Les larmes de Guanyin

Chapitre 2

Jian Dongping kannte Ling Ge seit zwei Jahren. Als der gute Freund seines Vaters, Polizeibeamter Lin Zhongjie, sie ihm vorgestellt hatte, beschrieb er sie als ehrlich, gutherzig und gutmütig. Das dämpfte zunächst sein Interesse, denn er wusste, dass Mädchen mit dieser Beschreibung meist nicht besonders attraktiv waren. Doch nach ihrem ersten Treffen war er angenehm überrascht: Die 24-jährige Ling Ge war eine wunderschöne, 1,65 Meter große und schlanke Frau mit heller Haut, langen Haaren und einer unkomplizierten Art. Obwohl es ein Blind Date war, hatte sie sich nicht besonders herausgeputzt und trug nur eine schlichte rote Jacke und Jeans. „Onkel Lin meinte, du seist sehr wählerisch. Wenn es nicht klappt, war meine ganze Mühe doch umsonst“, sagte sie offen. Er war sofort von der unbeschwerten jungen Polizistin angetan.

Nachdem sie sich näher kennengelernt hatten, stellte er fest, dass die beiden unzählige Unterschiede in ihrem Leben hatten und ihre Interessen und Hobbys Welten voneinander entfernt waren. Nehmen wir nur einmal das Essen als Beispiel. Ling Ge verabscheute rohe und lebende Lebensmittel und hielt es für eine grausame Gräueltat, während Jian Dongping Sashimi und frisch zubereitete Meeresfrüchte besonders liebte. Um ihre jeweiligen Ernährungsvorstellungen zu verteidigen, hatten sie sich schon mehr als einmal beim Abendessen gestritten.

Später erkannte Jian Dongping, dass Ling Ge wohl der schlechteste Polizist war, dem er je begegnet war. Nicht nur war er ein miserabler Schütze und seine Kampfkünste ließen zu wünschen übrig, er war auch feige, hatte panische Angst vor dem Tod und konnte weder Osten, Westen, Süden, Norden, links noch rechts unterscheiden. Manchmal vergaß er sogar seine Rolle als Polizist und handelte oft impulsiv, was zu lächerlichen und absurden Aktionen führte.

Nach der Zurechtweisung betrachtete Jian Dongping Ling Ges Gesichtsausdruck und vermutete, dass sie von ihrem Chef wieder einmal wegen eines Fehlers bei der Arbeit ausgeschimpft worden war.

„Was ist denn jetzt schon wieder los mit dir?“, fragte er gelangweilt.

„Was soll das heißen, was ist los? Mir geht es gut, bestens, besser denn je, mir ging es noch nie so gut wie jetzt, wie viel besser könnte es mir denn noch gehen?“ Sie stocherte mit ihren Essstäbchen in einem Haufen Sojasprossen auf ihrem Teller herum, aber ihr Blick war auf den Teller mit gebratenen Garnelen vor Jian Dongping gerichtet.

"Was genau ist passiert?", fragte Jian Dongping.

Ling Ge wandte den Kopf ab, als ob sie ihre innere Kraft sammelte, während Jian Dong ruhig wartete. Nach einer ganzen Minute sprach sie schließlich: „Ich wurde suspendiert. Sie sagten, ich solle eine Bürotätigkeit übernehmen, da ich nicht für den Beruf der Kriminalbeamtin geeignet sei.“

Wie erwartet, nur dass die Anführer sie diesmal offenbar etwas zu hart bestraft haben.

„In welche Schwierigkeiten hast du dich denn wieder gebracht?“, kicherte Jian Dongping innerlich.

„Ach, das ist doch wirklich keine große Sache“, sagte sie. Jedes Mal, wenn sie ein Gespräch mit diesen Worten begann, beschlich Jian Dongping ein ungutes Gefühl. Was sie selbst als Kleinigkeit betrachtete, wurde von anderen meist als große Sache empfunden.

"Was hast du getan?!", fragte er streng.

„Letzten Mittwoch erhielten wir einen Anruf von einer Frau, die behauptete, ihren Mann getötet zu haben. Xiao Wang und ich eilten sofort dorthin. Nach unserer Ankunft verschafften wir uns zunächst einen Überblick über die Lage und forderten dann Verstärkung an. Währenddessen sprach ich mit der Frau. Sie können sich nicht vorstellen, wie tragisch ihr Leben war.“ Ling Ge hielt inne.

"Oh, und was hast du getan?", fragte Jian Dongping.

„Ich sagte ihr, dass der Mann den Tod verdient hatte und dass es gut war, dass er getötet wurde.“

Gibt es sonst noch etwas?

