Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 1

El cadáver femenino en el armario

Preludio Fuego

La primera en notar el olor a humo fue la segunda hija, Yuriko.

De hecho, entre las tres hermanas, Yuriko es la que tiene la intuición más aguda.

Un olor a quemado flotaba en el aire, pero no era el olor a comida quemándose al cocinar. Era un olor a quemado que golpeaba directamente la mucosa nasal y resultaba extremadamente irritante.

Sobresaltada por el olor a quemado, Yuriko saltó de la cama y, casi al mismo tiempo, se golpeó la cabeza contra la litera de arriba con un fuerte golpe. Ignorando el dolor agudo, Yuriko exclamó: «¡Uf! ¡Qué bestia!». Nadie se habría imaginado que semejante palabrota saldría de la boca de una chica de 17 años. Mientras tanto, su hermana menor, en la litera de arriba, seguía profundamente dormida.

La habitación, donde se alojaban las tres hermanas y que constaba de ocho tatamis, estaba completamente a oscuras. Yuriko se frotó la frente mientras se levantaba de la cama para buscar el interruptor de la luz.

En un momento de desesperación, los instintos de Yuriko rozaron la locura. Podría haber encendido el interruptor con solo pulsarlo, pero en vez de eso, gritó "¡Oye!" y lo golpeó con el brazo como si intentara apartarlo. La luz fluorescente parpadeó dos o tres veces y luego se encendió.

Un humo blanco se filtraba por la rendija de la puerta, enturbiando gradualmente el aire de la habitación. La perspicaz Yuriko comprendió de inmediato lo que estaba sucediendo.

Sin demora, Yuriko subió la escalera hasta la litera superior, apartó la manta de su hermana Tamami, la agarró por los hombros y la sacudió violentamente.

"¡Jummi! ¡Despierta!"

"¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?", preguntó Zhu Mei con voz adormilada.

Zhu Mei tiene 14 años. Quería dormir hasta tarde hoy, pero su hermana mayor la despertó de repente. No sabe qué pasó.

"¡Fuego!", gritó Yuriko con ansiedad.

¿Eh? ¿Son las nueve? (Las pronunciaciones de "fire" y "nine o'clock" son similares en japonés, lo que facilita la confusión). ¡Vamos a llegar tarde!

"¡Idiota! ¡He dicho que hay un incendio! ¡Levántate de la cama!"

Zhu Mei miró debajo de la cama y vio que, efectivamente, estaba rodeada de humo blanco. "Hermana, ¿qué debemos hacer?"

"¡Baja rápido!"

"¡Hermana! ¡Levántate! ¡Hay un incendio!" Las dos hermanas le gritaron a su hermana mayor que se levantara.

Las dos hermanas sacudieron desesperadamente a su hermana mayor, pero Ayako solo gimió suavemente y se negó a abrir los ojos. Debido a su baja presión arterial, era muy difícil despertarla. Una vez dormida, los ruidos cotidianos no la interrumpían. Probablemente ni siquiera había sentido el estruendoso alboroto de Yuriko y Tamami.

"¡Hermana mayor!"

"¿Qué estás haciendo...?" Ayako finalmente abrió sus ojos soñolientos.

"¡Fuego!"

"¿Fuego? ¿Dónde?"

"¡Nuestra casa está en llamas! ¡Levántense! ¡Tenemos que salir!"

Ayako solo se dio cuenta de la gravedad de la situación cuando olió el humo, así que se levantó inmediatamente de la cama, solo para asfixiarse con el humo y quedar incapaz de respirar.

"Levántate rápido o te asfixiarás con el humo."

"Mmm..." Asfixiada por el humo, emitir cualquier sonido ya era un gran esfuerzo para Ayako. Se puso de pie tambaleándose y preguntó:

¿Dónde está papá?

"Papá está de viaje de negocios."

"Oh, eso es genial."

"¿Todavía tienes tiempo para hablar tan tranquilamente? ¡Corre!"

