Yang Shiyun a dit : « J'ai oublié de vous dire que j'ai préparé le dîner. Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez rester pour un repas simple. »
Yang Shiqi déclara avec colère : « Je ne mangerai pas ! » Le manque de respect de sa famille envers Zhao Qiang était aussi un manque de respect envers elle. Cela révélait également l'opposition de ses parents à sa relation avec lui. Aussi compétent fût-il, Zhao Qiang n'était pas un parti convenable pour la famille Yang ; ce préjugé social était profondément ancré chez eux.
Zhao Qiang avait surmonté son indignation. S'en prendre à la famille Yang, c'était chercher les ennuis. Peut-être attendaient-ils simplement de le voir partir furieux. Zhao Qiang attrapa Yang Shiqi et dit : « Ne pars pas. Nous devons goûter le plat préparé par la Seconde Sœur. Sinon, ne la décevrions-nous pas ? »
Yang Shiqi désigna Yang Shiyun, dont le dos était désormais la seule partie visible de son corps, et dit : « De l'affection ? Seule elle a de l'affection ? »
Zhao Qiang a rappelé à Yang Shiqi : « Plus tu te mets en colère, plus ils risquent d'être heureux. »
Yang Shiqi réfléchit un instant et dit : « Eh bien, ils sont impatients que tu partes. Puisque tu es encore là, pourquoi ne resterais-tu pas cette nuit ? Nous pourrions vivre ensemble ouvertement et honnêtement. »
Volume 2 [597] Hôtellerie
【597】Divertissement
Yang Shiqi est une fille rebelle, c'est certain. Elle voit bien que son grand-père, ses parents et sa deuxième sœur n'apprécient pas Zhao Qiang. Même si ce dernier a accompli de grandes choses, cela ne leur importe guère. Plus sa famille la traite ainsi, plus son esprit de rébellion s'éveille. Elle décide de leur montrer de quoi elle est capable ce soir. En réalité, il ne s'agit de rien de plus qu'une simple aventure d'un soir.
Ils conduisirent Zhao Qiang au restaurant. La famille Yang employait des domestiques, mais il semblait que ce repas n'ait pas été préparé par un chef. Même le service des plats avait été assuré par Yang Shiyun elle-même
; elle était d'une vertu exemplaire. Yang Shiqi ne lui prêta pas main-forte non plus. Voyant sa seconde sœur affairée, Zhao Qiang se sentit mal et se leva en disant
: «
Il reste encore quelques plats
; je vais aller les servir.
»
Yang Shiqi repoussa Zhao Qiang sur son siège : « Assieds-toi. Tu es un invité aujourd'hui, et tu devrais profiter de ce traitement. Mes parents ne sont pas à la maison pour recevoir des invités, il est donc normal que ma sœur s'occupe de certaines tâches. »
Six plats et une soupe, tout à fait ordinaires, mais avec la chaleur d'un repas fait maison. Yang Shiqi renifla et dit : « Deuxième sœur, quand as-tu appris tout ça ? Je ne m'en étais pas rendu compte quand nous étions à la maison. Tu as appris ces choses pendant tes études à l'étranger ? »
Yang Shiyun s'installa sur son siège et dit froidement, comme si quelqu'un lui devait de l'argent.
Yang Shiqi se leva et dit : « Je vais chercher une bouteille de vin. Vous avez eu la gentillesse de nous préparer tant de plats, comment pourrions-nous ne pas boire un peu de vin ? »
Yang Shiyun fronça les sourcils : « Tu ne peux pas te comporter un peu plus comme une fille ? Essaie de ne plus boire d'alcool à l'avenir. »
Yang Shiqi dit : « Tu ne m'as jamais traitée comme une fille. » Ce disant, elle prit une bouteille de vin rouge dans le bar, l'ouvrit rapidement, versa d'abord un grand verre à Zhao Qiang, puis un autre à Yang Shiyun. Cette dernière leva la main pour l'arrêter : « Je ne bois pas. »
Yang Shiqi ne l'a pas forcé : « Très bien, si tu ne veux pas boire, ne bois pas. Zhao Qiang, buvons ensemble. Ne t'en fais pas si nous ne t'avons pas bien traité aujourd'hui. »
Yang Shiqi paraît insouciante en apparence, mais elle est en réalité rongée par les soucis. L'attitude de sa famille envers Zhao Qiang la trouble profondément. Elle tente de noyer son chagrin dans l'alcool, mais ne fait qu'aggraver son état. Après avoir vidé une bouteille de vin rouge, elle se sent étourdie et n'a d'autre choix que de monter se reposer, puisque Zhao Qiang n'a pas encore mangé.
