Un jeune homme maladif qui voyage dans le temps jusqu'à la dynastie Song - Chapitre 2
« Au départ, j’avais prévu de m’enfuir avec Shen Lang aujourd’hui, car il ne peut vivre sans moi. Mais je ne voulais pas mettre mon père dans une situation difficile, et je ne voulais pas être une fille ingrate. Cependant, entre sa vie et mon devoir filial, j’ai choisi sa vie. Ce n’est qu’en te rencontrant que j’ai trouvé un moyen de lui sauver la vie et de remplir mon devoir filial… »
« Tu veux que j'épouse Shen Lang, et toi, tu retourneras épouser Ouyang Han. Au final, Shen Lang vivra une vie heureuse, et toi, tu finiras tes jours dans les souvenirs, c'est bien ça ? »
Li Yushan se mordit la lèvre, retenant les larmes qui lui montaient aux yeux, et hocha légèrement la tête.
« Comment peux-tu être aussi aveuglément filial ? Puisque ton père ne se soucie pas de ton bonheur, pourquoi te soucies-tu de sa vie ou de sa mort ? » gronda Du Peiru.
« C’est mon père, je ne peux pas l’abandonner ! » Li Yushan n’a finalement pas pu retenir ses larmes.
« J’ai une autre solution
: parler à ton père de ton amour pour Shen Lang. S’il tient à ton bonheur, il exaucera certainement ton vœu. »
Li Yushan, étranglée par les sanglots, était incapable de parler. Jin'er, qui pleurait à ses côtés, répondit pour elle : « C'est inutile ! Mon maître et Maître Shen sont ennemis, il n'y consentira jamais. De plus, mon maître est un avare. Pour de l'argent, il a sacrifié le bonheur de Mademoiselle et l'a promise à Ouyang Han, le fils maladif d'Ouyang Hai, le ministre de la Justice. »
Du Peiru soupira et dit : « Que dirais-tu de ceci ? J'épouserai Ouyang Han à ta place. »
« Quoi ? » Li Yushan cessa de pleurer et fixa Du Peiru avec étonnement.
Jin'er dit joyeusement à Du Peiru : « Mademoiselle Du, merci ! Votre gentillesse sera certainement récompensée ! »
Li Yushan sortit de sa surprise et dit : « Mademoiselle Du, vous devez vous tromper. Je vous ai dit d'épouser Shen Lang ! »
« C'est exact ! Je vais épouser Ouyang Han à ta place ! »
« Pourquoi ? Ouyang Han est un homme fragile ! Il pourrait mourir de maladie dans quelques années ! »
« C’est parfait ! Je pourrai partir après sa mort ! » répondit Du Peiru avec aisance.
(7)
« Mademoiselle Du… » Li Yushan voulait ajouter quelque chose, mais Du Peiru l’interrompit : « Ne dites rien ! C’est la décision ! »
« Mademoiselle Du, merci ! Je n'oublierai jamais votre immense bonté. Je n'ai aucun moyen de vous remercier à la hauteur de ma générosité, aussi ne puis-je que m'incliner devant vous à plusieurs reprises ! » dit Li Yushan, passant de la position assise à la position agenouillée et s'inclinant devant Du Peiru. Jin'er s'inclina également avec sa maîtresse.
« Lève-toi ! Lève-toi ! Tu me fais perdre beaucoup de temps ! » s'écria Du Peiru en aidant Li Yushan à se relever. « Mademoiselle Li, puisque nous nous ressemblons tant, pourquoi ne deviendrions-nous pas sœurs jurées ? »
« Parfait ! C'est exactement ce que je pensais. »
Quel âge as-tu cette année ?
"dix-huit."
« J’ai vingt et un ans cette année. Je suis donc l’aînée et tu es la cadette. Nous n’avons pas grand-chose pour l’instant, alors restons simples ! » Sur ces mots, Du Peiru entraîna Li Yushan à s’agenouiller devant la statue et déclara : « Beau Dieu de la Terre, belle Déesse de la Terre, soyez mes témoins aujourd’hui. Du Peiru et moi sommes sœurs jurées. Nous partagerons joies et peines ! À toi de jouer ! »
« Que le ciel soit sur terre, moi, Li Yushan, et Du Peiru, sommes aujourd'hui frères jurés. Désormais, nous partagerons joies et peines ! » déclara Li Yushan. Du Peiru se leva alors et aida Li Yushan à se relever.
Du Peiru a dit : « Très bien ! À partir de maintenant, vos affaires sont les miennes, alors ne soyez plus poli avec moi ! »
« Sœur… » dit Li Yushan d’une voix tremblante.
« D'accord ! D'accord ! Arrête de pleurer ! » Du Peiru lui tapota la main pour la réconforter. « Shanmei, aurais-tu des vêtements à me prêter ? »
« Oui, oui, oui ! » Jin'er sortit rapidement une robe de son sac et aida Du Peiru à l'enfiler, puis lui coiffa les cheveux comme Li Yushan. « Waouh ! Mademoiselle, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau ! Sans nos vêtements différents, je n'aurais pas pu vous distinguer ! »
« Vraiment ? » dit joyeusement Du Peiru.
