Trésor de Jianghu

Chapitre 23

Hua Hua y yo hemos tenido muy mala suerte esta vez. No solo vimos cosas que no debíamos haber visto, sino que también nos topamos con gente que no debíamos haber conocido, y ambas fuimos víctimas de acoso. Por desgracia, el enemigo es demasiado fuerte y no podemos defendernos. ¡Nos queda sufrir en silencio!

Se puso de pie, se estiró cómodamente, se dio la vuelta y le devolvió el cuenco de arroz al camarero.

El camarero cogió el cuenco de arroz, lo miró a la cara y un atisbo de sorpresa apareció en sus ojos.

Zhu Huihui lo miró, desconcertada, y se rascó la cabeza: "¿Eh?". ¿Se dio cuenta el camarero de que no tenía dinero para pagar la cuenta?

"Oh... me preguntaba si le gustaría otro tazón, señor."

Zhu Huihui se dio unas palmaditas en el estómago y dijo: "¡No más, estoy llena!"

Al girar la cabeza, vio que Fengxuese seguía comiendo despacio y con método, así que pacientemente volvió a sentarse contra el marco de la puerta, esperando sus instrucciones.

Ya de por sí sentía sueño después de comer, y el aburrimiento de estar sentado sin hacer nada le hacía bostezar repetidamente, tapándose la boca con la mano. Para matar el tiempo, sus ojos vagaban distraídamente a su alrededor.

En el extremo este se encontraban sentados un hombre blanco y regordete y otro hombre corpulento que portaba un arco y un cuchillo. Los dos comían y charlaban, y por su conversación, parecían ser un comerciante que recolectaba productos de la montaña y un cazador de la misma, regateando por una piel de leopardo.

El invitado sentado en el lado oeste vestía una túnica azul de erudito. Tendría unos cuarenta años y lucía tres mechones de barba negra bajo la barbilla. Parecía muy culto. Sin embargo, en la esquina de la mesa había una azada medicinal con forma de pico de grulla, por lo que no era profesor, sino médico.

En una mesa en la esquina, una joven pareja estaba sentada. A juzgar por su ropa, provenían de una familia de clase media. El hombre era apuesto y la mujer, voluptuosa y bastante atractiva. Sin embargo, su comportamiento era demasiado cursi. Tenían las cabezas muy juntas, se daban de comer el uno al otro y se robaban besos. ¿Acaso temían que los demás no supieran que se habían fugado?

A su lado, un hombre flaco con aspecto de vendedor ambulante era tacaño y de aspecto desaliñado. Solo pidió una pequeña jarra de vino y un plato de tofu asado que había en la mesa. Lo bebió lentamente, relamiéndose. Era evidente que nunca antes había probado nada bueno. ¡Estaba tan contento con un plato de tofu!

A la derecha del todo se ve a una mujer de unos treinta años, que lleva de la mano a un niño de unos doce o trece años. Deben ser madre e hijo, ¿verdad? ¡Miren cuánto quiere la madre a su hijo, sirviéndole toda la carne y las verduras que quiera!

En cambio, mi madre solo me pide que le cocine, y si la comida no es de su agrado, me regaña... ¡Ay, pobre e infortunada Zhu Huihui!

Justo cuando me estaba revolcando en la autocompasión, un trueno retumbó en el cielo, seguido de un estruendo, y la lluvia que se había estado gestando durante todo el día finalmente comenzó a caer.

Soplaba una brisa de montaña y las gotas de lluvia repiqueteaban. Zhu Huihui se levantó rápidamente y buscó la cortina de bambú para cerrar la puerta.

Una gran polilla de color blanco grisáceo, arrastrada por el viento, se estrelló de cabeza contra el rostro de Zhu Huihui. Voló describiendo medio círculo antes de caer al suelo con un golpe seco, carbonizándose al instante.

¿Eh? ¿Tengo la piel tan dura que hasta dejé inconsciente a la polilla?

Todas las miradas se posaron en ella. Zhu Huihui sintió un poco de vergüenza y se cubrió la cara disimuladamente. ¡No, sus mejillas eran bastante suaves!

Justo cuando me preguntaba qué estaba pasando, con un "estallido", todas las luces de la tienda se apagaron repentinamente.

Zhu Huihui se quedó perplejo. ¿Cómo era posible que siete velas, colocadas en distintos lugares, se apagaran al mismo tiempo? Además, las puertas y ventanas estaban cerradas, y el viento de la montaña no podía entrar… ¡Ah, es un fantasma! ¡Los fantasmas suelen aparecer así!

Justo cuando su mente divagaba y empezaba a sospechar que un fantasma vengativo había irrumpido, oyó un "clang". Era el sonido familiar de una espada al ser desenvainada: el sonido de la espada volátil del viejo cascarrabias. Esa espada larga y blanca como la nieve había sido apuntada a su cuello más de una vez.