Il ne restait donc plus que Zhao Qiang et Yang Shiyun à table, rendant l'atmosphère extrêmement tendue. Ce n'était pas que Zhao Qiang ait de mauvaises intentions ; le problème principal résidait dans l'attitude de Yang Shiyun. Connaissant sa personnalité, Zhao Qiang ne voulait faire de mal à personne, mais Yang Shiyun le détestait profondément. Bien qu'il l'eût sauvée, elle s'était contentée de le remercier. Avec un hôte aussi désagréable, comment le repas aurait-il pu se dérouler dans une ambiance harmonieuse ?
Zhao Qiang posa ses baguettes : « Je n'ai plus faim. Je vais monter voir Shiqi. »
Yang Shiyun prit une petite gorgée d'eau et dit : « Si impatiente ? Tu m'as tellement manqué après ne pas m'avoir vue depuis un moment ? »
Zhao Qiang rougit. Sa belle-sœur était bien trop directe. Il dit : « J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose si elle boit trop. »
Yang Shiyun a dit : « Tout va bien. Elle appellera à l'aide si quelque chose arrive. Asseyez-vous et discutons-en. »
En arrivant chez les Yang, Zhao Qiang se trouva dans une position délicate, mais il ne pouvait pas partir sans réfléchir. Après un moment d'hésitation, il s'assit. Ils se firent face de part et d'autre de la table. À vrai dire, hormis son expression froide, Yang Shiyun était parfaite en tous points. Bien qu'elles fussent sœurs, leurs personnalités et leurs apparences étaient diamétralement opposées. Zhao Qiang soupçonnait même qu'elles n'avaient pas la même mère.
« L’âge de Shiqi est parfois assez inquiétant », a déclaré Yang Shiyun, d’une voix plutôt mature et plus âgée.
Zhao Qiang a déclaré : « Je ne le pense pas. Je lui fais confiance pour mener à bien les projets. »
Yang Shiyun, muette de colère, resta longtemps sans voix. Elle avait envie de s'emporter, mais elle se retint. Après un long silence où elles se fixèrent du regard, elle finit par demander : « Comment est Pékin ? »
Zhao Qiang a déclaré : « C'est très grand. »
Yang Shiyun a dit : « C'est tout ? »
Zhao Qiang a ajouté : « C'est très dangereux. »
L'expression de Zhao Qiang était sérieuse, pas du tout comme s'il plaisantait. Yang Shiyun fut surprise de l'entendre dire « très dangereux ». Elle resta un instant stupéfaite, puis éclata de rire. Réalisant qu'il était très impoli de rire ainsi devant des invités, elle se couvrit aussitôt la bouche, mais son sourire était difficile à dissimuler. « Tu es vraiment drôle. » Ce n'était pas chose facile pour Yang Shiyun, d'ordinaire si froide, de dire une chose pareille et d'afficher une telle expression.
Zhao Qiang resta impassible, toujours très sérieux : « Qui se moque de toi ? » Il sortit ensuite une cigarette et l'alluma. Il était effectivement préoccupé ; sinon, il n'aurait pas fumé devant Yang Shiyun – cela aurait été très impoli. La provocation de la famille Wang, la tentative d'assassinat perpétrée par un individu aux pouvoirs spéciaux – tout cela laissait Zhao Qiang perplexe. Plus important encore, il s'inquiétait pour la sécurité de tous. Après tout, l'ennemi rôdait dans l'ombre. Ces événements donnèrent à Zhao Qiang le sentiment que Pékin était véritablement dangereux.
Yang Shiyun fixait Zhao Qiang qui fumait. À cet instant, Zhao Qiang était plutôt beau. Lorsqu'une volute de fumée lui parvint au nez, la faisant tousser à plusieurs reprises, elle reprit enfin ses esprits. Yang Shiyun baissa précipitamment la tête, fixant un homme encore plus impoli que Zhao Qiang fumant.
Zhao Qiang écrasa sa cigarette, se leva et dit : « Excusez-moi, je me suis laissé emporter. Bon, vous pouvez manger tranquillement, je monte. »
La chambre de Yang Shiqi était en désordre, non pas sale ou chaotique, mais plutôt un amas d'objets hétéroclites sans style apparent. Elle possédait des jouets pour filles, mais aussi des choses pour garçons, le tout entassé pêle-mêle. Sur le petit espace de son bureau trônait un ordinateur portable, le reste étant occupé par des magazines et des livres, dont certaines publications étrangères à thématique clairement suggestive. Zhao Qiang en éprouva une certaine gêne.
