Un jeune homme maladif qui voyage dans le temps jusqu'à la dynastie Song

Chapitre 6

« Han Yufeng, arrête-toi là ! » rugit Ouyang Han.

Han Yufeng se retourna et lança un regard amusé à Ouyang Han, puis dit : « Attends de mes nouvelles ! Mais à une condition : que je puisse voir le grand Li Yushan ! » Sur ces mots, il accéléra le pas et disparut sans laisser de trace.

Ouyang Han vit que Han Yufeng était déjà loin et s'arrêta. « Ai-je vraiment rougi ? » se demanda-t-il. « Serait-ce possible… ? » Ouyang Han ne voulait pas s'attarder sur cette question troublante. Il utilisa donc lui aussi sa technique de légèreté pour s'éclipser.

Le lendemain matin, Ouyang Han se leva tôt. Il voulait faire visiter la villa Hengxiang à Li Yushan.

Cette villa Hengxiang fut construite par son père pour sa mère. Après le décès de celle-ci, elle lui fut léguée.

"Yu Shan ! Yu Shan ! Levez-vous !" Ouyang Han secoua Du Peiru.

Qui appelle Yu Shan

? Pourquoi ne répond-elle pas

? Il dérange tout le monde. «

Va-t’en

! Va trouver Yu Shan si tu as besoin d’elle, ne dérange pas les autres

!

» dit Du Peiru en agitant la main.

Voyant qu'elle ne se réveillait pas, Ouyang Han lui pinça le nez et dit : « Yushan, réveille-toi ! »

Du Peiru ne pouvait plus respirer, alors elle repoussa la main d'Ouyang Han et dit : « Je ne suis pas la Yu Shan que vous cherchez ! Ne me dérangez pas ! »

Ouyang Han était à bout de nerfs lorsqu'une idée géniale lui vint. « Yu Shan, si tu ne te lèves pas, je vais t'embrasser ! » Le visage d'Ouyang Han se rapprocha de plus en plus. Soudain, Du Peiru ouvrit les yeux, s'écria « Non ! » et se redressa. Malheureusement, ce fut la catastrophe : le nez délicat de Du Peiru « effleura » le front d'Ouyang Han. « Aïe ! » Du Peiru se couvrit le nez, les larmes coulant sur ses joues. « Ça fait mal ! »

« Comment vas-tu ? Laisse-moi voir ! » Ouyang Han retira précipitamment la main de Du Peiru qui lui couvrait le nez. « Dieu merci ! Dieu merci ! Pas de saignement de nez ! » À peine Ouyang Han eut-elle fini de parler que du sang rouge vif jaillit de ses deux narines.

« Oh mon Dieu ! Il saigne ! » s'exclama Ouyang Han, impuissant.

(27)

« Oh là là ! C'est entièrement de ta faute ! Que fait-on maintenant ? Que fait-on ? » s'écria Du Peiru, terrifié.

« Regarde en haut ! Regarde en haut ! Je vais te trouver quelque chose pour te boucher les narines ! »

Après une brève agitation, Ouyang Han parvint enfin à stopper l'hémorragie de Du Peiru ! Il s'excusa à plusieurs reprises auprès d'elle et lui promit de l'emmener visiter la villa Hengxiang après le petit-déjeuner, ce qui la calma enfin.

« Waouh ! Votre jardin est magnifique ! » s'exclama Du Peiru en riant et en sautant de joie.

« Ce n'est pas ma maison, c'est notre maison ! » Ouyang Han sentit son bonheur et ne put s'empêcher de sourire lui aussi ! Quel plaisir d'être avec elle ! Heureusement, il avait eu la prévoyance d'interdire aux autres de venir, car leur présence aurait été une véritable nuisance et aurait gâché leur moment à deux.

Du Peiru n'entendit absolument pas ce que disait Ouyang Han. Elle continua de s'exclamer : « Et il y a un étang et une rocaille aussi ! »

« Cette colline artificielle s'appelle la Colline des Sept Étoiles, et l'étang s'appelle le Lac de la Lune Reflet ! » Ouyang Han se tenait souriante à côté de Du Peiru, lui servant de guide.

« Quoi ? Le reflet du lac de la Lune ? » demanda Du Peiru, surpris.

« Hmm ! Parce que ma mère aimait beaucoup le lac Reflet de la Lune à l'extérieur de la ville, elle a nommé cet étang Lac Reflet de la Lune ! »

« Oh ! Je vois ! » dit Du Peiru, puis elle courut vers l'étang pour jouer dans l'eau. « C'est tellement rafraîchissant ! »

« Allons-y ! » dit Ouyang Han en saisissant le bras de Du Peiru.

