Obwohl sie die Person nicht sehen konnte, stellte sich Ju Nian das strahlende Gesicht des alten Mannes vor, während er sprach. Es schien, als wünschten sich alle Älteren auf der Welt, dass ihre Kinder, die das heiratsfähige Alter überschritten hatten, so schnell wie möglich sesshaft würden und eine Familie gründeten. Wäre das Schicksal anders verlaufen und sie genoss jetzt die Gesellschaft ihrer Eltern, würde sie dann jemand mit solcher Besorgnis bedrängen? Mit einem selbstironischen Lächeln dachte sie: Vielleicht gab es ja wirklich einen anderen Weg, und sie wäre nicht unbedingt allein.
Tang Ye bestritt es nicht. Offenbar hatte das Mädchen an jenem Tag die Bestellung bei Ju Nian aufgegeben. Ju Nian schien sich an einige Details des Tages erinnern zu können. Die Sorgfalt und die leise Freude der Frau bei der Auswahl der Artikel wirkten tatsächlich wie die einer tief Verliebten.
Tang Yes Tonfall war emotionslos. „Tante, ich habe meiner Tante schon oft gesagt, dass Mann und Frau nicht unbedingt zusammen sein müssen, nur weil sie gut zusammenpassen. Ich habe das Mädchen nur getroffen, weil ich meiner Tante den Spaß nicht verderben oder ihre guten Absichten verletzen wollte, aber …“
Die alte Frau unterbrach Tang Ye: „Aber du willst mir von den Gefühlen junger Leute erzählen, von Liebe auf den ersten Blick und so weiter. Ich verstehe das nicht, aber ich habe dieses Mädchen kennengelernt. Sie ist schön, gebildet und höflich. Sie ist auch an dir interessiert. Ach Ye, du bist schon über dreißig. Mit was für einer Göttin willst du denn zufrieden sein? Dein Vater in deinem Alter … na ja, ich sage nichts mehr. Deine Tante hat mich gebeten, mit dir zu reden, aber du hörst mir wahrscheinlich nicht zu … Ach Ye, nimm es mir nicht übel, dass ich neugierig bin, aber deine Tante macht sich solche Sorgen, weil sie Gerüchte gehört hat, so nach dem Motto: Männer suchen Männer, je besser die Bedingungen …“
„Unsinn!“, rief Tang Ye plötzlich lauter, begleitet vom Geräusch, als die Stuhlbeine aus Rattan über den Holzboden kratzten. Auch Ju Nian zuckte zusammen; selbst jemand wie sie, die sich sonst nicht in fremde Angelegenheiten einmischte, konnte nicht anders, als aufmerksam zuzuhören.
„Tante, du und meine Tante neigen beide dazu, Gerüchten Glauben zu schenken. Da ist nichts Wahres dran.“ Tang Ye merkte deutlich, dass er die Fassung verloren hatte. Er hätte nicht so unhöflich zu der alten Dame sein sollen. Diesmal wurde seine Stimme deutlich sanfter, doch er war immer noch bedrückt. „Ich mag dieses Mädchen nicht, weil ich es hasse, wenn sich Leute in meine Angelegenheiten einmischen. Ich war schon ein paar Mal mit ihr aus, aber wir stehen uns nicht nahe genug, als dass sie diesen Ort als ihr eigenes Territorium betrachten könnte. Sie hat mich nicht einmal nach diesen Sofabezügen und Kissen gefragt.“
„Die anderen Mädchen machen sich nur Sorgen um dich. Ach Ye, jeder braucht einen Partner auf dieser Welt. Du bist immer Single, nicht nur du bist ganz allein, sondern auch andere…“
„Wer sagt denn, dass ich keinen Begleiter habe?“, fragte Tang Ye schnell und verstummte dann, offenbar bereute er seine impulsive Verteidigung. Ju Nian musste unwillkürlich an den Brillenträger denken, der die ganze Nacht dort gestanden und Tang Yes Auto hinterhergesehen hatte; sein verbitterter Blick jagte Ju Nian noch immer einen Schauer über den Rücken.
