sind dort begraben. Gut, dass Sie nicht so dumm waren, nachts dort hinaufzuklettern.“
„Die Geister der Märtyrer sind allesamt gute Geister!“, sagte Ju Nian überzeugt.
„Falsch! Neben den Geistern der Märtyrer gibt es hier noch viele andere rachsüchtige Geister. Dieser Ort ist abgelegen, und es ist nicht die Zeit, der Märtyrer zu gedenken, deshalb kommen nur sehr wenige Menschen hierher.“ Der kleine Mönch senkte die Stimme und verzog ängstlich das Gesicht. „Ich habe gehört, dass hier oben viele Morde geschehen. Weißt du, welche Geräusche die Geister der zu Unrecht Ermordeten von sich geben, wenn sie erscheinen? … Es klingt wie Weinen, Lachen und das Miauen einer Wildkatze. Diese Geister können sich auch verwandeln, von einem zu zweien …“
"Hehe, hehe." Ju Nian lachte plötzlich und erschreckte damit den kleinen Mönch, der gerade Geistergeschichten erzählte.
„Worüber lachst du denn?“, fragte er erstaunt.
Ju Nian lobte aufrichtig: „Du bist wirklich interessant.“
Während sie sprachen, kamen die Schritte der Erwachsenen näher.
"Orange Year, Orange Year, bist du da?"
Ju Nian unterdrückte schnell ihr Lächeln, schnappte sich ihre Schultasche, stand auf und war auf alles gefasst.
Meine Tante, mein Onkel und ein oder zwei andere Erwachsene, die ich nicht kannte, kamen.
Sobald Tante Ju Nian sah, eilte sie herbei, voller Wut, Angst und Erleichterung.
„Wie schrecklich! Du bist doch noch ein kleines Kind, was machst du denn nach der Schule an diesem düsteren, gespenstischen Ort? Ich werde noch wahnsinnig! Ich werde es deinen Eltern erzählen!“ Tante wirbelte Ju Nian herum und entspannte sich erst, als sie sah, dass sie unverletzt war. Auch Onkel behielt eine ernste Miene und sagte kein Wort.
"Sag mir schnell, was machst du hier?", fragte Tante Ju Nian, warf aber einen Blick auf den kleinen Mönch.
Ju Nian konnte nicht anders, als den Kopf zu drehen und den kleinen Jungen anzusehen, der mit seiner Taschenlampe spielte.
„Ich habe mich verlaufen und bin herumgeirrt, bis ich hier gelandet bin. Dieser Klassenkamerad hat mich gefunden.“
„Verloren? Wie konntest du nur so ungeschickt sein!“, rief Tante und packte Ju Nians Hand ohne jede Neugier. „Komm, lass uns zurückgehen. Ich war so damit beschäftigt, dich zu suchen, dass ich nicht einmal Zeit zum Abendessen hatte. Ich habe dich gleich am ersten Tag verloren. Wie soll ich deinen Eltern denn jetzt unter die Augen treten?“
Ju Nian war von mehreren Erwachsenen umringt, als sie vorwärts ging, doch sie blickte immer wieder zurück. Der kleine Junge mit der Glatze blieb an derselben Stelle stehen, als wäre seine Taschenlampe das tollste Spielzeug der Welt.
„Tante, er…“, fragte Ju Nian schüchtern.
Tante ging sehr schnell, und Ju Nian musste joggen, um mitzuhalten.
„Das ist der Sohn eines Mörders, der taugt nichts. Halt dich von ihm fern und spiel ja nicht mit ihm!“, warnte die Tante leise, aber erst, als der Junge außer Sichtweite war.
"Tante, wie heißt der Sohn des Mörders?"
„Hexenregen“.
Im Rückblick merke ich, dass ich den Namen Wu Yu zuerst aus dem angewiderten Mund meiner Tante erfahren habe.
--Wu Yu.
Er ist Wu Yu. Ein Junge, ein Jahr älter als Ju Nian, ein „kleiner Mönch“, der schon als Kind unkonventionell war und sich den Kopf rasierte, der Sohn eines Mörders, ein Säugling, der kurzzeitig von seiner Tante und seinem Onkel adoptiert und dann verlassen wurde, und… die kostbarste Narbe in seiner Erinnerung.
Kapitel Achtzehn: Das Schicksal in deiner Hand
Das Haus ihrer Tante lag tatsächlich am Fuße des Berges, auf der anderen Seite des Märtyrerfriedhofs. Als Ju Nian Wu Yu zum ersten Mal begegnete, führte er sie auf einen riesigen Umweg, sodass sie schließlich auf der anderen Seite landete. Nach diesem peinlichen Erlebnis, sich zu verirren, prägte sich Ju Nian den Weg zurück zum Haus ihrer Tante ein.
Wenn sie gefragt wird: „Wo wohnst du?“
„Ich wohne unterhalb des Märtyrerfriedhofs“, sagte Ju Nian.
Die Tante hörte das und spuckte wiederholt. „Kinder sagen, was sie wollen, Kinder sagen, was sie wollen. Du redest Unsinn, nur ein Toter lebt unter einem Märtyrergrab!“
Um ehrlich zu sein, meine Tante und mein Onkel haben Ju Nian gut behandelt. Sie nahmen dieses unpopuläre Kind auf und versorgten sie mit allem, was sie im Leben brauchte.
Meine Tante ist eine mollige Frau. Man sagt ja immer, Nichten ähneln ihren Tanten, aber Ju Nian sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. Bis auf ihre Augen ist alles in Ju Nians Gesicht klein, während die Gesichtszüge ihrer Tante viel markanter sind. Ju Nian glaubt, dass sie vielleicht eines Tages, wenn sie alt ist, ihrer Tante ähnlich sehen wird.