Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 57

„Meister, bitte lassen Sie mich gehen!“, rief der Junge und rüttelte an dem alten Mann, der still dasaß. „Sie wissen genau, dass mein Bruder in Lebensgefahr schwebt, und trotzdem lassen Sie mich ihm nicht helfen. Sind Sie überhaupt noch ein Meister?“

„Yihong, es ist nicht so, dass ich deinem älteren Bruder nicht helfen will.“ Der alte Mann blickte seinen letzten Schüler bedauernd an und sagte: „Es ist nur so, dass dies alles sein Schicksal ist und er ihm nicht entkommen kann.“

„Das ist mir egal! Er kann zwar nicht entkommen, aber ich kann ihm wenigstens helfen!“, sagte Yihong verärgert und stampfte mit dem Fuß auf.

"Nein." Der alte Mann brachte nur diese drei entschiedenen Worte hervor, bevor er wieder die Augen schloss und Yi Hongs Zittern und Flehen ignorierte.

„Pff!“, schnaubte Yi Hong verärgert. „Ihr lasst mich nicht gehen, aber ich gehe trotzdem! Wenn ihr nicht einwilligt, schleiche ich mich heute Nacht vom Berg hinunter.“ Mit diesem Gedanken hörte Yi Hong auf, den alten Mann zu belästigen, und wandte sich zum Gehen.

»Willst du etwa weggehen?« Der alte Mann stand plötzlich auf, packte den Jungen am Kragen und sagte: »Du gehst jetzt sofort zur Qiankun-Höhle hinter dem Berg, um dort zu trainieren!«

"Was? Die Qiankun-Höhle? Diese Reise soll anderthalb Jahre dauern? Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!" Yi Hong strampelte mit den Beinen in der Luft und versuchte, sich aus den Fängen des alten Mannes zu befreien, aber er war zu klein und konnte nur hilflos zusehen, wie der alte Mann ihn hinter den Berg zerrte.

Der alte Mann, der den jämmerlichen Yi Hong trug, erreichte eine mit Unkraut bewachsene Klippe am Fuße des Berges. Mit einer Handbewegung verwandelte sich die Klippe augenblicklich in den Eingang einer Höhle, über der in großen Schriftzeichen „Qiankun-Höhle“ stand.

„Bleib drinnen und kümmere dich um den Ackerbau. Ich hole dich, wann immer du herauskommen willst.“ Damit warf der alte Mann Yi Hong in die Höhle. Kaum war Yi Hong in der Höhle, war der Eingang wieder völlig von Unkraut überwuchert, als wäre nichts geschehen.

„Seufz!“ Der alte Mann stieß einen schweren Seufzer aus, als ob ihm etwas auf der Brust drücke. Er blickte nach Westen und murmelte vor sich hin: „Li Hai, Li Hai, ich habe alles getan, was ich konnte. Ob du entkommen kannst, liegt an dir!“

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Dreiunddreißig: Rückkehr in die Menschenwelt

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Dreiunddreißig: Rückkehr in die Menschenwelt

Nicht weit entfernt sammelten sich allmählich schwarze Rauchschwaden über der Ebene, die sich wanden und menschliche Gestalten annahmen. War das nicht Mu Wanrong von vorhin? Ich half Li Hai, einen Schritt zurückzutreten.

„Gebt mir meine Kinder zurück!“, ertönte die klagende Stimme erneut, und die humanoide Gestalt aus schwarzem Rauch wand und verrenkte sich.

Was soll ich tun? Was soll ich jetzt tun? Hilflos starrte ich auf den dünnen, schwarzen Rauch vor mir. Der Groll, der mich erfasste, jagte mir einen Schauer über den Rücken. Mein linkes Auge begann sich sehr unangenehm anzufühlen, und mein ganzer Körper fühlte sich unwohl an, als ob etwas in mir herumwirbelte.

Mu Wanrong kam immer näher, und die Kinderschädel unter ihren Füßen begannen zu knistern und sich langsam zu bewegen. Sie sank langsam, als würde sie in Treibsand versinken, und im Nu waren ihre Füße vollständig von den winzigen Schädeln bedeckt.