„Du hast ganz allein jemanden gefunden?“, fragte die alte Frau überrascht. „Was macht das Mädchen? Woher kommt sie? Warum stellst du sie nicht deiner Tante und deiner Großtante vor? Du machst uns Alten ganz umsonst Sorgen um dich!“
Tang Ye antwortete nicht sofort. Er hatte vergessen, dass eine Lüge unzählige weitere erforderte, um sie zu vertuschen. Seine Großtante war alt, aber wie seine Tante war sie gerissen und berechnend. Tang Yes Verständnis für Frauen war unzureichend. Und was war mit dem Mädchen? Angesichts dieser Frage war er einen Moment lang sprachlos.
„Nun ja, schön ist es nicht gerade“, sagte er ausweichend.
„Unsere Familie Tang kann keine hässliche Frau heiraten.“
„Natürlich ist es nicht hässlich.“ Er sprach langsam.
„Was macht sie beruflich? Kommt sie aus der Gegend? Ist sie eine Kollegin aus Ihrer Abteilung oder wurde sie Ihnen von jemand anderem vorgestellt? Wie alt ist sie? Wie ist ihr Charakter?“
Die Flut an Fragen brachte Tang Ye sichtlich in Verlegenheit. Ju Nian dachte bei sich: Han Shus Aussage, dass sie so leicht lügen könne wie essen, war nicht falsch; zumindest konnte nicht jeder so mühelos lügen wie sie, und Tang Ye gehörte eindeutig zu denen, die es nicht konnten.
„Du dummes Kind, warum bist du so schüchtern vor deiner Großtante? Sag mir, wie alt ist das Mädchen und was macht sie beruflich?“ Die alte Frau wiederholte die entscheidende Frage.
"Ähm, also... sie arbeitet in einem Stoffladen und ist ein paar Jahre jünger als ich."
Ju Nian blinzelte erneut, während ihr Verstand die Information verarbeitete. Sie war wie vom Blitz getroffen und fassungslos. Selbst wenn die höchste Stufe der Lüge darin bestünde, eine entscheidende Lüge unter zehn Wahrheiten zu verpacken, aber…
„Ich rufe deine Tante an. Es ist Wochenende, also bring das Mädchen mit. Sonst machen deine Tante und ich uns echt große Sorgen.“
Tang Ye verstummte erneut. Diesmal ließ sein Schweigen Ju Nians Herz rasen, als befürchtete sie das Schlimmste. In ihrer Panik zog sie die Vorhänge wieder zurück. Der elfte Stock war immer noch zu hoch.
Sie hätte es besser wissen müssen; ihre schlimmsten Befürchtungen im Leben bewahrheiteten sich oft. Und tatsächlich, nach einem Moment schien Tang Ye sich entschieden zu haben und sagte: „Ja, Tante, sie, sie ist jetzt im Zimmer.“
In diesem Moment schloss Ju Nian mit schmerzverzerrtem Gesicht die Augen.
"Was?"
Gerade als die alte Frau die Tür aufstieß, veränderte Ju Nian augenblicklich ihren Gesichtsausdruck und setzte ein leicht schüchternes Lächeln auf: „Hallo... Tante.“
Während sie das sagte, sah sie, wie sich ein Ausdruck des ersten Schocks auf Tang Yes totenblassem Gesicht ausbreitete, dem dicht darauf folgte. Vielleicht hatte er Ju Nians Reaktion nicht vorhersehen können, aber diesmal hatte er richtig geraten; Ju Nian stand in seiner Schuld.
„Ähm … das ist meine Großtante, die Tante meines Vaters. Sie hat immer bei uns gewohnt und mich großgezogen.“ Tang Ye versuchte, seine Verlegenheit zu verbergen.