En entendant la porte s'ouvrir, Yang Shiqi ouvrit à peine les yeux. Voyant Zhao Qiang entrer, elle murmura : « Ne partez pas ce soir. J'ai déjà envoyé des troupes pour protéger la villa. Nous serons immédiatement informés en cas de problème. »
Zhao Qiang demanda : « Tes parents ne reviennent pas ? » Zhao Qiang avait peur lui aussi ; ce serait tellement embarrassant d'être mis à la porte par sa belle-mère en pleine nuit.
Yang Shiqi agita la main d'un geste désinvolte : « Ignore-les. De toute façon, ils sont déjà au courant pour nous deux. Viens au lit, j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras. »
Aucun des deux n'était un novice, et Zhao Qiang se sentait même un peu excité dans cet environnement inconnu, d'autant plus qu'une belle femme les observait probablement. Zhao Qiang laissa échapper un petit rire et se glissa dans le lit.
Combien de fleurs tombent en rêve ? Au beau milieu de la nuit, tandis que d'autres rêvent de se marier, Zhao Qiang bondit hors du lit, surprenant Yang Shiqi qui dormait à ses côtés. Mais il était tard, et Yang Shiqi se rendormit. Zhao Qiang s'habilla et ouvrit la fenêtre. Une bouffée d'air frais s'engouffra, et au loin, sous le clair de lune, une silhouette sombre se tenait sur le toit, contemplant la lune.
Zhao Qiang se frappa le front. La femme invisible avait dit qu'elle viendrait le chercher cette nuit-là, mais il n'était pas rentré dormir à son endroit habituel. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle le trouve ainsi
; elle était vraiment impressionnante. Le quartier regorgeait de hauts fonctionnaires et de nobles, et des sentinelles, visibles ou cachées, patrouillaient partout. Si la femme invisible n'était pas restée invisible, elle n'aurait sans doute pas pu trouver sa fenêtre aussi facilement.
Zhao Qiang sauta sur le rebord de la fenêtre, prit appui sur ses pieds et s'élança comme une fusée. À mi-chemin, il fit également étalage de sa force en utilisant sa technique de la « Griffe du Tigre Volant », se hissant depuis la cime d'un arbre voisin, puis accélérant de nouveau, tel un boulet de canon fonçant sur l'homme invisible.
La femme invisible avait manifestement aperçu Zhao Qiang depuis longtemps. Son approche agressive ne semblait pas l'inquiéter le moins du monde, et elle resta immobile. Au moment où Zhao Qiang allait la percuter, elle demeurait les mains derrière le dos, avec l'assurance d'une maîtresse. Le grappin de Zhao Qiang s'accrocha au rebord de l'immeuble, et son corps s'immobilisa brusquement à un mètre de la femme invisible.
« Excusez-moi, j'ai fait la grasse matinée », dit Zhao Qiang. Il restait néanmoins très aimable avec l'homme invisible ; après tout, celui-ci avait sauvé Su Su.
L'homme invisible a évalué Zhao Qiang de haut en bas : « Tu es vraiment arrogant. »
Zhao Qiang était perplexe : « Qu'est-ce qui ne va pas ? » Il ne l'avait pas offensée, n'est-ce pas ? Bien qu'il fût toujours difficile de savoir si elle était amie ou ennemie, Zhao Qiang sentait que cette personne invisible agissait toujours pour le bien et qu'elle n'apparaissait que pour aider les plus démunis.
L'homme invisible dit : « Tu es allé chez une fille et tu as couché avec elle sans la permission de ses parents. N'as-tu donc aucune morale ? »
Zhao Qiang se frotta la tête : « Je t'ai dit que je ne t'avais rien fait, n'est-ce pas ? C'est ma copine. Ça ne te dérange pas qu'on couche ensemble. »
L'homme invisible était véritablement furieux : « Ça ne me dérange pas ? Je la plains, et tu oses encore dire que c'est ta petite amie ? Combien de petites amies as-tu ? Laquelle est la vraie ? Zhao Qiang, te rends-tu compte que tu es en train de lui gâcher la vie ? »
Zhao Qiang resta longtemps accroupi, silencieux. Il venait de se faire réprimander par l'homme invisible. Abattu, il reconnut la justesse des propos de ce dernier. Zhao Qiang ne savait comment les réfuter. Son désir l'empêchait de se détacher de l'une ou de l'autre. Qui était sa nouvelle petite amie ? Qui épouserait-il ? Zhao Qiang était perdu. Il ne pouvait se résoudre à renoncer à aucune d'elles.