« Mais je veux quand même voir ces poissons ! » dit Du Peiru en faisant la moue.

« On verra ça la prochaine fois ! On a encore plein d’endroits à visiter ! » Ouyang Han entraîna Du Peiru à l’écart sans lui laisser le temps d’en dire plus.

« Écouter le Pavillon de la Pluie ! Quel nom étrange ! » dit Du Peiru en levant les yeux vers la plaque à l'étage.

« Ma mère adorait venir ici boire du thé et écouter la pluie, c'est comme ça que nous avons eu ce nom ! »

« Écouter la pluie ? Comment l’écoute-t-on ? »

« Regarde, il y a plein de bananiers et de bambous plantés dehors. Quand il pleut, les gouttes de pluie qui frappent les feuilles font un bruit très agréable ! »

« Oh ! En fait, j'aime aussi beaucoup écouter la pluie. Chaque fois qu'il pleut, je sors avec un parapluie. Le bruit de la pluie qui frappe le parapluie est si agréable ! Et je m'endors très facilement en écoutant la pluie ! »

« Même si tu ne t’endors pas au son de la pluie, tu t’endormiras très facilement ! » la taquina Ouyang Han.

« Pff ! Tu me traites indirectement de dormeur ! C'est horrible ! » Du Peiru donna quelques coups de poing amicaux à Ouyang Han.

En voyant l'apparence adorable de Du Peiru, Ouyang Han n'a pas pu s'empêcher de la serrer dans ses bras.

Du Peiru était stupéfaite ! C'était si agréable d'être dans ses bras ! Elle ne put s'empêcher de tendre la main et de l'enlacer à son tour. Bien qu'il fût mince, ses muscles étaient bien dessinés et son teint rosé ; il n'avait pas l'air malade du tout. Mais ce qui l'intriguait, c'était pourquoi son visage pâlissait si vite dès qu'il voyait quelqu'un d'autre qu'elle. Même son corps s'affaiblissait et s'affaissait, appuyé contre elle ! Il était vraiment un peu déroutant !

(28)

Soudain, Ouyang Han la repoussa et balbutia : « Euh... hum ! Je... allons voir d'autres endroits ! »

Tandis qu'ils marchaient, Ouyang Han ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Du Peiru, qui, de son côté, le regardait furtivement. Leurs regards se croisèrent et ils détournèrent maladroitement la tête. Leurs visages étaient aussi rouges que celui de Guan Yu et ils arboraient des sourires niais. Si quelqu'un les avait vus, il les aurait certainement pris pour des idiots.

Ouyang Han conduisit Du Peiru au bureau, où une plaque était accrochée au-dessus de laquelle on pouvait lire « Vaste mer de livres ».

« Hé ! Qui a écrit les inscriptions sur ces plaques ? » demanda Du Peiru.

« Tous les noms de cette “Villa Hengxiang” ont été choisis par ma mère, et elle les a aussi écrits elle-même ! »

« Oh ! Alors elle doit être une femme talentueuse ! »

« Hélas ! Quel dommage que les belles femmes aient souvent une vie si courte ! » Ouyang Han devint soudain mélancolique.

Du Peiru ne savait pas comment le réconforter, alors elle changea de sujet en disant : « Il y a tellement de livres ici ! Les as-tu tous lus ? »

« Hmm ! J'en ai lu certains plusieurs fois, et d'autres seulement parcourus en diagonale ! »

« Waouh ! On voit le jardin d'ici ! Hé ! Qu'est-ce que c'est ? » Du Peiru aperçut quelque chose qui bougeait et, à mesure que cela s'approchait, elle s'exclama : « Ah ! C'est un lapin ! Comment ai-je pu ne pas le voir avant ? Je vais jouer avec lui ! » Sur ces mots, Du Peiru laissa Ouyang Han derrière elle et courut jouer seule dans le jardin.

En voyant cela, Ouyang Han sourit et secoua la tête. Elle était presque comme une enfant, curieuse de tout ! Cependant, Ouyang Han découvrit aussi que des choses qui lui paraissaient auparavant inintéressantes lui semblaient désormais plutôt amusantes. C'était peut-être dû au proverbe : « On est influencé par ses fréquentations. »

Il fallut plusieurs jours à Du Peiru pour explorer toute la résidence Ouyang. Cependant, afin d'élargir également les horizons de Jin'er, Du Peiru l'emmena jouer dans le jardin de la villa Hengxiang.

