Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 14

—No hace falta decir nada más —dijo Guoyou con una sonrisa—. Ya ha decidido venir con nosotros.

Aunque ya había pasado la hora del almuerzo, la zona subterránea seguía bastante concurrida. Los guardias y sus compañeros, liderados por un indigente, pasaban apresuradamente, provocando que los transeúntes se volvieran para mirarlos con curiosidad.

"Hola, 'Rey'", preguntó un guardia durante el trayecto, "¿Tiene el Edificio M una salida trasera?"

"Es una abertura de ventilación en la estación de metro. Se puede abrir fácilmente levantando la tapa."

¿En serio? No me había dado cuenta antes.

Yuriko se sentía como la protagonista de una novela o un cómic, liderando a un grupo de "emperadores" sin hogar para atrapar criminales. —Aunque no era comandante, ¡la sensación era fantástica!

"¿Doctor? ¿Originalmente era doctor?", preguntó Yuriko.

—No lo sé. Esas cosas no importan aquí, señorita —respondió el «Rey» con calma—. Quienes vienen aquí quieren reconciliarse con el pasado. Por eso, no nos preguntamos nuestros nombres ni nuestros antecedentes. Simplemente nos ponemos nombres basándonos en nuestras impresiones y apariencias. Yuriko asintió.

—Está aquí mismo. —Es un poco estrecho. —El rey abrió el pasadizo junto al retrete y condujo a todos fuera del lugar donde se guardaban los artículos de limpieza.

—¡Oye, doctor! —gritó el «Rey». Alguien se desplomó al suelo, vestido con lo que se suponía que era blanco, pero ahora casi negro. Era, en efecto, un hombre que a primera vista parecía un médico, tendido exhausto en el suelo.

—Le sangra la cabeza. —Guoyou dio un paso al frente, se arrodilló y lo examinó con atención—. Está herido. Sigue respirando. Está bien.

"¡Bestia, no huyas!" El guardia miró hacia el conducto de ventilación.

"Llamen primero a una ambulancia", dijo Guoyou.

"Entendido." El guardia salió corriendo apresuradamente.

—No tiene remedio —murmuró el «Rey» para sí mismo.

“Pero esto no es culpa tuya”, dijo Yuriko. “Por muy desarrollado que esté un país, siempre habrá ladrones”.

El "Rey" miró a Yuriko con una sonrisa y asintió solemnemente a modo de saludo, y Yuriko le devolvió el gesto con un asentimiento.

—Hermana, ¿por qué es tan tarde? —se quejó Zhu Mei desde su cama de hospital.

"Lo siento. Algo pasó."

"Abandonando el estado crítico de su hermana, debió haber tenido una cita con ese policía."

"¿De verdad existe un cuerpo tan sano?", dijo Yuriko con una sonrisa.

"Gracias a ti, tengo que afrontar sola todo tipo de exámenes aterradores."

"Deja de fingir. Bien, ¿cuál fue el resultado?"

—Sin anomalías. Dicho esto, Zhu Mei se quitó la manta de encima y saltó de la cama. Ya se había cambiado de ropa.

"¿Qué estás haciendo? ¡¿Me estás tomando el pelo?!"

"Ay, tengo hambre. Todavía no he almorzado."

"¿Ya podemos salir? Vale, vamos a comer fuera."

"Mi hermana me está tratando."

"No."

"Es para celebrar la recuperación."

"No. Porque no tengo ni un centavo y ya he pedido dinero prestado."

"¿Por qué?"

"Fui atacada por tres hombres y me robaron el bolso."

Mientras caminaba por el pasillo, Zhu Mei parpadeó sorprendida y exclamó: "¡Deja de mentir!".

Tras pagar los gastos del hospital con el dinero que tenía Joo-mi, los dos entraron en un restaurante frente al hospital. Joo-mi terminó rápidamente un plato de espaguetis e inmediatamente después se comió el sándwich.

"Morirás de hambre si comes la comida del hospital."

"Fue solo una noche ayer. ¡Eso es una exageración!"

Después de que las cosas se calmaran un poco, Yuriko le contó a Tamami sobre el asesinato de Katase Noriko y los sucesos que habían ocurrido ese día en el distrito subterráneo.

¡Guau! ¿Es verdad?

"¿Podría ser que mi hermana no sea de fiar?"

"Creo en el dinero, ¿sabes?" Es aterrador que alguien pueda decir algo tan serio y sin rodeos. "Entonces, hermana, ¿estás bien?"

"Como pueden ver, sigo vivo."

"Eso no es lo que quise decir. ¿Acaso esos tres hombres no te violaron? La cirugía de reconstrucción del himen es muy cara y no la cubre el seguro."

"¿Estás buscando que te dé una paliza? ¡Repítelo!", dijo Yuriko, levantando el puño.

"¡Si me pegas, no pagaré!" La ministra de Finanzas era sin duda más poderosa, así que Yuriko retiró el puño a regañadientes. Tamami abrió su mochila.

"Muy bien, primero verifiquemos el propósito real. Aquí tienes 1.000 yenes."

"¡Tacaño! Dame cinco mil." Los dos continuaron negociando con indiferencia bajo la atenta mirada de todos, y finalmente acordaron tres mil yenes.

"Además, Zhumei, tengo algo más que contarte."