Ju Nian sagte schnell: „Großmutter, mein Name ist Xie Ju Nian.“ Das war nicht nur eine Vorstellung bei der alten Dame, sondern auch bei dem Mann, der eine so ungeheure Lüge erzählt hatte, ohne ihren Namen zu kennen. Nachdem sie ausgeredet hatte, während die alte Dame sie von oben bis unten und dann Tang Ye musterte, stopfte sie schnell die orangefarbene Weste – die Uniform aus dem Stoffladen, die sie eben noch ausgezogen hatte – hinter den Vorhang.
Dann nahm die alte Frau Ju Nians Hand und setzte sich mit ihr auf das Sofa. Wie zu erwarten, unterhielten sie sich angeregt und klatschten miteinander. Tang Ye saß von Anfang bis Ende still in einem Rattanstuhl daneben und lauschte dem Gespräch der beiden Frauen, der Älteren und der Jüngeren.
Ju Nian lächelte gelegentlich über das Geschwafel ihrer Tante. Sie war schon immer jemand gewesen, der schneller sprach als sie redete, und sie wusste nur zu gut, dass sie, je mehr sie auf die Fragen einer freundlichen alten Frau antwortete, desto mehr Fehler machen würde, wenn die Situation unklar war. Vielleicht war sie tatsächlich nervös, denn ihre Ohren waren noch immer rot, und feine Schweißperlen bildeten sich an ihrem Haaransatz. Doch dieses Aussehen entsprach genau dem ersten Eindruck der alten Frau von ihr: ein sanftes, freundliches, zurückhaltendes und schüchternes Mädchen, das leise sprach.
Obwohl Ju Nian voller Besorgnis war, freute sich die alte Frau riesig, endlich ein hübsches kleines Mädchen im Haus ihres zurückgezogen lebenden Großneffen zu sehen. Die Zeit verging wie im Flug, während sie sich unterhielten, und ehe sie es sich versahen, war es Mittag. Die Tante bot an, bei Tang Ye zu kochen, damit sie mit dem jungen Paar essen und plaudern konnte, und lehnte deren Hilfsangebot ausdrücklich ab.
Tang Ye blieb nichts anderes übrig, als zuzusehen, wie seine Tante in die Küche hüpfte, während Ju Nian immer wieder Blicke auf die antike Uhr an der Wand warf.
„Bitte … könntest du …“ Seine Worte klangen wie eine Bitte, doch noch vor Kurzem war Ju Nian in seinen Augen eine demütige und gerissene „Prostituierte“ gewesen, und es fiel ihm wahrlich nicht leicht, seine Einstellung plötzlich zu ändern. Außerdem würde in der halboffenen Küche selbst das leiseste Geräusch seine Tante, die drinnen vergnügt beschäftigt war, unweigerlich stören.
Es gab zwar noch Jobs für Ju Nian im Laden, aber so weit war es nun mal gekommen... Sie seufzte, lächelte Tang Ye an und antwortete: „Habe ich nicht immer viele Nebenjobs?“
Sie fragte sich, warum Tang Ye das tat. Vielleicht lag es an ihrer Identität als „Prostituierte“. Für Geld, was würde sie nicht vorgeben zu sein? Deshalb fielen ihm seine Lügen so leicht. Sie stand auf, rief leise im Laden an und sagte, es sei etwas dazwischengekommen und sie müsse vorübergehend zurück.
