Chen Jiejie kroch ebenfalls unter dem Netz hindurch und fragte Wu Yu hilflos nach ihrem Befinden. Als Ju Nian ihren Gesichtsausdruck sah, wurde ihr klar, dass sie von Wu Yus alter Krankheit nichts gewusst hatte.
Wu Yu lehnte die Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel zu unterbrechen, gelassen ab. Er wollte nicht einmal, dass ihm jemand aufhalf. Lässig wischte er sich den Schweiß von den Handflächen an seinem Trikot ab, atmete ein paar Mal tief durch und sagte: „Tut mir leid, wir können von vorne anfangen.“
Chen Jiejie schüttelte den Kopf und weigerte sich weiterhin zu gehen. Wu Yu zwang sich zu einem Lächeln: „Danke, Sie können jetzt gehen.“
Das Spiel musste neu gestartet werden. Han Shus Aufschläge wurden zunehmend schwieriger, offenbar in dem Bewusstsein, dass Wu Yu sich nicht schnell und über ein weites Feld bewegen konnte, und erschwerte ihm das Spiel absichtlich.
Bei diesem Wettbewerb geht es nur ums Gewinnen und Verlieren. Wer eine Schwäche hat, kann es anderen nicht verdenken, wenn sie diese ausnutzen. Ju Nian kannte Han Shus Temperament nur zu gut, doch sie wurde zunehmend ungeduldiger. Sie hatte ihn nie provozieren wollen, aber er trieb sie immer weiter zur Verzweiflung und ging dabei zu weit!
Sie war nicht leicht aus der Fassung zu bringen, doch wenn sie erst einmal die Zähne zusammengebissen hatte, war sie unerbittlich. Beim Spielstand von 13:13 setzte sie zu einem Sprung-Smash an, und der Federball flog mit einem Zischen auf Han Shu zu und traf ihn mitten auf die rechte Wange.
Der Schlag war heftig; er hätte jeden mit ungeschütztem Körper, geschweige denn mit ungeschütztem Gesicht, verletzt. Fast im selben Moment, als der Ball Ju Nian streifte, hörte er Han Shu, der sonst so zurückhaltend und auf sein Image bedacht war, laut fluchen. Schnell versammelte sich eine Menschenmenge um ihn, darunter der Schularzt, Mitschüler und seine Mutter. Han Shu nahm jemandem ein Taschentuch ab, hielt sich kurz den Mund zu und spuckte vermutlich blutigen Speichel aus, was einer Mitschülerin ein überraschtes Aufatmen entlockte. Draußen brach Chaos aus, und schließlich überredete Han Shu ungeduldig seine Mutter, sich wieder hinzusetzen. Er hob den Ball mit seinem Schläger vom Boden auf, knirschte mit den Zähnen, zeigte in Ju Nian und Wu Yus Richtung und forderte, dass das Spiel weiterging.
Das folgende Spiel war ein einziges Fiasko. Han Shu war außer sich vor Wut, und seine Aufschläge landeten mehrmals im Aus. Chen Jiejie spielte wie von Sinnen, und Wu Yu schwanden die Kräfte. Während Ju Nian sich um Han Shu kümmerte, musste sie gleichzeitig Wu Yus Zustand im Auge behalten. Beide Seiten spielten schlecht, doch die Spannung war zum Greifen nah, und viele Zuschauer tuschelten bereits.
Beim Stand von 24:21 hatte Han Shu seinem Gegner mit seinem Aufschlag mehrere Punkte beschert. Es schien, als stünde Ju Nians Team kurz vor dem Sieg. Ju Nian war überglücklich. Ungeachtet des Ausgangs des entscheidenden Spiels musste sie Han Shu unbedingt entmutigen. Selbst wenn es nur um Wu Yu ging, wusste sie, dass auch er ihr etwas nachtrug, auch wenn er es nicht zeigte.