¿Cuánto dinero?

14/03/2005 15:24:00

Yuriko la ignoró y continuó: "Tu hermana mayor parece un poco extraña. Quiero que la vigiles de cerca".

"¿Es este simplemente el período de adaptación para los nuevos empleados?"

"No es así. Tengo la sensación de que... parece que se ha enamorado del señor Anton."

Los ojos de Tamami se abrieron de par en par, y luego no pudo evitar reírse. "¿Ayako-neechan? ¡¿Cómo es posible?!"

"No estoy bromeando. Simplemente me resulta muy extraño. ¿Qué opinas del señor Anton?"

"Anton no es mala persona. Es amable y parece de fiar. Alguien de nuestra clase le regaló bombones por San Valentín en febrero."

"¿Y tú?"

«¡Qué ingenuas! Esta es la misión que se supone que deben cumplir las mujeres». Esta es la filosofía de Zhu Mei. «Sí, para ser honesta, el señor Anton es muy popular. Aunque mi hermana mayor esté encaprichada con él, no hay necesidad de armar un escándalo. No gastamos su dinero».

"Eso estaría bien. Pero sigo preocupado por la actitud del profesor Anton."

¡Imposible! Está con su esposa.

"Pero su mujer llega a casa muy tarde, ¿verdad?"

“Sí…” dijo Zhu Mei pensativa, “Ay, Dios mío, pero parece que no tienen vida nocturna en absoluto”.

"¿Cómo te enteraste de esto?"

"Porque oigo a Anton roncar. Uno solo ronca cuando duerme. Yo no ronco cuando estoy de fiesta con mi mujer."

"También podría ser por consideración hacia usted."

"¡Imposible! Ningún hombre podría resistirse a eso."

Realmente no sé cuál de las dos es la hermana mayor.

"En cualquier caso, debes vigilar de cerca a la profesora y la situación de la hermana mayor. ¿De acuerdo? Esa es tu misión."

“Odio trabajar gratis, pero…” Tamami se sintió intimidada por la mirada feroz de Yuriko, “Bueno, tendré que aceptar la derrota esta vez”.

"Esto es lo que se supone que debes hacer. Porque he tenido muy mala suerte."

"El asesinato de dos personas, la falsificación de documentos, el robo y la violación de mujeres están aumentando."

—Fue un intento de violación —la corrigió Yuriko.

"Sí, sí. -- ¡Ah, claro!" Tamami exclamó de repente: "¡Oh, no!"

"¿Qué pasa?"

"La señora Katase ha fallecido, ¿verdad? Tenemos que asistir a su funeral, ¿no?"

"Por supuesto."

"¿Cuánto dinero debería ser la indemnización por el pésame?"

Yuriko pensó que tener una hermana menor demasiado astuta y testaruda también es un dolor de cabeza.

—Esta noche preparé la cena. Ayako parecía particularmente enérgica esta noche.

Yuriko y Tamami se miraron y asintieron con la cabeza, ambas sintiendo que algo andaba mal.

—¡Oh, muchísimas gracias! —dijo Anton nada más entrar en el restaurante—. Sabe a comida casera, hacía muchísimo tiempo que no comía así.

—Disculpen un momento —dijo Yuriko, levantándose y entrando en la cocina. Bajando la voz, añadió—: ¡Hermana mayor! ¡Hasta tu espíritu es diferente! ¡Sueles ser tan torpe, incluso al cortar pasteles de pescado!

"Vale. Es una comida preparada", dijo Ayako, mientras pasaba la comida de la bolsa del supermercado a un plato.

Yuriko finalmente sintió alivio. Había estado ansiosa por saber qué tipo de comida asquerosa iba a comer.

"Sin embargo, el profesor pensó que era simplemente comida casera normal."

“Eso también sirve. Al fin y al cabo, lo compré en el mostrador de ‘Platos Caseros’”. Yuriko pensó para sí misma: ¿Por qué las hermanas no tenemos ni una sola idea en común?

"¡Pero esto no sirve! Necesito calentarlo un poco."

"Eso no está bien. El pescado y otros alimentos similares se pondrán negros si se cocinan demasiado..."

"Aquí tienes. Hermana mayor, calienta la sopa también."

“Sí. Esta es mi especialidad”, dijo Ayako con alegría.

"¡Delicioso! ¡Es increíble!", exclamó Anton entre bocado y bocado. "¡Con esto, puedo ser una novia cuando quiera!"

Ayako se sonrojó y siguió echando arroz al cuenco de Andong. Aunque nunca había hecho algo así, Yuriko estaba tan sorprendida que ni siquiera pudo hablar.

—¿Cómo va la búsqueda del asesino? —preguntó Anton.

—Ah, cierto. Lo olvidé —dijo Ayako.

"¿Qué pasó?"

"Así es, la Sra. Kanda me lo dijo hoy en la empresa."

"La señorita Kanda que mencionaste... ¿es la que es muy cercana a Junko Mizuguchi, verdad?"

“Así es. Dijo que vio al hombre con Junko Mizuguchi en el hotel.”

Yuriko apenas podía creer lo que oía. Había visto al hombre que estaba con ella... ¿Así que había visto al asesino?

"No lo sé, creo que solo le vi la espalda. Pero no sonaba como mi padre, parecía completamente diferente."