In diesem Moment vergaß die Tante nicht, aus der Küche zu lugen und ihn zu begrüßen: „Ah Ye, du auch, du hast Ju Nian nicht einmal ein Glas Wasser eingeschenkt. Selbst wenn ihr euch kennt, mangelt es euch nicht an Manieren.“
Tang Ye stand etwas unbeholfen auf, um Ju Nian Tee zu kochen. Ju Nian nahm rasch die Tasse; die weiße Porzellantasse war dünn, und der Tee war klar und hell. Der Teekocher wirkte introvertiert, sensibel und distanziert, aber auch ein gütiger Mann, der das Leben zu genießen wusste. Das waren Eigenschaften, die ein anderer Mann sicherlich noch mehr schätzen würde. Wie Zhu Xiaobei gesagt hatte, neigen gute Männer aufgrund des Treibhauseffekts und der Veränderungen des Erdmagnetfelds nun dazu, einander mehr zu schätzen und gleichzeitig stärker abzustoßen.
Ju Nian und Tang Ye kannten sich nicht, ganz abgesehen von den unangenehmen Vorfällen, die zwischen ihnen vorgefallen waren. Da ihre Tante noch in der Küche war, mussten sie diese Rolle trotzdem spielen. Doch die beiden zurückhaltenden Menschen saßen apathisch da, jeder in Gedanken versunken, was ziemlich seltsam und steif wirkte.
„Schauen Sie fern?“, fragte Tang Ye teilnahmslos.
„Ach, egal“, sagte Ju Nian und stand auf, als wollte sie ihre Teetasse abstellen. Als sie sich wieder setzte, nahm sie das einzige große Buch aus dem Taschenständer neben dem Couchtisch, um sich die Zeit zu vertreiben.
Es war eine Taschenbuchausgabe von „Die Reise nach Westen“, deren Seiten vom häufigen Lesen schon ganz abgenutzt waren. Ju Nian war nicht wählerisch, was Bücher anging. Nicht nur war sie in der High School von Martial-Arts-Romanen besessen, sondern während ihrer dreijährigen Haftzeit hatte sie als Bibliothekarin Zugang zu mehr Büchern als die anderen Gefangenen, auch wenn die Auswahl nicht riesig war. Sie nahm alles an, von obskuren philosophischen Werken über Comics bis hin zu Strickanleitungen.
Sobald Ju Nian sich hingesetzt hatte, blickte sie nicht mehr auf. Tang Ye beobachtete sie zunächst misstrauisch, aus Angst, sie könnte die Gelegenheit nutzen, etwas zu tun. Doch sie blätterte nur ab und zu in ihrem Buch, wobei ihr schulterlanges, kurzes Haar ihr Profil teilweise verdeckte.
Tang Ye bewegte seine steifen Beine. Ihre allmähliche Gelassenheit linderte seine Anspannung ein wenig. Er nahm einen Schluck von dem inzwischen kalten Tee. Diese Frau war nun so ruhig wie ein klarer Teich, scheinbar transparent und doch bodenlos.
„Das Essen ist fertig.“ Tante brachte den ersten Gang aus der Küche. Ju Nian schlug schnell das Buch zu, legte es zurück an seinen Platz und stand auf, um beim Holen der Schüsseln und Essstäbchen zu helfen. Auch Tang Ye stand auf. Als Tante zurückging, um den nächsten Gang zu servieren, warf er einen Blick auf das zurückgegebene Exemplar von „Die Reise nach Westen“.
Kann es dich wirklich so sehr faszinieren?