La femme invisible marqua une pause, réalisant sans doute que son ton avait été trop dur. Après tout, elle et Zhao Qiang ne se connaissaient que depuis quelques jours, et lui parler ainsi était très impoli. Elle lui donna un petit coup de pied : « Hé, tu es fâché ? Les hommes ne devraient pas être aussi mesquins. »
Zhao Qiang répondit : « Non, je trouve simplement que vous avez tout à fait raison. Oui, j'ai effectivement eu beaucoup de femmes, mais je n'ai jamais eu l'intention de les rendre malheureuses. En fait, je crois qu'elles sont très heureuses avec moi. Quant à l'avenir, je préfère ne pas trop y penser. »
L'homme invisible soupira : « Peu importe, je n'avais de toute façon aucun droit de regard sur ta vie amoureuse. »
Zhao Qiang a dit : « Puis-je alors faire une demande ? »
L'homme invisible fut surpris et s'éloigna prudemment de Zhao Qiang : « Que voulez-vous ? »
Zhao Qiang expliqua : « Ne vous méprenez pas, je voulais simplement vous demander de ne pas me parler sur un ton aussi désagréable, d'accord ? »
Les yeux de l'homme invisible, dissimulés sous son voile noir, s'écarquillèrent. « Tous les hommes ne parlent-ils pas ainsi ? »
Zhao Qiang a dit : « Mais êtes-vous un homme ? Cela me met mal à l'aise. De toute façon, il n'y a pas d'étrangers ici, alors ne le cachez pas. »
La femme invisible laissa échapper un petit rire : « Tu avais donc percé mon secret depuis le début. » Sa voix s'adoucit. Bien qu'il ne s'agisse manifestement pas de sa véritable voix, elle était bien plus agréable que la précédente. Au moins, Zhao Qiang pourrait l'associer à une femme dans son esprit.
Zhao Qiang a dit : « Je tiens à vous remercier encore une fois pour ce qui s'est passé cet après-midi. Je me demande de quoi vous vouliez me parler ? »
L'homme invisible dit : « Pas besoin de me remercier. Que pensez-vous de Pékin ces derniers temps ? »
Zhao Qiang réfléchit un instant puis dit : « Pékin semble être un lieu de grands bouleversements ces derniers temps. Hier, je suis parti à la poursuite de la personne aux pouvoirs spéciaux qui a kidnappé Su Su. Sais-tu ce qui m'est arrivé ? »
La femme invisible était curieuse. Elle s'assit au bord du bâtiment et regarda la lune dans le ciel. « Oh. »
Zhao Qiang raconta les événements. Il n'avait pas besoin de le cacher à l'homme invisible
; se faire un allié était une bonne chose.
Volume 2 [598] Discutons-en
[598] Faisons une compétition amicale.
L'homme invisible, le menton dans la main, contempla la lune et dit : « De telles personnalités puissantes existent-elles ? Je consulte souvent certains dossiers classifiés du pays, mais il n'y a absolument aucune trace d'une telle personne dans ces dossiers. »
Zhao Qiang a dit : « Pensez-vous que cela puisse être dû à un accès insuffisant, et que les dossiers que je vois ne concernent que des gens ordinaires dotés de capacités spéciales ? J'ai dessiné des portraits de ces cinq personnes, mais lorsque j'ai consulté des fonctionnaires, ils ont tous dit qu'ils ne les reconnaissaient pas. »
L'homme invisible secoua la tête
: «
Ce que j'ai examiné était classé top secret d'État. Ils possèdent également des capacités spéciales, comme le contrôle de l'air, de la température, de l'eau et du métal, mais comme vous l'avez dit, utiliser de telles capacités comme armes offensives dépasse de loin leurs capacités. Vous pourriez probablement les écraser d'un seul doigt. Ce ne sont donc pas eux, à moins qu'il existe un moyen de faire progresser leurs capacités à pas de géant en très peu de temps.
»
Zhao Qiang fut surpris. À vrai dire, il n'avait pas envisagé cette possibilité évoquée par l'homme invisible. Il se leva donc brusquement. L'homme invisible leva les yeux et demanda
: «
Que fais-tu
?
