Un jeune homme maladif qui voyage dans le temps jusqu'à la dynastie Song - Chapitre 3
Ouyang Han l'ignora et continua de manger avec délectation, accompagné d'une belle « musique ».
Voyant cela, Du Peiru se mit aussitôt en mode combat, dévorant tout sur son passage comme s'il craignait de manquer de nourriture. Et voilà, le repas était terminé !
« Ah ! Je suis tellement rassasiée ! » Du Peiru se tapota le ventre « élégamment ».
Ouyang Han écouta attentivement, puis fit un clin d'œil à Du Peiru.
Du Peiru demanda, perplexe : « Que voulez-vous dire par là ? »
« Quelqu'un arrive ! » dit Ouyang Han, impuissant, en désignant la porte du doigt, puis en feignant aussitôt un air malade.
(11)
En voyant cela, Du Peiru jura intérieurement : « Je me demande bien de quelle maladie souffre cet homme. Comment a-t-il pu tomber malade subitement ? »
Elle marmonna quelque chose en allant ouvrir la porte. Une vieille femme entra en titubant, faisant tomber Du Peiru. « Aïe ! Quel est cet aveugle qui a bousculé ta tante… » Du Peiru n’avait même pas prononcé le mot « grand-mère » qu’elle se souvint qu’elle jouait le rôle de Li Yushan. Aussitôt, elle changea d’expression, afficha un sourire forcé et aida doucement la vieille femme à se relever en demandant : « Grand-mère, vous êtes blessée ? »
Ouyang Han faillit éclater de rire devant son changement d'expression spectaculaire. Il réprima son rire et demanda d'une voix sans vie : « Mère Li, y a-t-il un problème ? »
Mme Li a ri timidement en répondant : « Non... ce n'est rien du tout ! Je suis juste venue voir ! Héhé, héhé, héhé ! »
En y regardant de plus près, Du Peiru réalisa qu'il ne s'agissait que d'un serviteur, et non d'un aîné. Elle le réprimanda alors : « Regarde ! Que regardes-tu ? As-tu perdu la raison ? Est-ce vraiment quelque chose que tu devrais regarder ? N'as-tu pas peur d'attraper un orgelet ? De quel droit te permets-tu de te mêler des affaires privées de ton maître ? »
La mère de Li, rougissante de honte, baissa la tête après avoir été réprimandée par Du Peiru.
Voyant cela, Ouyang Han toussa, interrompant Du Peiru, puis dit : « Mère Li, si vous n'avez rien d'autre à dire, vous pouvez partir ! »
En entendant cela, la mère de Li eut l'impression d'avoir été graciée, sortit de la pièce et partit en refermant la porte derrière elle.
« Hé ! Comment as-tu pu la laisser partir comme ça ? » demanda Du Peiru avec colère.
« Alors, combien de temps comptes-tu encore la maudire ? » demanda Ouyang Han, retrouvant sa colère d'antan.
«
Ceci… euh
! Laissez tomber
! Je suis magnanime, alors je la laisse tranquille
! Si elle ose encore me provoquer, je ne la laisserai jamais s’en tirer… Hé, hé, hé
! Qu’est-ce que vous faites
?
» Du Peiru vit Ouyang Han se diriger vers le lit et se précipita devant lui pour lui barrer le passage.
Ouyang Han regarda Du Peiru avec une expression perplexe et répondit : « Bien sûr, c'est pour dormir ! »
(11)
En entendant cela, Du Peiru se jeta aussitôt sur le lit, s'étalant de tout son long pour occuper tout l'espace. Puis, se tournant vers Ouyang Han, elle dit : « Ce lit est à moi. Si tu veux dormir, va ailleurs ! »
Après avoir entendu cela, Ouyang Han la fixa, stupéfait. Non ! Il la fusillait du regard !
