Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 22

"Al final, ¿qué debemos hacer...?" Aunque Anton sea el asesino, sin pruebas concretas, la policía no aceptará el caso aunque lo denunciemos. Necesitamos obtener pruebas sólidas.

Tamami calculó que, aunque tenía tiempo, buscar tan despacio no daría resultado. Incluso sospechaba que la persona con la que Anton salía era Ayako. Sin embargo, no sabía dónde habían quedado, así que, aunque quisiera buscar, no sabría por dónde empezar. Además, incluso si se trataba de una cita, podrían encontrarse en una cafetería cualquiera; no había nada particularmente peligroso. Y era seguro que Anton no había regresado, así que bien podía aprovechar la oportunidad. Claro que, si encontraba algo, todo se acabaría.

Así que este no es el lugar aterrador para robar que describió Tamami. Todavía no he descubierto dónde buscar.

Primero, echemos un vistazo al armario. Zhu Mei abrió la sección más común.

—Oh, eres tú —dijo Uematsu, con un ligero tono de vergüenza en la voz.

¿Qué haces en un lugar como este?

"Ya lo verás cuando lo veas."

“Pero… ¿qué pasa con la empresa?”, preguntó Yuriko.

¿No lo sabes? Me han despedido.

"¿Expulsión?"

“Tienes toda la razón, la destituyeron de su puesto de jefa de sección y también del de su marido.”

"¿Entonces, usted y su esposa se han separado?"

"Sí. ¡Esa clase de mujer, ya no la quiero!" En ese momento, Uematsu tenía una actitud muy rebelde hacia el mundo objetivo. "¡Hmph, ese tipo dijo que me ayudaría a conseguir trabajo! ¿En qué está pensando? Solo será administrador de ese edificio. ¡Que los empleados de mi antigua empresa me observen y se rían de mí todos los días, sentado en la recepción! ¡En serio, ¿acaso tratan a la gente como si fueran tontos?!"

Yuriko pensó: "Ya veo. Qué mujer tan extraordinaria". "¿Así que estás aquí?"

«Mmm. Anoche bebí demasiado y me quedé dormido aquí. Al despertar, estaba cubierto con una manta. Esta es de esta persona», dijo, señalando al «Rey». «Así que decidí unirme a ellos. ¡Solo la gente de aquí es verdaderamente humana!». Tras decir esto con tanta vehemencia, Uematsu se unió al banquete.

Justo cuando Yuriko miraba a Uematsu y a su grupo con sentimientos encontrados, el "Rey" se acercó y dijo: "No hay problema".

"¿Por qué?"

"Esa persona aún tiene deseos y apegos en la realidad. Se quedará aquí un tiempo y luego regresará."

"¿Cómo sabes lo que estoy pensando...?"

El "Rey" sonrió levemente: "Eso es porque nuestros corazones están vacíos, así que podemos comprender los corazones de los demás". Yuriko asintió como si lo entendiera.

“¡Rey!” Un vagabundo llegó corriendo desde el otro lado.

"¿Qué pasó?"

"Hemos encontrado a esas tres personas."

¿Tres personas? ¿Las tres personas que hirieron al médico?

"Sí."

"¿Dónde?"

"Estaban completamente borrachos en el basurero de allá arriba."

El "Rey" miró a Yuriko y le preguntó: "¿Quieres venir conmigo?".

“¡Sí, debemos irnos!” Yuriko y “el Rey” caminaron juntos por el distrito subterráneo y salieron a la superficie por una salida.

«Detrás de ese edificio». Guiados por el indigente, salieron de un callejón estrecho, repleto de basura y con un hedor insoportable. Yuriko se tapó la boca y la nariz involuntariamente.

2005-03-14 16:07:00

—Esperen un momento —dijo el «Rey»—. Ahora, tráiganlos aquí.

Yuriko retrocedió un poco. Se dio cuenta de que aún no podía unirse a ese grupo de "compañeros".

"¡detener!"

"¡Déjennos en paz!" Al oír los gritos de dolor, los tres hombres que habían atacado a Yuriko fueron arrastrados por un grupo de casi diez vagabundos.

—¿Son ellos? —preguntó el «Rey».

Sí, así es.

Tras desplomarse al suelo, los tres perdieron el valor para levantarse. Simplemente alzaron la vista y exclamaron: «¡Oh, no, es esa chica!». Intentaron levantarse y huir, pero fueron detenidos de inmediato.

—Tengo preguntas para ti —dijo el «Rey»—. ¿Por qué atacaste a esta joven?

—Por… dinero —susurró alguien.