À ce moment précis, ils entendirent un hennissement de cheval.
Jin'er s'exclama avec enthousiasme : « C'est sûrement Maître Shen qui est arrivé ! Je vais aller le voir ! » Elle courut ensuite vers la porte.
« Shanmei, je veux jouer avec mon futur beau-frère, tu ferais mieux de te cacher ! » dit Du Peiru en poussant Li Yushan dans la pièce intérieure.
« Jin'er, où est votre jeune femme ? » demanda une voix magnétique.
« C’est à l’intérieur », répondit Jin’er.
Du Peiru vit Jin'er entrer avec un homme. Elle lui lança rapidement un regard significatif. Jin'er, perspicace, comprit aussitôt et dit : « Mademoiselle, Monsieur Shen est arrivé ! »
« Te voilà enfin ! » s'écria Du Peiru en se jetant dans les bras de Shen Lang.
(8)
"Hmm !" répondit Shen Lang.
« J’ai tellement peur, peur que tu ne viennes pas, et peur que tu te fasses prendre ! » s’écria Du Peiru avec ferveur, mais comme elle ne parvenait pas à verser de larmes, elle se contenta d’étaler un peu de salive sur son visage.
Shen Lang fronça les sourcils, repoussa Du Peiru et demanda : « Qui êtes-vous exactement ? »
"Shen Lang, c'est moi, Yu Shan ! Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Shen Lang fixa Du Peiru du regard pendant un long moment.
Du Peiru ne put s'empêcher de demander à nouveau : « Shen Lang, vous… »
Avant que Du Peiru n'ait pu terminer sa phrase, Shen Lang dégaina son épée dans un sifflement et la plaça contre le cou de Du Peiru en demandant : « Parle ! Qui es-tu exactement ? »
Du Peiru fit semblant d'avoir peur et dit : « Shen Lang, tu ne veux plus de moi ? »
Ignorant la question de Du Peiru, Shen Lang lança d'une voix forte : « Parlez plus fort ! Sinon, ne venez pas vous plaindre de ma cruauté ! »
« Oh non ! Je ne joue plus ! Je ne joue plus ! Sœur Yushan, sors vite ! Ton mari va me tuer ! » cria Du Peiru.
En entendant le cri de Du Peiru, Li Yushan sortit timidement de la pièce intérieure et dit doucement à Shen Lang : « Shen Lang, posez vite votre épée ! Ne blessez pas ma sœur ! »
En entendant cela, Shen Lang rengaina son épée avec un « sifflement » et demanda : « Yu Shan, ta mère ne t'a-t-elle pas donné naissance qu'à toi, sa seule fille ? Comment est-ce possible… »
Li Yushan raconta donc lentement et méthodiquement à Shen Lang ce qui s'était passé.
Shen Lang était extrêmement reconnaissant, mais il ne put s'empêcher de demander : « Shanmei, ta mère a-t-elle accouché de jumeaux à l'époque ? »
« Non ! » répondit Du Peiru la première, « Yushan et moi n'avons même pas le même âge ! »
« Mademoiselle Du, auriez-vous pu vous tromper sur votre âge ? »
« C’est toi qui t’es trompé sur l’âge ! Ma mémoire est-elle si mauvaise ? » demanda Du Peiru avec colère à Shen Lang.
Shen Lang voulait en dire plus, mais il se ravisa et changea ses propos, disant : « Mademoiselle Du, ne vous méprenez pas ! Je ne voulais rien dire de mal. »
« Laisse tomber ! Laisse tomber ! Je ne t'en voudrai pas », dit Du Peiru en agitant la main. « Oh là là ! J'ai failli oublier de te demander, comment as-tu su que je n'étais pas Yushan ? »
« Hmm… c’est en fait assez simple. Premièrement, connaissant le caractère de Yu Shan, elle ne se précipiterait jamais vers moi dès qu’elle me verrait, et encore moins ne parlerait sous la menace d’une épée
; deuxièmement, ton parfum est différent du sien
; troisièmement, tes yeux n’ont pas cette étincelle d’amour, et… »
« Oh là là ! Pourquoi as-tu dit tout ça d'un coup ! Peu importe ! Peu importe ! Je sais que tu aimes vraiment Yushan, et je suis très rassurée de la laisser sous ta garde ! »
«Vous allez vraiment nous aider ?» demanda Shen Lang avec scepticisme.
« En fait, ça ne vous aide pas vraiment. Voyez-vous, je n'ai ni nourriture ni abri, alors vous aider, c'est aussi m'aider moi-même. C'est ce qu'on appelle un intérêt mutuel ! Oh ! Assez parlé, allons-y ! »
« Je vous suis profondément reconnaissant ! Si vous avez besoin de mon aide à l'avenir, je ferai tout mon possible ! » Après avoir dit cela, Shen Lang joignit les poings en signe de salut à Du Peiru, aida Li Yushan à monter dans la calèche, puis conduisit celle-ci vers le sud à une vitesse vertigineuse.