Voyant l'air idiot d'Ouyang Han, Du Peiru s'écria avec colère : « Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu une belle femme auparavant ? »
Ouyang Han continuait de fixer Du Peiru, complètement stupéfait. Cette mariée était totalement différente de ce qu'il avait imaginé. Se remémorant les agissements surprenants de Du Peiru, un sourire malgré lui se dessina sur les lèvres d'Ouyang Han.
Voyant le sourire d'Ouyang Han, Du Peiru crut qu'il se moquait d'elle et lui cria : « De quoi ris-tu ? Tu n'es pas convaincu ? Ne crois pas que je consommerais notre mariage avec un malade comme toi. Être veuve est déjà assez dur, mais devoir supporter un enfant est insupportable ! Si un autre malade naît, les conséquences seront inimaginables. Alors, dormons dans des chambres séparées ! » Voyant qu'Ouyang Han restait immobile, Du Peiru supposa qu'il était toujours rancunier et voulait poursuivre leur liaison. Elle dit alors : « Très bien ! Que dirais-tu d'un duel en trois manches ? Si tu gagnes, je te donne le lit ; si je gagne, tu devras m'obéir et trouver un autre endroit où dormir. Qu'en dis-tu ? »
Ouyang Han resta silencieux, se contentant de la regarder du regard.
Du Peiru se sentait mal à l'aise sous son regard, alors elle secoua la tête et dit : « Si vous ne dites rien, je prendrai cela pour un oui ! Pour être juste, je poserai les questions ! »
Ouyang Han haussa un sourcil, mais resta silencieux.
« Hé ! Tu as l'air d'avoir quelques cheveux gris ! Laisse-moi t'en arracher un ! » dit Du Peiru en passant derrière Ouyang Han et en arrachant un cheveu.
Ouyang Han n'avait aucune idée de ce qu'elle tramait, alors il l'a laissée lui arracher un cheveu.
« Hmm ! J'annonce la première épreuve : celle qui attrape les cheveux de l'autre en premier ! La gagnante est la représentante féminine, Du… euh… Li Yushan ! » Ouf ! J'ai failli me faire piéger ! Heureusement que je suis vive d'esprit, sinon j'y serais passée ! pensa Du Peiru.
Ouyang Han sourit, pensant : Quelle fille espiègle et intelligente !
Du Peiru fut stupéfaite en voyant le sourire d'Ouyang Han. Waouh ! Quel sourire charmant !
Voyant Du Peiru le fixer d'un air absent, Ouyang Han ne put s'empêcher de lui tapoter la tête et de demander : « Alors, quel est le prochain match ? »
« Bon sang ! Tu ne sais donc pas être doux avec une femme ? Ça fait mal ! Tu le sais, au moins ? » jura Du Peiru en se prenant la tête entre les mains.
Ouyang Han se reprit et dit : « Les jeunes filles ne devraient pas utiliser un langage grossier ! »
(12)
«
Très bien
! Très bien
! Je ne dirai rien, d’accord
?
» dit Du Peiru en jetant un regard en coin à Ouyang Han. Puis elle parcourut la pièce du regard, courut vers un vase, le déplaça le plus loin possible d’Ouyang Han, trouva un morceau de papier rouge, le déchira en deux, le froissa en deux boules et en tendit une à Ouyang Han en disant
: «
La deuxième épreuve consiste à voir qui jettera la boule de papier dans le vase en premier
! Messieurs, commencez
!
»
Après avoir entendu les paroles de Du Peiru, Ouyang Han jeta nonchalamment la boule de papier de côté. Mais celle-ci sembla avoir des yeux, puisqu'elle atterrit parfaitement dans le vase.
Du Peiru était abasourdie. Comment était-ce possible ? Elle l'avait clairement vu ne même pas viser, comment avait-il pu marquer ? Pff ! Il avait juste eu de la chance !
« À ton tour ! » dit Ouyang Han à Du Peiru avec un regard malicieux.
« Oh ! » Du Peiru se réveilla, puis s'approcha du vase et y déposa le papier froissé.
« Toi… » Ouyang Han était tellement en colère contre Du Peiru qu’il en resta muet.