»
Zhao Qiang a déclaré : « Je dois enquêter sur les Chinois dotés de capacités spéciales qui possèdent ce genre de pouvoir. Si ce ne sont pas eux, alors les soupçons doivent se porter sur des étrangers. »
L'homme invisible dit : « Pourquoi se presser ? Une nuit de plus ne changera rien. J'ai encore des choses à dire. »
Zhao Qiang se contenta de s'asseoir et dit d'une voix invisible : « Je mènerai l'enquête avec vous plus tard, mais j'ai une suggestion à vous faire : essayez d'éviter tout contact avec ces filles ces derniers temps. »
Zhao Qiang demanda, perplexe : « Pourquoi ? »
L'homme invisible a dit : « Plus vous vous approchez d'eux, plus ils deviennent dangereux. »
Zhao Qiang a dit : « Vous ne pensez tout de même pas que l'ennemi tapi dans l'ombre ignore ma relation avec lui ? »
L'homme invisible dit : « Quel est le problème ? Les choses ne sont pas toujours aussi compliquées qu'on le croit. Se compliquer la vie peut parfois se retourner contre soi. »
Zhao Qiang a déclaré : « Mais je dois garantir leur sécurité. S'ils sont trop loin, qui sait s'ils pourront obtenir de l'aide à temps en cas de problème. »
L'homme invisible dit : « Je veillerai sur vous, cela vous convient-il ? »
Zhao Qiang acquiesça : « Merci. Comment puis-je vous contacter à l'avenir ? Pourquoi ne me donnez-vous pas votre numéro de téléphone ? Je vous appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit. »
L'homme invisible secoua la tête et refusa : « Je vous contacterai si j'ai besoin de quoi que ce soit. » Il est vraiment doué pour garder les secrets ; il ne donnera même pas son numéro de téléphone à Zhao Qiang.
Zhao Qiang a demandé : « N'y a-t-il rien d'autre cette fois-ci ? »
L'homme invisible dit : « Bien sûr, venez avec moi enquêter sur Wang Shihui. »
"Wang Shihui ? Vous voulez dire le grand-père de Wang Yipeng ?" » a demandé Zhao Qiang.
L'homme invisible répondit : « Oui. »
Zhao Qiang laissa échapper un petit rire : « Que manigances-tu ? Cet homme est très puissant. Même s'il n'est peut-être pas plus fort que les familles Hu et Yang, il n'en est pas moins solide. Pourquoi les provoques-tu ? »
L'homme invisible a dit : « Certaines choses que Wang Yipeng a faites m'agacent vraiment, je dois donc enquêter sur lui. »
En réalité, Zhao Qiang voulait approfondir l'enquête. La famille Wang profitait des changements d'emploi fréquents de Su Su pour lui nuire, et ils n'avaient même pas daigné respecter les familles Yang et Hu. C'était d'une arrogance insupportable. S'il ne leur donnait pas une leçon, il passerait pour quelqu'un qui les craignait.
Quand faut-il passer à l'action ?
L'homme invisible demanda : « Tu pars ce soir ou pas ? »
Zhao Qiang a dit : « Allez-y. »
L'homme invisible dit : « Très bien, faisons un autre combat d'entraînement en chemin. »
Zhao Qiang était ravi : « Très bien, commencez par me dire comment vous êtes devenu invisible… »
La femme invisible leva les yeux au ciel en direction de Zhao Qiang, ne dit rien et s'élança. Zhao Qiang activa son dispositif antigravité, effleura le sol du pied, puis la suivit de près grâce au système de propulsion de ses chaussures de course. Bien que la femme invisible sautât elle aussi très vite, Zhao Qiang était visiblement beaucoup plus détendu et n'eut aucun mal à trouver un appui.
Zhao Qiang connaissait mal le relief de Pékin et, de plus, quelqu'un le guidait. Il ne prêta donc aucune attention à l'endroit où il se trouvait. Lorsqu'il vit l'homme invisible devant lui s'arrêter, il le suivit et atterrit. L'homme invisible le dévisagea de haut en bas et demanda : « Comment fais-tu pour voler ? »
Zhao Qiang n'obtint pas la réponse à la question de savoir comment l'homme invisible était devenu invisible ; c'est l'autre personne qui la lui posa en premier. Cependant, soucieux de sincérité, Zhao Qiang décida de ne rien cacher et expliqua : « Premièrement, il nous faut supprimer la gravité terrestre, et deuxièmement, un système de propulsion. »