Ju Nian biss sich auf die Lippe und sagte: „Lesen ist in jeder Branche nützlich.“
„Was haben Sie also aus diesem Buch mitgenommen? ‚Der unruhige Geist kann trotz tausendfacher Pläne nicht durch Wasser und Feuer bezwungen werden.‘“
Ju Nian antwortete nicht. Stattdessen ging sie vor, nahm ihrer Tante die Suppenschüssel aus den Händen, stellte sie in die Mitte des Tisches und drehte sich dann lächelnd um. „Diesmal nicht. Ich sehne mich nach der Vollendung des Neun-Neun-Zählens, der Vernichtung aller Dämonen und dem Erreichen wahrer Erleuchtung nach der Vollendung aller Taten.“
Tang Yes Kühlschrank enthielt einige einfache Lebensmittel. Seine Tante, die offenbar an Hausarbeit gewöhnt war, kramte eine Stunde lang darin herum, und ein Tisch wurde gedeckt mit drei Gerichten und einer Suppe, einer ausgewogenen Mischung aus Fleisch und Gemüse, die recht reichhaltig aussah. Die drei setzten sich um den Tisch, während die alte Frau weiter nach Ju Nians Familiengeschichte fragte und ihr immer wieder Essen in die Schüssel füllte. Ju Nian erwähnte nur, dass ihr Vater LKW-Fahrer und ihre Mutter Hausfrau war und dass sie einen jüngeren Bruder hatte – das entsprach der Wahrheit. Ihre Eltern und ihr Bruder hatten seit elf Jahren kaum noch Kontakt gehabt; es gab keinen Grund, dies vor der alten Frau zu erwähnen.
Während des Essens hatte die Tante alle nötigen Fragen gestellt. Nachdem sie Tang Yes Schüssel mit einer weiteren Portion Reis ergänzt hatte, fragte sie plötzlich: „Übrigens, Ye, mein Gedächtnis lässt immer mehr nach. Deine Tante fragte mich neulich, ob bald dein Geburtstag sei. Mit meiner leichten Altersdemenz konnte ich mich trotz aller Bemühungen nicht erinnern. Bist du im Mai oder im September geboren?“
Obwohl die Worte der Tante an Tang Ye gerichtet schienen, ruhte ihr Blick auf Ju Nian. Tang Ye hielt seine Schüssel fest, nahm aber seine Essstäbchen nicht in die Hand, sondern umklammerte sie fest.
Ju Nian war sich der Situation vollkommen bewusst. Die alte Frau, die schon so lange lebte, besaß weit mehr Erfahrung und Weisheit als die beiden. Eine zukünftige Großnichte war wie vom Himmel gefallen und hatte einen lang gehegten Wunsch erfüllt. Doch dieses Ereignis war zu plötzlich, und die alte Frau hegte einen gewissen Verdacht. Sie konnte nicht direkt fragen, wohl wissend, dass es sinnlos wäre, nachzufragen, falls die beiden sie tatsächlich täuschten. Also tastete sie sich indirekt vor. Wenn Ju Nian tatsächlich Tang Yes Freundin war, jemand, den er mit nach Hause gebracht und in seinem Zimmer versteckt gehalten hatte, sollte sie zumindest Tang Yes Geburtstag kennen.
Ju Nian schluckte langsam das Essen in ihrem Mund hinunter. Diese Frage brachte sie wirklich ins Grübeln. Sie wusste nicht nur nicht, wann Tang Ye geboren war, sondern außer seinem Namen und seiner Adresse wusste sie überhaupt nichts über diesen Mann.
„Tante, ich feiere meinen Geburtstag nie, wie du ja weißt.“ Würde Tang Yeruo ihr Geburtsdatum direkt nennen, käme das einer Annahme gleich, die ihre Tante glauben ließe, Ju Nian wisse es wirklich nicht. Selbst wenn sie erklärte, sie habe es vergessen, würde es die beiden zu fremd erscheinen lassen. Sie konnte die Situation nur vage entschärfen.
Gerade als Tante etwas sagen wollte, wandte sich Ju Nian an Tang Ye und lächelte: „Ye, ich erinnere mich, dass du mir erzählt hast, du seist im Sommer geboren, richtig? Ich habe irgendwie vergessen, ob es der 23. oder 24. Juli war.“
Tang Ye war verblüfft, seine Überraschung stand ihm ins Gesicht geschrieben. Doch seine Tante sah ihn nicht an. Sie lächelte und sagte zu Ju Nian: „Stimmt, stimmt, es ist der 24. Juli. Siehst du, Ju Nian erinnert sich noch.“
Ju Nian lächelte und senkte den Kopf zum Essen. Endlich beruhigte sich ihr Herz. Sie hatte ein Risiko eingegangen, mit einer Gewinnchance von unter 20 %. Zum Glück hatte sie Glück gehabt. Selbst wenn sie sich geirrt hätte, würde sie ein Thema finden, um das Thema zu wechseln.