—¡Espera! Un momento —Ayako agarró la muñeca de Yuriko y dijo—: Todavía estoy en pijama. Déjame vestirme primero.

“¡Sería aún peor si murieras quemada!”, gritó Yuriko con rabia.

"Vale, vale, ya lo sé", dijo Ayako con ojos soñolientos y tono desafiante, "Te pareces mucho a mamá cuando estás enfadada".

—No tengo tiempo que perder con tus tonterías —dijo Yuriko al abrir la puerta, pero se quedó paralizada al ver lo que había afuera. Llamas rojas habían comenzado a envolver la pared opuesta, y el techo estaba rodeado de llamas parpadeantes.

"Este camino está bloqueado, salta por la ventana rápidamente."

Yuriko cerró la puerta de golpe y corrió hacia la ventana. Por suerte, las tres hermanas vivían en una casa de una sola planta.

“Pero la ventana tiene una malla metálica”, dijo Zhu Mei.

Para evitar que los mosquitos entraran en la habitación, había una fina malla metálica en la ventana. Yuriko, en un momento de inspiración, exclamó: "¡Tenemos que romper la malla! ¡Usemos una silla! ¡Sí! ¡Usaremos eso!".

Yuriko cogió la silla que estaba junto al escritorio de su hermana y la estrelló contra la malla metálica con la pata. La pata de la silla perforó la malla metálica en varios agujeros pequeños.

"¡Una vez más! ¡Tamami! ¡No te quedes mirando, ven a ayudar!"

Zhu Mei agarró rápidamente una silla y se lanzó contra la malla metálica junto con su segunda hermana.

Con un chasquido, la silla salió disparada por la ventana y la malla metálica se hizo añicos, dejando un gran agujero.

"¡Jummi! ¡Sal de ahí!"

"¿Debo saltar primero?"

"¡Deja de quejarte y salta! Hermana, tú también salta."

Ayako estaba allí de pie, con los brazos cruzados, medio dormida, y dijo: "Salta tú primero, eres la hermana menor".

«¡No es momento de hablar de esto, no hay tiempo, salta!», pensó Yuriko. Si saltaba primero, dejando sola a su hermana mayor, que se movía con lentitud, tal vez bostezaría y volvería a la cama. Así que Yuriko tiró de su hermana hacia la ventana con todas sus fuerzas y luego la empujó con fuerza hacia afuera.

"Vale, yo salto primero. ¡No me empujes, es peligroso!"

¿No era peligroso quedarse en el fuego? Justo cuando Yuriko empujaba a Ayako por la ventana, la puerta del dormitorio se derrumbó repentinamente. Con un fuerte estruendo, las llamas se elevaron directamente hasta el tejado.

—¡Hermana! —gritó Tamami desde afuera. En su prisa, Yuriko también rompió la ventana y saltó. Pero Ayako, que había saltado primero, seguía sentada debajo de la ventana, y Yuriko aterrizó justo encima de su hermana mayor.

golpear……

¡Ay! ¡Eso duele!

Los dos hombres, soportando el dolor, cojeando se arrastraron para alejarse del fuego.

"Hermana..." La voz de Zhu Mei tembló ligeramente al ver a su hermana escapar.

Yuriko se puso de pie y miró hacia su casa. Hacía apenas unos segundos que había saltado por la ventana, ahora escupía llamas amarillas como un soplete gigante. La casa entera estaba envuelta en llamas.

“Nuestro hogar… se ha ido…” dijo Zhu Mei con tristeza.

“Hmm…” Yuriko se quedó allí parada, inexpresiva, incapaz de hablar, solo asintiendo.

Aunque la casa de las tres hermanas se encontraba dentro de la zona residencial de reciente construcción, estaba a cierta distancia de las demás viviendas y construida en un terreno relativamente elevado. Si bien había vecinos a ambos lados, las casas no estaban muy juntas, por lo que no había motivo de preocupación por la propagación del fuego.