"¡Di la verdad!" Las palabras del "Rey" tenían tanta autoridad como las de un rey de verdad.

—Dilo sin miedo —dijo uno de ellos con tono desafiante—. De todas formas, no hay ninguna razón para ocultarlo.

¿Qué estás escondiendo?

“Alguien nos dio instrucciones. Nos dio dinero para robar el bolso de esta señora.”

"Incluso dijeron que si la violábamos después, cada uno recibiría otros 10.000 yenes. Pensábamos que era bueno poder ganar dinero felizmente..."

—¿Quién te ordenó hacer esto? —preguntó Yuriko, dando un paso al frente.

—No podríamos saber su nombre —respondió la otra persona con torpeza.

—¿Qué clase de hombre es? —preguntó Yuriko, y los tres hombres la miraron con recelo.

"No es un hombre, es una mujer, ¿verdad?"

Aunque se trataba de un robo, Tamami había calculado mal las proporciones de las ventanas, así que entrar fue bastante complicado. Tamami se secó el sudor de la frente. En resumen, era un robo de principiante. Ni siquiera sabía qué buscaba, obviamente porque nunca antes había robado nada. Sin embargo, registrar cajones y armarios no debería ser demasiado agotador. Si bien no había nada particularmente sorprendente, seguía siendo bastante entretenido curiosear. Para asegurarse de que el ladrón no se diera cuenta, tuvo que volver a colocar todo en su sitio de antemano, una tarea enorme que no había previsto. Pero luego pensó que no importaría si la casa quedaba hecha un desastre después de ser saqueada, y se animó de nuevo.

"Qué maravilla, una casa vacía." Zhu Mei, con una envidia perversa, se metió en el armario y empezó a rebuscar...

¿Qué es esto? —Se detuvo de repente—. Era un bolso. No uno de esos bolsos con formas extrañas. Pero su ubicación inusual había llamado la atención de Tamami. Estaba cubierto con una tela, como si lo estuvieran escondiendo. Lo sacó y lo miró fijamente durante un buen rato, murmurando para sí misma: «Este bolso... se parece mucho». Durante el incidente, Tamami había oído muchas descripciones de bolsos. Este era muy parecido al bolso de Katase Noriko. «Está vacío por dentro, ¿verdad?». Abrió el bolso y se sorprendió. Estaba lleno de todo tipo de cosas: pañuelos, cosméticos, incluso toallas. Al ver una libreta, Tamami la abrió y vio anotaciones en la agenda. —Qué raro, ¿por qué un bolso con una libreta así estaría tirado al fondo del armario? Tamami se quedó atónita al ver la última página de la libreta. Tenía campos para nombre, dirección y número de teléfono. En el campo del nombre se leía claramente «Katase Noriko». ¡Este era el bolso que Katase Noriko, la asesinada, había perdido! En otras palabras, fue... quien la mató.

La puerta corrediza se abrió de golpe con un silbido, y Zhu Mei casi se puso de pie de un salto.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó Antokiko, parada en la puerta. Luego, al ver la bolsa en la mano de Tamami, la miró fijamente con una mirada aterradora.

Fue un suceso inesperado que ni siquiera Tamami había previsto. No podía decir "Disculpa" ahora, ¿verdad? Pero no se le ocurría nada apropiado que decir en esa situación. En fin, no había nadie más allí, ¡así que decidió salir corriendo! Tamami le arrojó el bolso a Kiko y debería haber corrido a toda velocidad hacia la puerta. Sin embargo, no había tenido en cuenta que sus piernas, entumecidas por arrodillarse y rebuscar en el armario, ya estaban rígidas para una niña moderna poco acostumbrada a arrodillarse. Apenas logró dar dos o tres pasos antes de tropezar y caer al suelo. Kiko rodó inmediatamente y se sentó encima de ella.

—¡Lo viste! ¿Por qué... por qué...? —gritó Antokiko, con lágrimas corriendo por su rostro. Agarró con fuerza el cuello de Tamami con ambas manos, inclinándose hacia abajo para inmovilizarla. Sus dedos se clavaron en el cuello de Tamami, impidiéndole gritar. Sus dedos se hundieron más profundamente…

Son casi las dos en punto.

Ayako estaba a punto de llorar. Claro, había salido temprano para llegar una hora antes. No, si hablamos de salir de casa, había salido por la mañana. Justo después del mediodía, llamó a Anton, quien le dio la dirección exacta de la cafetería donde se encontrarían. El lugar estaba a solo quince minutos a pie de donde había llamado, así que Ayako se sintió tranquila. Entonces, pensando en lo que podría pasar si las cosas salían mal, se apresuró hacia allí.