« Qu'est-ce qui m'arrive ? » Du Peiru leva la tête et lança un regard noir à Ouyang Han. « Je n'ai jamais dit à quelle distance je devais me tenir avant de jeter le papier froissé dans le vase ! » s'exclama-t-elle en tapotant l'épaule d'Ouyang Han. « Petit, il faut parfois réfléchir un peu ! »
« Très bien ! Tu as gagné ! » répondit Ouyang Han avec ressentiment, pensant : « C'est vraiment une fille rusée ! »
« Inutile de disputer le troisième match ! » dit Du Peiru en agitant la main.
« Pourquoi ne pas faire un concours ? Je peux encore faire match nul avec toi ! » lança Ouyang Han d'un ton provocateur.
« À quoi servent tes oreilles ? As-tu seulement entendu ce que je viens de dire ? » demanda Du Peiru, les mains sur les hanches.
« Bien sûr ! Vous avez dit : "Il n'est pas nécessaire de jouer le troisième match !" »
« Ce n’est pas ce que j’ai dit ! Avant le match, j’ai dit : “Si je ne perds pas, vous m’écouterez et vous trouverez un autre endroit où dormir.” N’est-ce pas ? »
Ouyang Han resta sans voix, pensant en lui-même : Quelle fille intelligente, espiègle et rusée !
« Ce lit m’appartient donc ! » a souligné Du Peiru.
Soudain, le visage d'Ouyang Han devint extrêmement pâle, et il toussa violemment, son corps vacillant comme si une rafale de vent pouvait le renverser.
Voyant l'état d'Ouyang Han, Du Peiru l'aida rapidement à s'asseoir et lui versa une tasse de thé.
Ouyang Han prit une gorgée de thé et cessa peu à peu de tousser.
Du Peiru demanda, inquiet : « Ça va ? »
« Non… ce n’est rien ! C’est un vieux mal ! Ne t’inquiète pas ! Il est tard, tu devrais aller dormir ! Je vais juste me reposer un peu dans le fauteuil », dit faiblement Ouyang Han.
(14)
« Ça ne va pas du tout ! C'est vous le patient, moi je dormirai dans le fauteuil inclinable ! »
« Non, non, le lit est à toi, il n'y a aucune raison pour que je le prenne ! »
« Dors quand je te le dis ! Tu es si malade, pourquoi essaies-tu encore de faire bonne figure ! »
« Et si on dormait ensemble ? » Les yeux d'Ouyang Han brillaient.
En entendant cela, Du Peiru pensa qu'Ouyang Han était incroyablement immature. Mais comment un noble de dix-huit ans, choyé et capricieux, pouvait-il être mature ? Ignorait-il peut-être même ce qu'était une nuit de noces ? Quoi qu'il en soit, elle n'avait aucune envie de dormir sur un fauteuil inclinable ; ce serait bien trop inconfortable ! Du Peiru acquiesça donc. Si elle avait été plus attentive, elle aurait remarqué le sourire aux lèvres d'Ouyang Han et son regard perçant.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? » Du Peiru repoussa Ouyang Han, qui voulait dormir à côté d'elle, hors du lit.
« Va te coucher ! » dit Ouyang Han en feignant l'ignorance.
« Va-t'en ! Va-t'en ! Va de l'autre côté du lit ! Ne tente pas le diable ! » cria Du Peiru.
Ouyang Han la regarda avec pitié.
« Quoi ? Tu n'es pas convaincu ? Si tu n'es pas convaincu, tu n'es pas obligé de dormir. Je ne te plaindrai plus ! » dit Du Peiru.
Un homme sage ne subit pas de pertes immédiates et n'est pas pressé. Sur cette pensée, Ouyang Han traversa la passerelle et s'allongea pour dormir.