Volume 2
(9)
« Jin'er, es-tu sûre de vouloir ramper dans ce trou ? » demanda Du Peiru à contrecœur.
"Mademoiselle, nous pouvons entrer d'ici sans que personne ne s'en aperçoive."
« Peu importe, cette jeune femme est flexible et adaptable. Qu'est-ce qu'un trou à chien ? »
Être une mariée dans l'Antiquité était une tâche ardue. La couronne de phénix pesait plusieurs kilos, l'empêchant presque de lever la tête. On la croyait simplement timide, mais qui connaissait la vérité ? Elle n'avait rien mangé de la journée, son estomac gargouillait de faim, et la pomme, symbole de paix et de sécurité, était depuis longtemps fanée, ne laissant que les « os » dans la main de Du Peiru. Enfin, la cérémonie terminée et conduite à la chambre nuptiale, Du Peiru poussa un soupir de soulagement.
Une fois que tout le monde eut quitté la nouvelle maison, Du Peiru demanda : « Tout le monde est parti ? »
« Oui ! » a répondu une personne.
En entendant cela, Du Peiru jeta le trognon de pomme à moitié mangé qu'elle tenait à la main, souleva son foulard et laissa tomber sa couronne de phénix au sol. « Qui a bien pu concevoir cette couronne ? Pourquoi est-elle si lourde ? N'avaient-ils rien de mieux à faire ? Elle a failli m'écraser la tête ! » se plaignit-elle. Soudain, elle aperçut une table croulant sous les mets et le vin, s'y précipita, prit ses baguettes et se mit à manger. Tout en mangeant, elle dit : « Jin'er, viens manger aussi. Tu meurs de faim depuis ce matin. N'aie pas peur, viens ! »
Ouyang Han avait supposé que sa belle-mère choisirait une épouse soumise, obéissante à son mari et aux aînés. Il pensait qu'une telle jeune fille serait entièrement à sa merci, n'osant désobéir à ses ordres. Cependant, en entrant dans la chambre nuptiale, Ouyang Han découvrit que cette jeune fille était totalement affranchie des conventions sociales. Elle avait mangé la pomme jusqu'au trognon ; elle avait déjà ôté son voile rouge avant même que le marié n'ait pu le soulever ; elle avait négligemment jeté sa couronne de phénix au sol ; ses manières à table étaient absolument déplorables, dépourvues de toute grâce, et elle criait même en mangeant – c'était incroyablement impoli. Malgré son comportement, il adorait ce genre de jeune fille ! Jin'er ?! L'appelait-elle ? Hmm ! Elle devait appeler sa servante ! Ouyang Han sourit. Qu'elle était adorable ! Il l'avait d'abord prise pour une mauvaise herbe, mais elle s'était révélée être un trésor !
Ouyang Han sourit et s'assit en face d'elle.
Du Peiru fut surprise en le voyant et s'exclama : « Vous... vous êtes le marié ? »
Ouyang Han acquiesça.
« Êtes-vous Ouyang Han ? » demanda Du Peiru.
Ouyang Han hocha de nouveau la tête.
Du Peiru regarda autour de lui et demanda : « Où est Jin'er ? »
(10)
« Il n’y a pas de Jin’er dans la pièce ! » dit Ouyang Han.
« Ah ! C'était toi depuis le début ? » demanda Du Peiru, surpris.
« Hmph ! » Ouyang Han haussa les épaules.
« Vous avez tout vu ? » demanda Du Peiru, les yeux écarquillés.
« Que voyez-vous ? » demanda Ouyang Han, feignant l'ignorance.
« C'est que… euh ! C'est bon, c'est bon ! Mange tes légumes, hehe, mange tes légumes ! » dit Du Peiru en feignant la naïveté, et elle mangea ses légumes par petites bouchées, avec beaucoup de grâce.
Chapitre deux
Mais Ouyang Han imita ses actions précédentes, engloutissant sa nourriture.
Voyant qu'il avait presque fini son plat préféré, Du Peiru fit fi de son image et prit le plat pour le verser dans son propre bol.
Ouyang Han l'ignora et commença à manger directement dans son bol.
En voyant cela, Du Peiru s'exclama aussitôt : « Waouh ! Comment as-tu pu faire ça ? Je l'ai déjà mis dans mon bol ! » Tout en parlant, Du Peiru couvrit le bol de sa main, puis cracha dedans à plusieurs reprises, et continua : « Voyons si tu peux encore le mettre dans mon bol ! » Elle avait même un sourire narquois aux lèvres.
Ouyang Han, cependant, semblait indifférente et continuait de remplir son bol de nourriture.
Du Peiru s'écria : « Waouh ! Vous plaisantez ! Il y a de la salive dedans ! »