Sie hatte gehofft, die Freude über den Sonnenaufgang mit Wu Yu teilen zu können, doch ein Blick ließ sie erschaudern. Wu Yus Gesicht war nicht mehr blass; seine Lippen waren dunkelviolett. Ju Nian wusste, dass etwas Schreckliches passiert war. Er hatte schon lange keinen größeren Wutausbruch mehr gehabt und würde es auch nicht mehr lange aushalten.
Wu Yus Stolz ist wie ein dünnes Stück Glas, unsichtbar, dünn und zerbrechlich.
Er durfte vor so vielen Leuten keinen Anfall bekommen, vor allem nicht vor Chen Jiejie, die von der Situation überhaupt nichts ahnte. Sonst wusste Ju Nian nicht, wie viel Blut aus den Glassplittern fließen würde.
Ohne einen Moment zu zögern, hob sie ihren Schläger und sagte mit einer Stimme, die laut genug war, dass es jeder hören konnte: „Wir enthalten uns!“
Inmitten des Tumults spiegelte sich Wu Yus Schock noch immer in seinen Augen wider. Wortlos ergriff Ju Nian seine Hand und sagte: „Komm, wir gehen.“
Kapitel 36: Eine Geschichte namens Schmetterlingsverwandlung
Ju Nian suchte nicht nach Aufmerksamkeit; ihr größtes Glück war ein ruhiges Leben. Doch heute, vor unzähligen Zuschauern, verließ sie den Wettkampf mittendrin und ging Hand in Hand mit Wu Yu davon, als flüchtete sie vor einer lebensbedrohlichen Situation. In diesem Moment kümmerte sie sich weder um andere noch um die Zukunft; sie sorgte sich nur um den kleinen Mönch an ihrer Seite und die Gegenwart, an der sie sich noch festhalten konnte.
Wu Yu rannte nicht weit. Ju Nian hatte richtig geraten. Sein Angriff erfolgte schnell und heftig. Als er auf einem unbekannten Weg an der G-Universität zusammenbrach, zog Ju Nian, da er keinen anderen Ausweg sah, den Bewusstlosen mit bloßen Händen hinter ein dichtes Gebüsch, das ihm die Sicht versperrte.
Die Krämpfe dauerten fast eine halbe Stunde. In dieser Zeit war Ju Nians Körper schweißgebadet, dann wieder trocken und dann erneut durchnässt. Sie hielt Wu Yus Kopf auf ihren Knien und musste ihm den Mund mit Gewalt zudrücken, damit seine zusammengebissenen Zähne ihm nicht die Zunge verletzten. Seine Hände, Füße und sein ganzer Körper waren grotesk und grauenhaft verdreht, gespannt wie ein voll gespannter Bogen, sein Gesicht seltsam violett verfärbt, und das Gras unter ihm war von seinen unkontrollierbaren Zuckungen wundgerieben, sodass die gelbe Erde darunter zum Vorschein kam. Jede Sekunde fühlte sich wie eine Ewigkeit an, dieses qualvolle Warten ohne absehbares Ende. Immer wieder hatte Ju Nian die Illusion, dass er diese Tortur nicht überleben und jeden Moment sterben würde.
Als die Krankheit zuschlug, gehörte dieser Körper dem Teufel, nicht Wu Yu. Der Schrecken, über den eigenen Körper machtlos zu sein, ist unbeschreiblich. Der kleine Mönch, einst so rein und klar wie ein Spiegel, war nun in grenzenlose Verderbnis gestürzt. Ju Nian wusste, dass er Recht hatte; wenn Wu Yu auch nur einen Atemzug mehr übrig hatte, wollte er nicht, dass noch mehr Augen Zeuge dieser Szene wurden, insbesondere nicht Chen Jiejie.
Als sich der Mensch in ihren Armen nach langer Qual endlich beruhigt hatte, hielt Ju Nian ihn fest, als hätte sie plötzlich alles verstanden, genau wie an jenem Abend, als ihre Eltern sie fortgeschickt hatten. Sie hatte sich in der fremden Landschaft verirrt, und während sie ging, war ihr diese Erkenntnis unerwartet gekommen, wie ein plötzliches Erwachen. In ihren verzweifeltsten Momenten fand sie immer einen Ausweg.