"Beeilt euch, wenn wir von diesen Dingern begraben werden, sind wir wirklich verloren!" Li Hai versuchte verzweifelt, seine Füße zu heben, aber die Schädel schienen bereits ihre Mäuler geöffnet zu haben und bissen uns fest, sodass wir fest an Ort und Stelle blieben, und egal wie sehr wir uns wehrten, wir konnten keinen Schritt tun.

Mein linkes Handgelenk war bereits rot und geschwollen. Ich biss die Zähne zusammen und versuchte, den Schädel zu greifen, der uns schon bis zu den Knien reichte, doch er sank immer schneller unter Wasser. Die roten Geisterzeichen in meiner Handfläche begannen leicht zu leuchten, und es fühlte sich an, als würde mir jemand unzählige Stahlnadeln in die Haut stechen.

"Li Hai!" Ich drehte mich zu ihm um und wollte, dass er schnell eine Lösung fand, aber ich hatte nicht erwartet, dass sein Gesicht noch blasser war als zuvor, seine Lippen weiß geworden waren und das Blut, das aus seiner rechten Schulter strömte, seine gesamte rechte Körperhälfte schockierend rot gefärbt hatte.

Mein Körper sank immer schneller, die Schädel drückten gegen meine Brust und meinen Rücken und raubten mir den Atem. Ich sah, wie Li Hais Schulterwunde stark blutete. Die Schädel schwollen sofort an, sobald sie mit dem Blut in Berührung kamen, als wäre es ihre Nahrung. So würde Li Hai entweder ersticken oder verbluten! Ich versuchte verzweifelt, die Schädel wegzudrücken, doch einer der Schädel, nun knallrot, schnappte plötzlich nach mir. Bevor ich meine Hand zurückziehen konnte, durchfuhr mich ein stechender Schmerz in den Fingern.

Autsch! Ich schrie auf, als die restlichen Zähne des Schädels meine Finger umklammerten und ich den Schmerz spürte, als meine Knochen gequetscht wurden.

"Schnell... schnell, benutze das Zeichen für 'Geist', um... es zu benutzen!" sagte Li Hai mühsam zu mir.

Das Wort „Geist“? Ich war einen Moment lang wie gelähmt, dann öffnete ich blitzschnell meine linke Hand. Ein roter Lichtstrahl schoss aus meiner Handfläche und traf direkt den Schädel, der meinen Finger umklammerte. In diesem Augenblick sah ich tatsächlich einen Hauch von Entsetzen auf dem Knochen, der längst alle Gesichtszüge verloren hatte.

Sobald der Schädel seinen Griff etwas lockerte, zog ich meine Hand blitzschnell zurück. Mein Mittel- und Ringfinger, wo ich gebissen worden war, bluteten bereits stark, und die Knochen waren deutlich zu sehen. Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken, denn Li Hai und ich waren vollständig im Schädel versunken, nur unsere Köpfe ragten noch heraus. Würde ein Dritter dies sehen, wäre die Szene mit Sicherheit bizarr und furchterregend – zwei Köpfe, eingeklemmt zwischen einer riesigen Menge Schädel, die völlig deplatziert wirkten.

Der schwarze Rauch um Mu Wanrong begann, sich rasch um Li Hai und mich zu drehen. Der schwarze Wirbelwind, der mir ins Gesicht peitschte, fühlte sich an wie ein Messerstich, und der Schmerz trieb mir fast die Tränen in die Augen.

Ich fühlte mich erstickt, meine Brust war eng, und meine Sicht verschwommen und unwirklich. Ich konnte meinen ganzen Körper bis auf meine linke Hand nicht bewegen. Ich spürte, dass das Wort „Geist“ noch immer eine gewisse Wirkung hatte; zumindest lockerte sich der Schädel in meiner linken Hand etwas.