« Mademoiselle, le jardin du jeune maître est magnifique ! » s’exclama Jin’er avec un sourire radieux.

« Quelle naïveté ! Le jardin impérial du palais est d'une beauté à couper le souffle ! Si j'en ai l'occasion, je vous y emmènerai sans faute. Les pivoines y sont immenses ! » Le ciel ne lui en voudra sûrement pas d'avoir trompé cette servante ignorante ! Elle voulait simplement donner à Jin'er un mince espoir. Comme dit le proverbe, « La vie est belle quand on a de l'espoir ! » Vous ne connaissez pas ? C'est une citation célèbre de la grande Du Peiru ! Quelle ignorance ! Et ce beau mensonge a même fait plaisir à Jin'er ! Du Peiru est vraiment formidable ! Elle mérite une médaille ! Bravo ! Merci ! Du Peiru demeura perdue dans ses rêveries.

«

Les fleurs sont vraiment si grandes

? J’aimerais bien en avoir une

!

» dit Jin’er avec envie.

« Bien sûr, aucun problème. Tant que je peux aller au palais pour jouer, je ferai en sorte que l'Empereur en choisisse autant que vous le souhaitez ! »

"Heh ! Heh ! Mademoiselle ! Vous devez tenir votre parole !" Les yeux de Jin'er brillaient d'anticipation.

« Bien sûr ! » Mais le problème, c'est que je n'aurai jamais la chance d'entrer dans le palais de mon vivant, alors je n'ai pas peur d'être démasquée, peu importe le nombre de mensonges que je raconte !

« Mademoiselle, il y a deux petits oiseaux ici ! » s'exclama Jin'er, surprise.

« Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir ! » Du Peiru sauta et aperçut deux minuscules oiseaux, dont les plumes n'étaient pas encore complètement développées, nichés dans la paume de Jin'er. Ils gazouillaient joyeusement. « Qu'ils sont mignons ! » s'exclama Du Peiru, ravie.

Héros malade (1)

« Mademoiselle, que devons-nous faire ? Ils vont mourir si leur mère ne les nourrit pas ! » fit la moue Jin'er, l'air sur le point de pleurer.

« Ah, je vois ! » Du Peiru leva les yeux et aperçut un nid d'oiseau dans la fourche de l'arbre au-dessus de sa tête. Les deux petits oiseaux avaient dû tomber de là. Heureusement, ils étaient tombés dans l'herbe, sinon ils seraient morts depuis longtemps.

« Remettons-les dans ce nid ! » dit Du Peiru en montrant le nid d’oiseau dans l’arbre.

« Mais… Mademoiselle, c’est tellement haut ! Comment peut-on le mettre là ? » demanda Jin’er en levant les yeux vers l’arbre immense.

« Bien sûr qu’on va grimper ! » Du Peiru leva les yeux au ciel en regardant Jin’er, puis dit :

« Mais, mais… je ne peux pas grimper aux arbres, et j’ai le vertige ! » Les jambes de Jin’er flanchèrent de peur.

« Je ne t'ai pas demandé de grimper ! » dit Du Peiru en levant les yeux au ciel en direction de Jin'er.

« Alors, qui va grimper ? » Jin'er regarda autour d'elle mais ne vit personne.

« Moi ! Qui d'autre pourrait être ici à part moi ! Quelle idiote ! » Du Peiru tapota la tête de Jin'er et dit :

« Mademoiselle, non ! C'est tellement haut ! Et si vous tombez ? »

"Pah ! Pah ! Pah ! Les mauvais présages ne se réalisent pas, seuls les bons se réalisent ! Tu me maudis et me condamnes à mourir ?" Du Peiru lança un regard noir à Jin'er et dit :

Chapitre quatre

« Je suis désolée, Mademoiselle, mais… mais… » Jin’er ne savait pas comment persuader Du Peiru et elle était extrêmement anxieuse.

« Arrête de parler ! Ma décision est prise ! » Du Peiru tenait le petit oiseau dans une main, retira ses chaussures et grimpa à l'arbre.