Soll er doch Chen Jiejie lieben, was spricht dagegen? Sein Glück ist so begrenzt, und jeder Tag so kostbar. Ju Nian hat ihre eigene Welt, und selbst wenn er nie hereinkommt, erfüllt sie jedes Mal mit Freude, wenn sie seine Schritte durch die Tür hört. Was gibt es da zu bereuen? Solange er glücklich ist, ist Ju Nian bereit, ihn heimlich hinter der Tür zu beobachten. Es geht hier nicht um Edelmut; für sie ist dieses Teilen genug.
Wie ein Neugeborenes, das die Schmerzen der Geburt spürt, öffnete Wu Yu langsam die Augen. Das Sonnenlicht war so grell, dass es jeden versengen konnte, und sie erkannte die Hände, die sie vor dem Licht geschützt hatten. Sie hatten ihr eine Ruhe geschenkt, die der eines Neugeborenen glich.
„Es tut mir leid, Ju Nian, ich habe dich das Spiel verlieren lassen.“ Das waren die ersten Worte, die er sagte, nachdem er sich aufgesetzt hatte.
Ju Nian lehnte sich etwas müde an die Büsche und lächelte: „Es gibt da ein Sprichwort: ‚Beobachten ist nicht wahre Weisheit; beobachten zu können und nicht zu beobachten, ist wahre Weisheit. Sich des Sieges sicher zu sein, ist nicht wahrer Mut; gewinnen zu können und nicht zu gewinnen, ist wahrer Mut.‘“ Aus Angst, Wu Yu würde sie nicht verstehen, erklärte sie es noch einmal, so wie sie es verstanden hatte: „Selbst wenn die Chance auf den Sieg besteht, ist es wahrer Mut, sie notfalls aufzugeben und sich einen Ausweg offen zu halten; ebenso ist es nicht wahre Weisheit, alles allzu klar zu sehen, und es ist nicht unbedingt schlecht, ein wenig verwirrt zu sein, wenn man es sein kann.“
„Das ist deine Ah-Q-Logik.“ Wu Yus violette Aura verflüchtigte sich, aber ihre Stimme blieb schwach und kraftlos.
„Das ist Meister Xies Lebensphilosophie“, scherzte Ju Nian vor sich hin.
Wu Yu lachte. Die beiden saßen zusammengesunken auf dem Boden und wirkten völlig deplatziert. Es war ein ungewohnter Ort, und doch fühlte er sich nicht so fremd an. Die Farbe des Himmels und die Form der Wolken waren genau dieselben wie unter den Granatapfelblüten.
Einen Moment lang herrschte Stille, als ob niemand daran dachte, dass auf der anderen Seite ein Streichholz stand, das ursprünglich ihnen gehörte.
Gerade als Ju Nian im Begriff war, in einen süßen Traum zu gleiten, hörte sie Wu Yu plötzlich neben sich sagen: „Ju Nian, habe ich dir jemals gesagt, dass du das beste Mädchen bist, das ich je auf der Welt getroffen habe?“
Ju Nian lächelte mit geschlossenen Augen. Wu Yu war schüchtern; in all den Jahren, die sie sich kannten, hatte er nie ein einziges direktes Lob ausgesprochen.
Ju Nian, du bist so schön.
Ju Nian, du bist sehr klug.
In ihren unschuldigen und naiven Jahren sehnte sich Ju Nian danach, diese Worte von Wu Yu mehr als einmal zu hören. Aber er sprach sie nie aus.
Die Wolken verdeckten die gleißende Sonne, und der Wind war sanft.