Al final… Ayako seguía sin saber qué camino tomar. Se detuvo, ahora en un dilema. Cuanto más avanzaba, más se alejaba de su destino, pero si retrocedía, jamás podría volver al punto de partida.

«Olvídalo... paremos aquí». Tenía ganas de llorar. Pedir indicaciones... ¿pero a quién preguntar? Lo mejor sería preguntarle a un agente de patrulla de servicio, pero no sabía dónde estaba. Preguntar a los transeúntes... no se atrevía. Además, no conocía a ningún agente de patrulla. ¿Los conocía? —En ese caso, estaba el agente Guoyou.

¿Se puede confundir a un agente de patrulla con un investigador criminal? Ayako no lo había ignorado del todo, pero no conocía a nadie más aparte de él. Le había pedido a Yuriko el número de teléfono de Kuniyoshi y lo había anotado en su agenda, por si acaso. Pero si llamaba a Kuniyoshi, ¿no se enteraría Yuriko de su cita con Ando? Yuriko seguía considerando la absurda posibilidad de que Ando fuera el asesino. «Pero… ¿está bien?». No necesitaba pedir la dirección del hotel. Solo necesitaba pedir la dirección de la cafetería donde se iban a encontrar. Kuniyoshi no podía saber con quién se iba a encontrar allí, ¿verdad?

Llegaron a un lugar donde se veía claramente un teléfono rojo. Ayako lo encontró sin dudarlo, después de mucho buscar. Tomó una decisión y descolgó el teléfono.

"—Soy Guoyou."

"Ah, ella es Ayako. Sasamoto Ayako."

2005-03-14 16:08:00

"Oh, hola. ¿En qué puedo ayudarle?"

"Ehm, tengo algo que me gustaría preguntar..."

"¿Qué es? Por favor, dímelo, si lo sé."

"Ehm... no tengo sentido de la orientación, así que ahora estoy perdido."

"Ay, ay, ay", preguntó Guoyou con una sonrisa, "¿Adónde vas?"

Ayako recitó los nombres de las cafeterías que había anotado en su agenda telefónica.

"Ah, ese sitio, lo conozco. ¿No está en la salida subterránea del Edificio N?"

"¡Sí! ¡Sí!", exclamó Ayako alegremente.

"¿Y dónde estás ahora?"

Ayako volvió a desanimarse de inmediato. "Bueno, yo tampoco lo sé..."

"Sí, eso es lo que pasa cuando uno se pierde. ¿Hay alguna señal de casa cerca? Dígame cosas como el nombre de la calle y el número de la casa."

Ayako miró a su alrededor con sorpresa e incertidumbre. "Ah, ya lo tengo. Dice 3-5 XX Street."

"De acuerdo. Un momento."

Al cabo de un rato, Ayako miró su reloj; ya eran las 2:10. Probablemente Anton estaba esperando ansiosamente.

—Disculpe la espera. Sabe que está parado en el carril bus, ¿verdad?

"Sí, es una carretera muy ancha."

“De acuerdo. Hay una pequeña pendiente en este camino, ¿verdad? Baja. Luego te encontrarás con…” Después de las repetidas explicaciones de Kuniyoshi, Ayako finalmente recuperó la confianza tras guardar su agenda telefónica.

"Muchas gracias."

"No, no es nada. Yo también tengo un pésimo sentido de la orientación. ¿Vas a trabajar?"

"Sí, sí, es correcto."

"Entonces, démonos prisa y vámonos."

—Gracias —dijo Ayako, colgando el teléfono y sintiéndose muy bien por haber hecho la llamada. Ayako subió la pendiente dando pasos ligeros y saltarines.

"Soy Guoyou."

"¡Soy Yuriko!"

"Ah, eres tú."

"El grupo de personas sin hogar ha sido localizado."

"¿Qué dijiste?"

"Están ahora mismo en la oficina del guardia, en ese bloque subterráneo. ¿Puedes venir?"

"Lo entiendo. ¿Dijeron algo?"

"Dijeron que fue a petición de una mujer."

"¿Te refieres a una mujer?"

"De acuerdo. En cualquier caso, te esperaré."

—Voy para allá enseguida —dijo Guoyou, colgando el teléfono y saliendo corriendo de la comisaría. Las calles no eran complicadas y llegó al centro comercial subterráneo en menos de veinte minutos.

Dentro de la oficina del guardia, tres hombres sin hogar permanecían sentados apáticos. Quizás se había convertido en una costumbre, pero en lugar de sentarse en sillas, preferían sentarse en el suelo.

"Señor Kunitomo."