Als ich Li Hai ansah, lief mir sofort ein Schauer über den Rücken. Der schwarze Wirbelwind wirkte wie eine Schälmaschine; Li Hais ganzer Kopf war zu einem Schädel ohne Haut geworden, der das blutrote Muskelgewebe im Inneren freigab, genau wie ein Schädelpräparat im Anatomiesaal einer Universität. Die hervorquellenden Augäpfel und der lippenlose Mund ließen mich befürchten, dass alles schwarz wurde.

********

Er stand ausdruckslos auf den Ruinen des Anwesens der Familie An. Der Wind wehte und wirbelte herabgefallenes Laub auf. Alles schien normal. Es gab kein Tor zur anderen Seite, und auch der Geist von Mu Wanrong war nicht zu sehen.

Mu Wanrong? Der Gedanke an diese Frau erfüllte ihn mit tiefer Frustration und innerer Unruhe. Wie sollte er nur seinen Zorn abbauen? Seine Frustration barg grenzenlose Wut, und seine Erregung barg tiefste Verzweiflung.

Er stampfte heftig auf einen Ast, offenbar um seinen Frust daran auszulassen. Sein Gesicht, verborgen unter der Maske des Toten, gab nichts preis.

„Was machst du hier?“ Plötzlich tauchte eine Frau hinter ihm auf.

Er schauderte und sagte kalt: „Ich habe nichts getan.“

„Hast du denn gar nichts getan?“, fragte die Frau streng. „Ich habe hier ganz deutlich einen ungewöhnlich starken Groll gespürt. Jemand muss das Tor zur Unterwelt geöffnet haben.“

„Nein!“, erwiderte er mit kalter Stimme, doch ein Hauch von Angst schwang in seiner Stimme mit.

„Man kann ihn nicht töten, bis er die Kunst der Seelenveredelung vollständig verstanden hat; er ist uns noch nützlich“, sagte die Frau.

„Wenn er nicht lebend zurückkehren kann, glaubst du, er wird dann noch die Seelenveredelungstechnik beherrschen?“ Er sah die Frau vor sich an und wusste, dass ihn alles, was er getan hatte, hundertfach in die Hölle schicken könnte, aber es war alles für sie! Warum erkennst du meine Liebe nie an? Ist diese Person wirklich so gut?

„Er wird wiederkommen.“ Damit drehte sich die Frau um und verschwand erneut aus seinem Blickfeld.

„Wirklich?“, lachte er kalt. „Aus der Unterwelt kann niemand zurückkehren, oder?“

*********

Um mich herum herrschte absolute Dunkelheit. Ich fühlte mich, als würde ich in diesem klaustrophobischen, finsteren Raum schweben. Von Li Hai war weit und breit nichts zu sehen. Einsamkeit und Angst umhüllten mich und raubten mir den Atem.

Ist das das Gefühl, dem Tod nahe zu sein? So einsam und verlassen, so kalt, ich sehne mich nach einer warmen Umarmung. Langsam krümmte ich mich zusammen, wie ein Fötus im Mutterleib. Ist das die Art, wie wir in diese Welt kommen und wie wir sie verlassen?

Mein ganzer Körper zitterte leicht, und etwas in mir sammelte sich an meiner Stirn. Ich spürte eine seltsame Schwankung im Raum, die im Einklang mit dem, was in mir vorging, pulsierte. Ich schloss die Augen und lauschte aufmerksam dem Geräusch, das mir gleichzeitig fern und nah erschien.

Polter, polter...

Es klang wie ein Herzschlag, war es aber nicht. Mein Körper spürte allmählich ein vertrautes und doch seltsames Gefühl der Umarmung, als ob die Raumfluktuationen jede einzelne Zelle meines Körpers erreichen wollten. Etwas pulsierte in meiner Zirbeldrüse zwischen den Augenbrauen, und der leichte Schmerz ließ meinen ganzen Körper tatsächlich entspannen. Der Jadeanhänger auf meiner Brust war noch warm und fühlte sich an, als würde er sich gleich in meine Haut einprägen.

Seltsame Runen blitzten vor meinen Augen auf und brannten sich tief in mein Gedächtnis ein. Plötzlich spürte ich, dass die merkwürdigen Schwankungen im Raum die Seelen sein mussten, die in diesem Zwischenraum zwischen Unterwelt und Welt der Lebenden umherirrten und keinen Ausweg fanden.