„Wirklich? Sogar besser als Chen Jiejie?“, dachte Ju Nian innerlich. „Du lügst mich an. Sag doch einfach, dass ich besser bin als sie, nur dieses eine Mal!“
Nach kurzer Zeit sagte Wu Yu: „Besser als alle anderen!“
Sein Tonfall war so ernst und feierlich. Ju Nian glaubte ihm; für sie genügte das.
Sie blickte Wu Yu an und lächelte strahlend.
"Wu Yu, du bist der beste Junge, den ich je auf der Welt getroffen habe!"
"Wirklich?"
Wu Yu ahmte sie nach und drängte töricht auf eine Antwort.
Ju Nian nickte immer wieder, wie ein Küken, das nach Reis pickt.
Sie waren zufrieden und fröhlich wie Kinder, obwohl sie beide insgeheim wussten, dass „das Beste“ und „die Besten“ niemals zusammen sein sollten.
"Jiu Nian, ich möchte dir eine Geschichte erzählen."
„Du? Heh.“ Kein Wunder, dass Ju Nian das amüsant fand. Wu Yu hatte schon als Kind nie gern gelesen. Egal wie interessant der Text auch war, Ju Nian schlief nach kurzer Zeit immer ein. Da Ju Nian ihn oft scherzhaft „Kleiner Mönch“ nannte, waren seine Lieblingsgeschichten nichts anderes als „Es war einmal ein Berg, und auf dem Berg stand ein Tempel …“.
„Lach nicht.“
"Ich höre zu, ich höre zu..."
„Diese Geschichte heißt ‚Die Schmetterlingsliebhaber‘.“
Ju Nian musste laut auflachen. Sie hatte sich vorgenommen, gut zuzuhören, aber seine ernste Darbietung des Themas der Geschichte hatte etwas seltsam Komisches an sich, das sie grundlos zum Lachen brachte.
„Ich habe noch gar nicht angefangen zu sprechen, worüber lachst du denn?“, murmelte Wu Yu unzufrieden.
"Äh, ich meine, ich mag diese Geschichte wirklich sehr. Liang Shanbo und Zhu Yingtai, richtig?"
„Hä?“, fragte Wu Yu verwirrt. Warnend stieß er Ju Nian mit dem Ellbogen an. „Ich sage es dir doch, ich erzähle die Geschichte, also hörst du bitte richtig zu?“
"Ich höre zu, ich höre zu."
„Zwei Raupen lebten unter der Erde an einem ruhigen und abgelegenen Ort. Sie hatten die Außenwelt nie gesehen, und die Außenwelt hatte sie nie gekannt. Über ihrem Bau befand sich jedoch ein winziges Loch, durch das Wind und Regen und natürlich auch Sonnenlicht eindrangen.“
In welcher Beziehung stehen diese beiden Raupen zueinander?
„Sie sind wie zwei Raupen.“
"Oh."
„Diese beiden Raupen sind gleich; sie lieben das Sonnenlicht, das durch das kleine Loch scheint, am meisten. Aber dieses Sonnenlicht ist ein zu großer Luxus für sie. Nur an einem sonnigen Tag, zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt, dringt kurz ein sehr schwacher Lichtstrahl hindurch, und dieser kann nur eine Raupe treffen.“
„Werden sie sich deswegen streiten?“
"Natürlich nicht, Ju Nian, du solltest weniger Kampfkunstromane lesen. Diese beiden Raupen sind sehr freundlich. Sie weichen einander oft aus und ziehen es vor, im Dunkeln zu bleiben, damit die andere für kurze Zeit das Sonnenlicht genießen kann."
"Oh, das ist gut."
Wu Yu redete unaufhörlich, ihre Stimme klang erschöpft und wurde immer leiser. „Eines Tages flog ein Schmetterling vorbei und sah zufällig diese beiden Raupen, die sich darüber stritten, wer höflich war. Verwirrt fragte er vom Eingang seines Lochs aus: ‚Was macht ihr da?‘“
Die Raupe A antwortete dem Schmetterling: „Wir geben einander die Gelegenheit, uns in der Sonne zu aalen.“
Was sagt der Schmetterling?