„Ich…“ Ling Ge zuckte plötzlich mit den Achseln und versuchte, lässig zu klingen, „ich habe mit ihr geweint.“

Jian Dongping aß gerade ein Stück Pökelfleisch, als er ihre Worte hörte, und das Stück Pökelfleisch fiel auf seinen Teller.

„Hast du mit ihr geweint?“, fragte er.

Ich habe sie sogar gefragt, warum sie nicht weggelaufen ist.

Jian Dongping war sprachlos. Nach einer Weile sagte er schließlich: „Ich bin neugierig, wie jemand wie Sie es geschafft hat, in den Polizeidienst einzutreten? Ihre Suspendierung ist ja geradezu milde!“

„Was soll der ganze Aufruhr? Ich habe sie doch nur gefragt, ich hätte sie sowieso nicht gehen lassen. Ich weiß, ich kann Gefangene nicht ohne Erlaubnis freilassen. Aber dieser Mann hat den Tod verdient, du hast keine Ahnung, wie elend diese Frau war!“ Ling Ge war überraschend selbstgerecht und fügte hinzu: „Sie war genauso elend wie diese lebenden Garnelen, die du gegessen hast. Sie hatte nicht einmal Alkohol getrunken, sie war völlig klar im Kopf, während sie gefoltert wurde!“

Während sie sprach, standen der Polizistin bereits die Tränen in den Augen. Es schien, als könne sie das Gericht mit den gebratenen Garnelen nicht mehr aufessen.

Jian Dongping winkte dem Kellner zu.

„Bitte legen Sie diese Garnelen in eine Schüssel mit sauberem Wasser“, sagte er zu dem Kellner.

Der Kellner verstand nicht, was er sagte.

„Lasst sie erst mal ausnüchtern, ich lasse sie später frei“, sagte Jian Dongping beiläufig.

Der Kellner musterte ihn, als wäre er ein Patient, der gerade aus einer psychiatrischen Klinik geflohen war. Doch schließlich sagte er höflich zu Jian Dongping: „Einen Moment bitte.“ Dann räumte er den Teller mit den gebratenen Garnelen ab.

»Jetzt solltest du zufrieden sein, oder?«, dachte Jian Dongping bei sich, während er Ling Ge ansah.

Und tatsächlich wurde Ling Ges Tonfall weicher.

„Rohe Lebensmittel zu essen ist schlecht“, sagte sie leise und fragte dann: „Wo gehst du später hin?“

„Ich muss jemanden finden“, sagte Jian Dongping.

"WHO?"

„Zhou Jin ist der Kolumnist, den Sie mögen.“

„My Little Inn Travelogue? Sie schreibt wirklich gut. Warum hast du dir die Mühe gemacht, sie zu finden? Habt ihr nicht online Kontakt gehalten?“, fragte sie neugierig.

„Ich konnte sie zwei Wochen lang nicht erreichen. Ich kann sie nirgends finden, deshalb dachte ich, ich fahre mal zu ihr nach Hause, um nach ihr zu sehen.“ Jian Dongpings Gedanken schossen zurück zu dem letzten Eindruck, den Zhou Jin bei ihm hinterlassen hatte: im strömenden Regen, in einem braunen Anzug, mit einem kleinen Schnurrbart, die Stimme leicht zitternd, eilte sie in die tiefe Gasse der Xincheng Road… Ein leises Unbehagen überkam ihn. War ihr vielleicht etwas zugestoßen?

Seit er sie im strömenden Regen gesehen hatte, schien sie spurlos verschwunden zu sein. Er hatte keinen Kontakt mehr zu ihr herstellen können; sie war nicht online, telefonisch nicht erreichbar, und ihr Handy war stets ausgeschaltet. Ungeduldig wartete er bis zum Redaktionsschluss der Zeitung, doch schließlich blieb ihm nichts anderes übrig, als ihre Kolumne vorübergehend zu streichen und stattdessen eine kleine Anzeige zu schalten. Für eine Zeitung ist ein plötzlicher Artikelmangel das Schlimmste, und er war wütend auf Zhou Jins Verantwortungslosigkeit und ihr gebrochenes Versprechen. Doch einen Monat später wich seine Wut allmählich einer gewissen Unruhe. Wo war sie nur hin? War ihr etwas zugestoßen? Gab es einen besonderen Grund für ihr plötzliches Verschwinden? Schließlich fand er die Adresse, die sie ihm gegeben hatte, in seiner Schublade und beschloss, persönlich bei ihr vorbeizuschauen.