El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo siete (3)

Zhu Huihui se aterrorizó al oír el sonido. Instintivamente, se tiró al suelo, rodó hacia la derecha y se escondió detrás de la puerta, cubriéndose la cabeza.

Justo cuando me preguntaba qué había hecho para enfadar al anciano, oí un sonido de "golpecitos" que venía del lugar donde acababa de estar, como el sonido de pequeñas agujas clavándose en el suelo de madera.

Entonces, en el salón interior surgieron diversos ruidos: el sonido de mesas rompiéndose, platos y cuencos haciéndose añicos, el silbido de las palmas de las manos chocando entre sí y el continuo choque de armas.

El corazón de Zhu Huihui latía con fuerza. ¡Oh no, se ha desatado una pelea!

A juzgar por el alboroto, debe tratarse de algún tipo de disputa entre el mundo de las artes marciales (jianghu), y todos parecen ser expertos... ¡Maldita sea, últimamente debo estar maldito, ¿por qué sigo encontrándome con este tipo de cosas?!

Era solo un pilluelo callejero. Aunque anhelaba el mundo de las artes marciales, tras vagar durante muchos días, ni siquiera se había acercado al mundo real. Lo que veía a diario eran principalmente matones peleando, guerras de pandillas y maleantes causando problemas. En un tiempo, creyó que ese era el mundo de las artes marciales. Confiando en su astucia y experiencia en las calles, solía salir victorioso y rara vez sufría una derrota.

No fue hasta que presenció la masacre en persona, luego experimentó el asesinato de los "hermanos que se negaban a comer o beber", y después fue torturado por el "viejo temperamental", que se dio cuenta de que el infierno del mundo marcial no era un lugar en el que pudiera permitirse el lujo de jugar.

¡Sobre todo a la gente del mundo de las artes marciales, que fácilmente pueden decapitar a alguien, no puede permitirse el lujo de ofender a ninguno de ellos!

Mientras gemía sin cesar, Zhu Huihui hizo todo lo posible por mantenerse tranquila, sin atreverse a moverse ni un centímetro, por temor a hacer el más mínimo ruido y ser atacada con cuchillos y espadas.

De repente, la habitación volvió a quedar en silencio. Lo único que se oía era el sonido del viento y la lluvia; ni siquiera se oía la respiración de una persona.

Justo cuando se hizo el silencio, resonó una risa larga y rosada: "¿Podrían ser los Doce Enviados del Zodiaco del Pabellón de la Visión de Sangre?"

"¡Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!"

En la oscuridad, alguien aplaudió suavemente y una voz femenina rió: "¡Joven Maestro Color Nieve, realmente haces honor a tu reputación!". La voz era muy aguda.

Feng Xuese rió a carcajadas: "¡La castaña de Indias avergüenza a la fruta fragante, y la tabla de cortar pollo conduce a una taza transparente! ¡La hoz con forma de garra de pollo que usa el pollo realmente ha ampliado mis horizontes!"

Con un chasquido, alguien golpeó un pedernal y encendió una antorcha de sebo.

A la luz del fuego, Zhu Huihui se asomó sigilosamente por la rendija de la puerta.

El salón interior estaba en completo desorden, pero Feng Xuese permanecía erguido con gracia en el centro, la espada en su mano reflejando la luz del fuego, sus túnicas blancas aún inmaculadas.

Doce personas estaban dispersas alrededor de Feng Xuese, que se encontraba en el centro. Las llamas parpadeantes proyectaban sombras sobre sus rostros, dándoles una apariencia extrañamente impredecible.

Entre esas doce personas había hombres y mujeres, ancianos y niños, vestidos de forma diferente, pero todos eran rostros conocidos: los mismos comensales, camareros y tendero que habían estado haciendo sus recados momentos antes. Entre ellos había un hombre alto y corpulento que no conocía al grupo. Llevaba un enorme cuchillo de puerta con bisagra y un delantal manchado de aceite alrededor de la cintura. Parecía ser el cocinero que se había estado escondiendo en la cocina.

Mientras Zhu Huihui espiaba, el niño de doce o trece años se giró repentinamente, con los ojos brillantes y la mirada penetrante como dos espadas, y la miró fijamente a la cara.

Zhu Huihui retrocedió de repente, su corazón dio un vuelco y se secó el sudor disimuladamente. Aquel niño parecía varios años menor que ella, pero sus ojos eran aterradores.

El camarero que le había servido el arroz lo miró y preguntó sorprendido: "¿Cómo es que sigues vivo?".

Zhu Huihui soltó una risa seca: "¡Eh, perdón!"

El camarero se dio la vuelta: "Hermana She, ¿me ha dado la medicina equivocada?"

La mujer que se había fugado maldijo: "¡Tonterías! He usado mi Pergamino del Alma de Jade Dorado cientos de veces, ¿cómo pude dárselo a la persona equivocada? ¿Acaso no viste que la polilla que le tocó la cara murió al instante por el veneno?".

El camarero se quedó sin palabras.

A la mujer que se fugó también le pareció muy extraño.