Der Schmetterling lachte immer wieder: „Ihr seid alle so lächerlich! Was ist denn so kostbar an Sonnenlicht? Seht mich an, ich bin den ganzen Tag in der Sonne und habe sogar Sonnenbrand auf den Flügeln!“ Die Raupen waren furchtbar neidisch. Was sie für den größten Luxus und das Wertvollste hielten, war in den Augen der anderen für sie selbstverständlich.
„Ist Raupe A neidisch oder Raupe B neidisch?“
"Xie Junian, kannst du bitte aufhören, so seltsame Fragen zu stellen?", sagte Wu Yu hilflos.
"Okay, weiter."
„Dieser Schmetterling war sehr zutraulich. Sie hätte uns leicht auslachen und wegfliegen können, aber stattdessen faltete sie ihre Flügel zusammen und hielt inne, um der Raupe einen Rat zu geben: ‚Was soll das, dass ihr zwei so höflich und distanziert unter der Erde seid? Ihr könntet genauso gut aus dem Loch kommen. Warum hütet ihr dieses kümmerliche bisschen Sonnenlicht so sehr?‘“
Die Raupe sagte: „Der Eingang zum Loch ist zu hoch; wir können nicht darüber klettern.“ Der Schmetterling lachte und sagte: „Schmetterlinge sind doch nur verwandelte Raupen. Wenn du dich in einen Schmetterling verwandelst, hast du dann nicht Flügel und kannst fliegen? Komm schnell heraus, dann spielen wir zusammen und tanzen in der Sonne.“
"Und was dann?"
„Später erfuhr die Raupe, dass sie sich in einen Schmetterling verwandeln konnte, und sie war sehr glücklich…“
Hat sich das geändert?
„Nach unzähligen Entbehrungen hat es sich schließlich verwandelt … in einen Kokon verwandelt …“
"Und was geschah dann, Wu Yu? Erzähl es mir schnell, dann geh schlafen!"
Nach Wu Yus Angriff überkam ihn eine Welle der Erschöpfung, und er konnte seine schweren Augenlider kaum noch offen halten. „Und dann verwandelte es sich vom Kokon zum Schmetterling … Ju Nian, ich werde mich eine Weile hinlegen, und dann … mache ich später weiter …“
Er fiel in einen tiefen Schlaf und ließ Ju Nian mit gebrochenem Herzen zurück. Was könnte deprimierender sein als eine Geschichte ohne Ende? Diese Geschichte warf so viele Fragen in ihr auf. War es Raupe A oder Raupe B, die sich in einen Schmetterling verwandelt hatte? Kann er wirklich wegfliegen, sobald er Flügel hat? Wenn einer davonfliegt, wie einsam wird dann der andere sein? Wird ein anderer, gutherziger Schmetterling kommen, um ihn zu holen?
Leider hatte Wu Yu nie die Gelegenheit, diese Geschichte zu Ende zu erzählen.
Nach ihrer Rückkehr in die Schule wurde Ju Nian von der Schulpsychologin streng gerügt. Ihr kurzfristiger Rückzug vom Wettbewerb ohne plausible Erklärung sei höchst unsportlich gewesen, und dies vor so vielen Menschen zu tun, habe dem Ansehen der Schule geschadet. Ju Nian verfasste daraufhin eine tiefgreifende Selbstkritik.
Der Wettbewerb wurde auch ohne sie fortgesetzt. Han Shu und Chen Jiejie erreichten aufgrund ihrer Absage problemlos das Halbfinale und gewannen dieses dann durch Zufall. Damit sicherten sie sich schließlich den zweiten Platz im Mixed-Doppel der Stadt und brachten der Mittelschule Nr. 7 Ehre ein.