Als ich die Augen öffnete, erschienen plötzlich unzählige Totenköpfe im dunklen Raum. Seltsamerweise schimmerte zwischen jedem Totenkopf ein kleines, blassgoldenes Licht, das den dunklen Raum wie Sterne erhellte. Meine eigene Stirn begann zu glühen, und ich spürte, wie sie dasselbe Licht ausstrahlte.

Ich blinzelte, und nach und nach traten rote Muskeln und weiße Sehnen, Augäpfel und Haut aus den Schädeln hervor … wie in der Reihenfolge, in der Gott den Menschen erschaffen hatte, erschienen alle möglichen Gesichter, alte und junge, männliche und weibliche. Ich weiß wirklich nicht, wie ich das Gefühl jetzt beschreiben soll; alles veränderte sich wie in einer Zeitlupenszene in einem Film, als ob Gott mir sein Wunder zeigen wollte. Unter den entstandenen Gesichtern waren einige vertraut, einige vage vertraut und einige völlig fremd. Vielleicht sind dies alle Gesichter, die ich je in meinem Leben gesehen habe, aber Menschen blenden Erinnerungen aus, die für sie irrelevant sind.

Das Licht zwischen meinen Brauen wurde immer intensiver, der blassgoldene Schein öffnete jede Pore meines Körpers. Ich spürte Energiewellen durch mich strömen, und Erinnerungen an bekannte und unbekannte Menschen blitzten vor meinem inneren Auge auf. Unzählige Gefühle – Traurigkeit, Freude, Wut, Groll, Wärme – überwältigten mich, eine rohe und unverfälschte Erfahrung menschlicher Freuden und Leiden, die ich nie zuvor gespürt hatte. Ich konnte sogar das Kochen jedes einzelnen Blutstropfens in mir spüren.

Der ursprünglich dunkle Raum wurde immer heller. Ich spürte, wie die Luft schwer wurde, und die Gesichter vor mir begannen unwirklich zu wirken und verschwanden vor meinen Augen wie Rauchschwaden, die sich in der Luft auflösen.

Als meine Füße wieder den Boden berührten, schwankte mein Körper vor Schreck, und ich rang nach Luft. Schließlich kniete ich mich hin. Vor mir lag eine Gestalt auf dem Boden; bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es Li Hai war!

Als ich aufblickte, merkte ich, dass ich wieder auf den Ruinen von Anjia stand. Ich rappelte mich auf und biss mir fest auf die Zunge. Autsch! Es schien, als wäre ich wirklich zurück, keine Halluzination! Großartig! Beinahe hätte ich gejubelt, doch als ich an die schrecklichen Verletzungen dachte, die ich am Tonggui-Fluss und in Li Hai gesehen hatte, wurde mir augenblicklich eiskalt.

Ich blickte Li Hai nervös an, der sich leicht bewegt zu haben schien! Schnell trat ich vor und half ihm auf. Die Wunde an seiner rechten Schulter schien verheilt zu sein, doch die große Blutlache veranlasste mich, sie hastig abzuwischen.

"Oh~~~" Ein leises Stöhnen entfuhr Li Hais Kehle, und er runzelte in seinem bewusstlosen Zustand leicht die Stirn.

„Li Hai, Li Hai!“ Ich schüttelte Li Hai sanft.

Langsam gelang es Li Hai schließlich mühsam, die Augen zu öffnen. In diesem Moment hätte ich am liebsten Feuerwerkskörper gezündet, um zu feiern.

„Super, du bist wach!“ Ich half Li Hai vom Boden auf. Er schien noch die Kraft zum Gehen zu haben.

„Wie … wie bin ich zurückgekommen?“, fragte sich Li Hai ungläubig. Er konnte sein Glück kaum fassen, aus dem Tonggui-Fluss in die Welt der Sterblichen zurückgekehrt zu sein. Er war dem Tode wirklich entronnen.