Cette nuit-là, Du Peiru fit un rêve merveilleux. Elle rêva qu'elle suçait une sucette, entourée de montagnes de friandises en tous genres. « Héhé ! Héhé ! » Du Peiru gloussa bêtement. Attendez une minute ! Pourquoi la sucette était-elle salée et sentait-elle mauvais ? Quel marchand sans scrupules vendait des sucettes périmées ? Je vais tout casser ! Du Peiru se réveilla en sursaut, furieuse. Elle s'apprêtait à affronter le marchand, mais en ouvrant les yeux, elle ne vit pas le marchand, mais une paire de grands pieds, un orteil couvert de bave. Du Peiru resta figée un instant, puis poussa un cri et se mit à courir à une vitesse folle, franchissant tous les obstacles pour atteindre la théière, la saisir et se rincer la bouche à l'eau.
(15)
Ouyang Han fut réveillé par les cris de Du Peiru. Ouvrant ses yeux encore embués, il vit Du Peiru asperger de thé tout autour de lui. Curieux, il demanda : « Que fais-tu ? » Du Peiru sembla ne pas l'entendre et continua de verser et d'asperger l'eau comme une fontaine musicale. « Que fais-tu ? » Après que Du Peiru eut répété le même geste plus de dix fois, jusqu'à ce que la théière soit vide, Ouyang Han, obstiné, posa la même question pour la cinquième fois.
«
Tu oses encore me demander pourquoi
? Espèce d’ordure sans cœur
! Tu as osé me mettre les orteils dans la bouche
! Je te maudis
: tu mourras dans d’atroces souffrances, tu descendras au dix-huitième cercle de l’enfer
; je te maudis
: tu auras des plaies aux pieds et tes jambes pourriront…
» Du Peiru jura de façon très grossière.
« Hé ! D'abord, essaie de deviner si c'est moi qui t'ai mis les orteils dans la bouche, ou si c'est toi qui me les mordilles en cachette ! » taquina Ouyang Han à Du Peiru. « Je suis absolument convaincue que je dors très bien ! »
Les paroles d'Ouyang Han mirent fin au « feu d'artifice » de Du Peiru. Elle réfléchit attentivement et se souvint avoir rêvé d'être entourée de friandises dans une pièce, puis avoir pris nonchalamment une sucette pour la manger… À cette pensée, le visage de Du Peiru devint rouge jusqu'à la racine des oreilles.
À ce moment précis, on a frappé rapidement à la porte.
Une voix demanda : « Jeune Madame, ouvrez vite la porte ! Que s'est-il passé ? »
« Ce n'est rien ! Ce n'est rien ! J'ai juste vu une souris ! » répondit rapidement Du Peiru.
« Donnez l’ordre d’aller chercher de l’eau pour que la jeune maîtresse et moi puissions nous laver ! » dit Ouyang Han.
« Oui ! » répondit l'homme, et lui et les autres se retirèrent.
« Oh non ! » Du Peiru se souvint soudain de quelque chose et se mit aussitôt à fouiller dans les tiroirs et les placards à la recherche d'objets.
« Que cherchez-vous ? » demanda Ouyang Han avec curiosité.
« Avez-vous vu une petite bouteille en porcelaine contenant un liquide rouge ? » demanda Du Peiru avec anxiété.
« Non ! Pourquoi le cherchez-vous ? » Ouyang Han était toujours perplexe.
« Très bien ! Très bien ! Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de me sacrifier ! » dit Du Peiru en prenant les ciseaux sur la coiffeuse. Elle s'approcha du lit, retroussa ses manches et s'apprêta à couper, mais les ciseaux avaient disparu. Du Peiru fixa ses mains vides, complètement désemparée.
« Tu regrettes à ce point de m'avoir épousé ? Tu préférerais te suicider ! » s'écria Ouyang Han. Il tenait toujours les ciseaux de Du Peiru à la main.
« Qu'est-ce que tu as dit ? Je vais très bien, pourquoi me suiciderais-je sans raison ? » Du Peiru regarda Ouyang Han avec une expression qui disait : « Tu es vraiment idiot. »
(16)