Die Siegerehrung findet demnächst im Stadtstadion statt, und alle acht Erstplatzierten erhalten Ehrenurkunden. Obwohl das Ausscheiden von Ju Nian und Wu Yu nicht gerade ehrenvoll war, erhielten sie dennoch eine rote Urkunde und jeweils 20 Yuan Preisgeld. Ju Nian sagte, es sei eine völlig unerwartete Überraschung gewesen.
Han Shu, der es in beiden Wettbewerben unter die ersten Drei schaffte, wurde an diesem Tag überschwänglich gefeiert. Während der Siegerehrung sah Ju Nian nur Hans Mutter, nicht aber Dekan Han. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Dekan Han, der seinem Sohn stets Erfolg wünscht, ihm dieses Mal mehr Anerkennung zollen wird.
Nach der Preisverleihung zerstreuten sich alle. Fang Zhi, der eine riesige mechanische Kamera um den Hals trug, rief neugierig nach Ju Nian.
"Hey, Xie Junian, geh nicht! Dein Partner ist auch hier. Ihr wart doch früher Rivalen von Han Shus Gruppe, wie wär's, wenn wir ein gemeinsames Foto machen?"
"Das... ich glaube, das ist in Ordnung", sagte Ju Nian zögernd.
„Lass es uns als Erinnerung behalten. Wir waren ja schon immer Klassenkameraden, und vielleicht sehen wir uns nach dem Abschluss nicht mehr wieder… Han Shu, komm her, Chen Jiejie hat schon zugesagt.“
Han Shu sagte gelassen: „Na und, wenn ich Fotos mache? So kleinlich bin ich nicht.“
Ju Nian warf Wu Yu einen verstohlenen Blick zu; auch er widersprach nicht. Warum sollte er sich von anderen wegen seiner Geizigkeit auslachen lassen? Ju Nian dachte einen Moment nach und nickte.
Fang Zhihe übernahm daraufhin die Rolle der Organisatorin und bedeutete den Vieren, zusammenzustehen. Links von Ju Nian stand Wu Yu, und Han Shu wurde von Fang Zhihe nach rechts geschoben.
Han Shu hatte noch immer die leichten blauen Flecken von dem Badmintonball, den er an jenem Tag getroffen hatte, aber sie waren deutlich verblasst. Vielleicht war es das, was ihn so unbehaglich machte, denn er stieß mit dem Arm gegen Ju Nian und wirkte dabei sichtlich verlegen.
Ju Nian warf ihm einen Blick zu und sagte gereizt: „Xie Ju Nian, rück ein bisschen zur Seite, du bedrängst mich.“
Sie war diejenige, die als Erste dort stand.
Ju Nian widersprach ihm jedoch nicht. Sie wandte sich wortlos von ihm ab und ging links um Wu Yu herum. Han Shuhans Gesichtsausdruck war kalt, und er füllte die Lücke, die ihr Weggang hinterlassen hatte, nicht. Fang Zhihe drängte Chen Jiejie daraufhin, sich zwischen Wu Yu und Han Shuhan zu stellen.
Ju Nian, Wu Yu, Chen Jiejie und Han Shu standen von links nach rechts in einer Reihe. Fang Zhihe auf der anderen Seite schwenkte die Kamera herum und schnalzte mit der Zunge: „Ein Augenschmaus! Han Shu, du solltest deinen Kenneth-Schläger mit den Unterschriften aller auf dem Griffband in der Hand halten, das wäre ein echtes Souvenir!“
Han Shu sagte ungeduldig: „Ich sagte doch, mach einfach das Foto, warum machst du so ein Theater?“
Fang Zhihe lachte trocken: „Kunst, ich mache das für die Kunst. Jie Jie, geh ein bisschen nach links... Übrigens.“
Ju Nian stand still da. Als sie bemerkte, dass Wu Yu sich bewegte, drehte sie sich leicht zur Seite und sah aus dem Augenwinkel die beiden Personen in der Mitte, die sich fest hinter dem Rücken an den Händen hielten.
„Schau in die Kamera, schau in die Kamera, ich zähle bis drei, dann lache ich!“