„Ich weiß es auch nicht!“, sagte ich und schüttelte den Kopf. „Gerade eben sah ich, wie sich viele Schädel in unzählige Gesichter verwandelten, und dann strahlten sie ein blasses goldenes Licht aus.“

„Schädel? Gesicht?“ Li Hai sah mich mit einem seltsamen Ausdruck an und sagte: „Ich spürte nur Dunkelheit um mich herum, und dann war da ein blasses goldenes Licht.“

„Wirklich?“, fragte ich und zog eine Augenbraue hoch. War ich die Einzige, die diese Dinge sehen konnte? Na ja, wenigstens bin ich wieder am Leben, und das ist wichtiger als alles andere.

"Was sollen wir jetzt tun?", fragte Li Hai und berührte seine Wunde.

"Ins Krankenhaus? Ihre Wunde..."

„Nicht nötig!“, unterbrach Li Hai meinen Vorschlag und sagte: „Ich habe das Gefühl, es ist nichts mehr. Dieses blasse goldene Licht scheint eine heilende Wirkung zu haben. Wir können noch nicht von hier weggehen.“

"Nun ja..." Ich sah Li Hai besorgt an, bevor ich sagte: "Dann machen wir, was du sagst. Lasst uns jetzt zum Tempel zurückkehren!"

Die Luft um mich herum war feucht, vielleicht weil es Abend war. Plötzlich spürte ich dieses vertraute Schwanken in der Luft, aber als ich mich umsah, war da nichts.

"Was ist los?", fragte Li Hai.

„Das ist nichts.“ Ich lächelte und half Li Hai, auf den Tempel zuzugehen, der vor unseren Augen zu schweben schien.

Li Hai und ich schwiegen den ganzen Weg und spürten die Schwankungen in der Luft um uns herum – allgegenwärtig, subtil und doch immer präsent, mal stark, mal schwach. Umgeben von diesem riesigen Wald, versank ich völlig in diesem Gefühl, einem Gefühl, das mich an die Zeit im Mutterleib erinnerte – ein Gefühl, das wir nach der Geburt wohl vergessen haben. Menschen werden mit der Fähigkeit geboren, diese Schwankungen wahrzunehmen, doch weltliche Sorgen haben unsere Wahrnehmung getrübt und uns von Gott vergessen lassen. Die Berge, das Wasser, die Bäume – sie alle spürten diese Schwankungen still; es war ein Geschenk Gottes, doch der übermäßige Genuss der Menschheit hat uns diese grundlegende Fähigkeit geraubt.

Die Sterne am Himmel begannen hell zu leuchten. Es sollte keine absolute Dunkelheit auf dieser Welt geben; selbst in der Nacht hat Gott uns Sterne und Mond geschenkt. Aber wie steht es mit dem menschlichen Herzen? Gibt es dort auch keine absolute Dunkelheit? Ich seufzte und merkte, wie sentimental ich geworden war. Ich lächelte selbstironisch und blickte zum Tempeltor hinauf. Eine schlanke Gestalt stand dort still, wie eine weiße Wolke.

"Lin Xiao?" Bai Yun schien mich gesehen zu haben und flog sofort wie ein kleiner Vogel auf uns zu.

„Baiyun?!“ Ich blieb wie angewurzelt stehen, fassungslos, als Baiyun, deren Gesicht von Tränen und Angst gezeichnet war, auf mich zueilte. Sie weinte?! Um wen weinte sie? Um mich?

"Du... du bist endlich zurück?" Baiyun lachte plötzlich wieder, doch Tränen hingen noch immer an ihrem Gesicht.

„Ah… ja!“ Ich wusste einen Moment lang nicht, was ich antworten sollte. Machte sie sich Sorgen um mich?

„Schön, wieder da zu sein. Du warst den ganzen Tag weg. Ich dachte schon, dir wäre etwas zugestoßen!“ Baiyun half mir rücksichtsvoll, Li Hai zu stützen.

„Es ist etwas passiert, aber jetzt ist alles vorbei.“ Ich lächelte und ließ es dabei bewenden, ohne die Absicht, Baiyun von Guihe zu erzählen, vielleicht weil ich sie nicht noch einmal beunruhigen wollte.