Nach dem Mittagessen und einer kurzen Pause gingen Tante und Ju Nian zurück aufs Sofa, um fernzusehen.
„A-Ye, setz dich auch.“ Die Tante schien keine weiteren Fragen zu dem jungen Paar zu haben. Obwohl Ju-Nian noch etwas schüchtern wirkte, beantwortete er alle ihre Fragen fließend.
Obwohl das Mädchen aus einer ganz normalen Familie stammte, sah sie ungewöhnlich sauber aus, was ihrer Großtante sehr gefiel.
Tang Ye setzte sich nicht. „Ich schaue mir nicht so gern alte Kantonesische Opernfilme an. Unterhaltet euch ruhig.“
Das sagte er zwar, aber als er das Arbeitszimmer betrat und anfing, das Paket auszupacken, das ihm seine Tante an diesem Tag gebracht hatte, spähte er heimlich durch den Türspalt zu der Frau im Wohnzimmer.
Meine Tante sagte: „Ju Nian, dir muss doch auch langweilig sein. Ihr jungen Leute mögt das nicht mehr.“
Die Frau namens Xie Junian sagte: „Nein, ich habe einiges davon als Kind gehört, und ich erinnere mich auch jetzt noch an einiges davon.“
„Wirklich?“ Die Großtante war sichtlich angenehm überrascht.
„Am deutlichsten erinnere ich mich an ‚Die Glocke läutet im Zen-Tempel‘…“
"Oh, ich weiß, ich weiß!" Tante schlug sich auf den Oberschenkel.
"...In der Stille des einsamen Berges war der leise, stetige Klang einer Mitternachtsglocke zu hören."
Das Läuten der Glocke zerstörte meinen Traum und machte es noch schwieriger, ihn zu verwirklichen.
Wer ist es, der mich so traurig macht? Es ist niemand anderes als der Glockenstein…
Tang Ye hörte schweigend zu, wie die Frau mit ihrer Tante summte. Die melancholische und kühle Melodie, die in ihrer nicht gerade süßen Stimme erklang, vermittelte nach all den Prüfungen und Leiden eine Art Ruhe und Gelassenheit.
„…Liebe ist wie eine Seifenblase, ein Liebestraum, ein Versprechen, das in drei Leben gegeben wird.“
Wie könnte ich das nachträglich anerkennen…
Tang Ye legte seine Hände auf das geöffnete Paket.
Wer genau ist sie?
Nach dem Essen wollte Tante zurück ins alte Haus, um sich auszuruhen. Tang Ye bestand darauf, die alte Frau zu begleiten, aber Ju Nian sagte, sie müsse noch woanders Besorgungen machen und das liege nicht auf ihrem Weg. Sie brachte Tante die Treppe hinunter und winkte zum Abschied.
Tante stieg in Tang Yes schwarzen Volkswagen Santana, und Ju Nian verabschiedete sich von ihnen.
„Ju Nian, lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen. Ah Ye meinte, er möge keine Kantonesische Oper, aber als Kind habe er sie geliebt und konnte einige Passagen recht gut singen. Dann lasse ich ihn für dich singen.“ Es schien, als würden sie und ihre Tante sich sehr gut verstehen.
„Okay, nächstes Mal.“ Ju Nian beugte sich von außerhalb des Wagens herüber und nickte lächelnd.
Tang Ye starrte sie eine Weile an, wandte sich dann unerwartet an seine Tante und sagte: „Tante, warte auf mich, ich muss ihr ein paar Worte sagen.“
Die Tante lachte und sagte: „Ihr jungen Leute seid schon so anhänglich, obwohl ihr noch nicht getrennt seid.“
Tang Ye stieg aus dem Auto und zog Ju Nian ein paar Schritte weg. Ju Nian wirkte fügsam und reagierte kaum.