Ouyang Han lisait dans son bureau lorsqu'il entendit soudain les voix de Jin'er et Du Peiru venant du jardin. Il ne put s'empêcher d'écouter attentivement leur conversation. Lorsque Du Peiru mentionna que les pivoines du palais étaient aussi grandes que des bassines, il ne put retenir un éclat de rire. Il ne savait pas si elle plaisantait ou si elle racontait une chose pareille pour duper cette servante un peu naïve ! Quoi qu'il en soit, elle avait réussi à le faire rire. Quelle drôle de tête ! Attendez ! Que faisait-elle ? Comment avait-elle pu grimper à cet arbre immense sans qu'il s'en aperçoive une seule seconde ?! Sans réfléchir, Ouyang Han cria à Du Peiru : « Tu es folle ? Descends immédiatement ! »

Du Peiru grimpa joyeusement au grand arbre et parvint à remettre le petit oiseau dans son nid. Mais soudain, le rugissement d'Ouyang Han retentit, surprenant tellement Du Peiru qu'elle perdit l'équilibre et tomba de l'arbre.

En voyant cela, Ouyang Han sauta aussitôt par la fenêtre. Dieu merci ! Dieu merci ! Dieu merci qu'il l'ait rattrapée à temps ! Dès qu'ils atterrirent, Ouyang Han jura : « Tu es folle ?! Faire une chose aussi dangereuse ! Tu te crois immortelle comme un chat ? »

« Pourquoi me cries-tu dessus

! Si tu ne m’avais pas fait peur, je ne serais pas tombé de l’arbre. Tu es donc entièrement responsable

! »

« Toi… toi… pfff ! » Ouyang Han se retourna et s'éloigna furieux, en disant : « Il faudrait que je sois fou pour m'inquiéter pour toi ; il faudrait que je sois fou pour avoir une peur bleue de toi ; il faudrait que je sois fou pour te crier dessus. Je ne te crierai plus dessus, alors ne t'inquiète pas ! »

Héros malade (2)

En entendant ses paroles, Du Peiru ressentit une douce chaleur au cœur et comprit qu'elle l'avait blessé. Sans réfléchir, elle se précipita vers lui et agrippa sa manche. Ouyang Han la repoussa. Du Peiru s'agrippa de nouveau à sa manche, cette fois avec force, malgré tous les efforts d'Ouyang Han pour se dégager.

« Chéri, ne sois pas fâché ! Je sais que j'ai eu tort ! Je te promets que je ne tomberai plus jamais d'un arbre, d'accord ! »

« Il y aura une prochaine fois ? Tu vas grimper à nouveau la prochaine fois ? » Ouyang Han s'arrêta et dit avec véhémence.

« Non ! Non ! Non ! Il n'y aura pas de prochaine fois, il n'y aura pas de prochaine fois ! Je promets que je ne grimperai plus jamais aux arbres ! » Voyant qu'Ouyang Han était encore plus furieux, Du Peiru leva aussitôt trois doigts et jura sur le ciel.

«

Mon mari, ne sois pas fâché

!

» Du Peiru attrapa les manches d’Ouyang Han à deux mains et les secoua à plusieurs reprises.

Ouyang Han détourna la tête, refusant de la regarder, signifiant qu'il ne lui pardonnerait jamais facilement. Voyant qu'Ouyang Han se détournait, Du Peiru courut vers lui et l'appela : « Mon mari ! » Ouyang Han détourna de nouveau la tête. Du Peiru resta un instant à réfléchir, puis soudain une idée géniale lui vint. Eh ! Eh ! Ce stratagème va forcément fonctionner.

Du Peiru tendit la main et tourna la tête d'Ouyang Han, puis lui offrit ses lèvres rouges. Ouyang Han fut un instant stupéfait, puis se souvint soudain que Jin'er était encore à côté de lui. Il repoussa donc précipitamment Du Peiru, le visage rouge jusqu'aux oreilles, et la réprimanda : « Absurde ! »

« Tu n'es plus en colère ? » demanda Du Peiru, encore un peu inquiet.

« Tu n'as plus le droit de grimper aux arbres ! » dit froidement Ouyang.

« Je savais que mon mari était le meilleur ! » Du Peiru serra Ouyang Han dans ses bras, heureuse.

Ouyang Han repoussa précipitamment Du Peiru et murmura : « Jin'er est encore là ! »

« Jin'er ? Du Peiru tourna la tête pour regarder, mais ne vit pas Jin'er.

Il s'avère que Jin'er ne voulait pas être de trop et était déjà partie !

« Non ! » Du Peiru regarda Ouyang Han d'un air étrange, puis dit :

En entendant cela, Ouyang Han regarda autour de lui et, effectivement, il n'y avait personne. Il regretta aussitôt d'avoir repoussé Du Peiru. Ce dernier, comme s'il lisait dans ses pensées, lui prit le bras et demanda

: «

Comment savais-tu que j'étais là

?

»