Zurück im Zimmer war Baiyun damit beschäftigt, heißes Wasser und das Abendessen vorzubereiten. Als ich sie so geschäftig sah, war ich etwas verlegen.

„Das hier … Baiyun.“ Ich hielt Baiyun auf, die gerade Wasser für uns einschenken wollte, und sagte: „Das kann ich selbst.“

„Keine Ursache, ich mach das schon.“ Baiyun bestand weiterhin darauf, uns heißes Wasser einzuschenken, und fühlte sich dabei eher wie eine ältere Schwester, die sich um zwei ungezogene jüngere Brüder kümmert.

Nachdem Baiyun Li Hais Wunden gereinigt und verbunden hatte, war es bereits sehr spät. Nachdem ich die erschöpfte Baiyun verabschiedet hatte, war ich hellwach.

„Sie ist sehr gut zu dir!“, sagte Li Hai langsam, während er sein Wasser trank.

"Alter, hat sie dich nicht gerade noch bedient?" Ich verdrehte die Augen und sagte:

„Aber ihre Augen sind immer auf dich gerichtet!“, scherzte Li Hai mit mir.

„Na schön!“, sagte ich und klopfte Li Hai sanft auf die Schulter, woraufhin er vor Schmerz zusammenzuckte. „Lasst uns über die Angelegenheit des Tong Gui Flusses sprechen.“

"Was, hast du eine Frage?", fragte Li Hai.

„Unsinn! Die eigentliche Frage ist doch, dass wir so unbeschadet davongekommen sind! Aber das können wir jetzt erst mal beiseite lassen!“, sagte ich und holte Papier und Stift aus meiner Tasche. „Wir könnten damit anfangen, grob einen Stammbaum für die Familie An zu zeichnen.“

Ich breitete das Papier aus, schrieb hastig auf, was mir durch den Kopf ging, und reichte es dann Li Hai.

Eheliche Beziehung: An Zhengdong und Mu Wanrong

Sohn: An Ran

Ein Zhengnan

Liebesbeziehung: An Zhengxi und Xu Li

An Zhengbei und Mu Wanrong

Sohn: Anyi

„Sehen Sie“, sagte ich und deutete auf das Papier. „An Zhengdong, An Zhengnan, An Zhengxi und An Zhengbei sind Geschwister. Nach unserem jetzigen Kenntnisstand war vor dreißig Jahren nur An Zhengdong verheiratet. Seine Frau war Mu Wanrong, die eine Beziehung mit seinem Onkel An Zhengbei hatte. An Zhengnan war damals unverheiratet, und obwohl An Zhengxi einen Geliebten namens Xu Li hatte, heiratete er nicht, weil seine Brüder dagegen waren. Wenn An Ran der Sohn von An Zhengdong und Mu Wanrong ist, dann nehmen wir vorerst an, dass An Yi der uneheliche Sohn von Mu Wanrong und An Zhengbei ist. Die Frage ist also: Warum verlangte Mu Wanrong, der vom Tor des anderen Ufers gerufen wurde, meine Kinder zurück?“

„Was ist denn daran falsch? Hat sie nicht zwei Söhne?“, fragte Li Hai mich mit einem verwirrten Gesichtsausdruck.

„Nein!“, rief ich und schüttelte energisch den Kopf. „Gebt mir meine Kinder zurück! Wann würde eine Mutter so etwas sagen?“

„Natürlich, das war, als das Kind weggebracht wurde!“, antwortete Li Hai und berührte seine Wunde.

„Genau! Vergiss nicht, An Ran ist der rechtmäßige älteste Sohn der Familie An, es gibt keinen Grund, ihn Mu Wanrong wegzunehmen. Was sie mitgenommen haben muss, ist An Yi, das uneheliche Kind, das sie mit Xu Li aus ihrer Affäre hatte! Wenn An Yi ein Kind ist, warum sollte sie dann die Pluralform von ‚Kindern‘ verwenden?“ Ich betonte das Wort „Plural“.