„Ist das Geld in dem Paket, das meine Tante mitgebracht hat, für Sie?“ Er hatte die Adresse des alten Hauses seines Vaters nicht angegeben, als er mit der Verkehrspolizei sprach, genau wie bei den beiden Frauen, aus Angst, sie könnten Ärger machen. Sein Vater war vor vielen Jahren gestorben, und nur noch seine Tante lebte dort; er besuchte sie nur gelegentlich. Das braune Papierpaket, das seine Tante heute mitgebracht hatte, enthielt exakt 5.000 Yuan, nicht mehr und nicht weniger.
„Das Geld gehört nicht mir, es gehört dir. Ich hatte an dem Tag keine Wahl, aber es tut mir wirklich leid“, sagte Ju Nian aufrichtig.
Tang Ye hielt einen Moment inne und fragte dann: „Also, wie viel soll ich Ihnen heute bezahlen? Sagen Sie es mir.“ Er war auch jemand, der es nicht mochte, Schulden zu haben.
Ju Nian schien eine Weile ernsthaft darüber nachzudenken, dann sagte er: „Du solltest mir 1450 Yuan geben.“
Tang Ye war verdutzt, senkte aber dennoch den Kopf, um in seinem Portemonnaie zu suchen.
Ju Nian hielt die 1450 Yuan in der Hand und sagte lächelnd: „Der Sofabezug ist bezahlt. Sobald die Ware unser Haus verlassen hat, gibt es keine Rückgabe oder Umtausch mehr.“
Sie waren nun quitt. Ju Nian war Tang Ye dankbar, dass er ihr die Gelegenheit gegeben hatte, ihm die Schulden zu begleichen. Ohne diese Chance wäre die sogenannte Entschädigung, egal wie hoch die Schulden auch sein mögen, nur eine Belastung für den anderen gewesen. Sie hatte Glück, ihm die Schulden zurückzahlen zu können.
„Auf Wiedersehen“, sagte Ju Nian zu Tang Ye.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, das bedeutet Abschied für immer, nie wieder ein Wiedersehen.
"Moment mal.", rief Tang Ye ihr zu und stellte die Frage, die ihn schon eine Weile beschäftigte: "Woher kennst du denn meinen Geburtstag?"
Ju Nian lächelte und sagte: „Das habe ich erraten.“
Da Tang Ye ihr nicht glaubte, fügte sie den entscheidendsten Punkt hinzu.
„Im Wangfeng-Pavillon kann man während der Großen Hitze im Wind ruhig schlafen.“
Die Große Hitze, die auf den 23. oder 24. Juli fällt, ist der heißeste Tag des Jahres.
Obwohl sie nicht wusste, welche Erinnerungen dieser Mann an jenem Geburtstag hatte, erinnerte sie sich, wie sie weinend unter dem Granatapfelbaum ihr eigenes Bildnis schnitzte. Vielleicht teilte sie dieselbe Leidenschaft wie er; beide liebten es, kostbare Dinge detailgetreu zu gestalten. Und wenn sie eines Tages alt wären und ihre Erinnerungen verblassten, würde die Maserung des Holzes sie für sie bewahren.
Kapitel Vier: Morgen Abend, zweiter Stock des Left Bank
Nachdem Ju Nian Tang Yes Schulden beglichen hatte, fühlte er sich deutlich besser. Für manche Menschen ist das Gefühl, verschuldet zu sein, vielleicht unerträglicher als das Gefühl, jemandem etwas schulden zu müssen, denn der Schuldner kann sich selbst vergeben und die Sache hinter sich lassen; wer aber anderen etwas schuldet, wird, solange die Schuld auf seinen Schultern lastet, diese Hürde nie überwinden können.