El problema se extendió a la casa de otra persona. Además, en tales circunstancias, las tres hermanas ni siquiera habían considerado estos asuntos.

“Yuriko…” se dijo Ayako.

"¿Qué pasa?"

"No llamamos al 119."

"Ejem..."

¿Para qué llamar al 119 ahora? Yuriko quería gritar, pero reprimió sus emociones y asintió. Porque así es su hermana mayor.

Las personas tienden a ser más indulgentes cuando sufren una desgracia.

En ese preciso instante, se oyeron pasos a lo lejos.

"¡Oigan! ¿Están bien?"

"Ah, es el profesor."

Se acercaba el señor Anton, que vivía en la parte delantera de la casa y daba clases de chino en la escuela secundaria Zhumei. Vestía pijama y zapatillas.

¿Qué está sucediendo?

"No lo sé, estábamos todos durmiendo cuando de repente comenzó el incendio."

"¿Están todos bien? ¿Dónde están sus padres?"

"Papá está de viaje de negocios."

"Ah, ¿en serio? ¿Están ustedes solos en casa? ¡Qué bien!"

En ese preciso instante, se oyó un crujido procedente de la casa de las tres hermanas.

"¡Peligro! ¡Todos, retírense rápidamente!"

Las vigas del techo se derrumbaron y un sinfín de chispas danzaron en el cielo nocturno. Ante tal desgracia y al presenciar semejante escena, Yuriko la encontró hermosa.

14/03/2005 13:29:00

—No traje nada conmigo —dijo Ayako, la hermana mayor, que finalmente había recuperado la consciencia por completo—. Incluso el certificado del seguro se quemó.

—¡Al menos la gente sigue viva! —dijo el profesor Anton con brusquedad—. ¿Acaso no es mejor que todos estén vivos y bien?

Aunque esa es la lógica, la mente de Yuriko estaba llena de imágenes de los objetos de su casa: el escritorio que había usado desde la escuela primaria, el bolso que acababa de comprar, el bonito vestido y los zapatos que solo se había puesto una vez... Ahora, todo había desaparecido, perdido en el voraz incendio.

Ah, y también quemaron las fotos de mi difunta madre.

—Las sirenas de los camiones de bomberos se oían a lo lejos.

"Por fin han llegado", dijo el profesor Anton.

Ayako preguntó: "Profesor, ¿usted activó la alarma de incendios?"

"Mmm. Pensé que llegarían pronto..."

Yuriko pensó: «Parece que todo se ha quemado». El sonido de las sirenas se acercaba gradualmente, y los vecinos, todos en pijama, salían uno tras otro. Todo esto apareció ante los ojos de Yuriko a la luz del fuego.

El fuego fue disminuyendo gradualmente porque todo lo que podía quemarse ya se había quemado.

Yuriko también empezó a sentir el frío de la noche, su cuerpo temblaba con la brisa fresca.

: 14-03-2005 13:31:00

Capítulo uno: Ruinas y escombros

"--Buen día."

Sasamoto Yuriko abrió los ojos, momentáneamente confundida.

Ella siempre se levanta primero para preparar el desayuno. Si se levanta un poco más tarde, levanta a su hermana menor, Tamami, para que la ayude. Pero ahora, quien la mira con preocupación es su compañera de instituto, Atsuko Katase.

“Ah, Atsuko. Yo…” Para evitar golpearse la cabeza con la litera de arriba donde dormía su hermana, Yuriko se incorporó con la cabeza ligeramente agachada; solo entonces se dio cuenta de que esa era la casa de Atsuko.

—¿Cómo te sientes? —preguntó Atsuko con preocupación.

De repente, Yuriko lo recordó todo: su casa se había incendiado, así que se estaba quedando temporalmente en casa de Atsuko. «¡Qué bien!», bostezó Yuriko, sintiéndose como si hubiera dormido todo el día. «¿Qué hora es?».

"Son las once. ¿Puedes levantarte ya?"