„Ich komme mit. Mir war die letzten Tage so langweilig“, sagte Ling Ge schmollend.

Jian Dongping warf Ling Ge einen amüsierten Blick zu. Schließlich war sie es gewesen, die ihm unmissverständlich erklärt hatte, sie könne niemals einen Mann heiraten, der kein Geld sparte, der die Hälfte des Monats ziellos umherstreifte oder gar Hundefleisch aß. Und nun verbrachte sie ständig Zeit mit ihm. Und er? Obwohl er sich ursprünglich vorgenommen hatte, sein Leben lang ein unbeschwerter Junggeselle zu bleiben und nie daran gedacht hatte, die Beziehung zu ihr zu vertiefen (und selbst wenn, verwarf er den Gedanken schnell wieder), suchte er sie dennoch bei jeder Gelegenheit auf, lud sie regelmäßig zum Essen ein und brachte ihr stets lokale Spezialitäten mit, wenn er von einer Reise zurückkam… Wahrscheinlich waren sie beide einfach nur zu einsam.

„Ich kann Sie gegebenenfalls fahren. Ich habe bereits Autofahren gelernt.“ Ihre Begeisterung steigerte sich schlagartig.

"Vielen Dank, aber ich würde gerne noch ein paar Tage länger leben", sagte Jian Dongping mit einem Lächeln.

Jian Dongping glaubte absolut nicht, dass ein Feigling, der Ost und West nicht unterscheiden konnte, gut Auto fahren konnte.

Die Adresse, die Zhou Jin ihm hinterlassen hatte, war Nr. 3, Gasse 254, Jinsheng Straße. Laut Karte lag das in einem Vorort. Jian Dongping schätzte, dass die Fahrt von dem Restaurant, in dem sie aßen, mindestens anderthalb Stunden dauern würde. In Anbetracht der Zeit und mit einer schönen Frau an seiner Seite empfand er das nicht als etwas Schlechtes.

„Na schön“, stimmte er sofort zu.

Ling Ge fand Jian Dongpings größte Stärke, dass er weder rauchte noch trank, was ihn sehr sauber wirken ließ. Obwohl er weder besonders gutaussehend noch groß war, war ihm Sauberkeit weitaus wichtiger als gutes Aussehen. Ein Nichtraucher würde naturgemäß nicht nach Rauch riechen und auch nicht so leicht Schleim abhusten.

Ihre erste Begegnung mit Jian Dongping hinterließ bei ihr einen äußerst positiven Eindruck. Sie erinnert sich noch genau an seine Kleidung: Es war Herbst, und der große, schlanke Mann trug einen leichten, dunkelblauen Reißverschlusspullover über einem schwarzen Langarmpullover, dazu eine schwarze Hose und stylische Freizeitschuhe – ein Stil, den sie zuvor noch nie in Geschäften gesehen hatte. Er trug eine robuste Sportuhr am Handgelenk und einen Platin- oder Silberring am kleinen Finger. Außerdem hatte er einen gepflegten Kurzhaarschnitt und eine reine Haut ohne Aknenarben. Kurz gesagt, er wirkte auf sie gepflegt, sympathisch und attraktiv.

Nach einigen Wochen Beziehung stellte sie jedoch fest, dass ihre Lebensstile und Interessen völlig unterschiedlich waren. Sie hätte nie erwartet, dass er, Chefredakteur und Reporter eines der führenden Modemagazine der Stadt, mit einem Gehalt von fast zehntausend Yuan im Monat, keinen einzigen Cent sparen würde. Er gestand ihr sogar unverblümt, dass er praktisch jeden Monat pleite sei. Was sie noch mehr überraschte, war, dass dieser scheinbar kultivierte und lebensfrohe Mann regelmäßig abscheuliche Dinge aß: Kugelfisch, lebende Garnelen und Fische, Schuppentier, Affenhirn – er hatte sie alle gegessen. Als sie erfuhr, dass er sogar Katzenfleisch gegessen hatte und jeden Winter regelmäßig Hundefleisch-Hotpot aß, verflog ihre Sympathie für ihn. Sie hielt ihn für einen Barbaren, und je mehr Zeit verging, desto mehr empfand sie ihn als rational bis hin zur Unmenschlichkeit.

Eines Tages, als sie gemeinsam fernsahen, stießen sie zufällig auf eine Spendensendung. Darin wurde eine Migrantin interviewt, die in der Stadt lebte und finanzielle Schwierigkeiten hatte. Ihr Mann war verstorben, und sie ernährte ihre drei Kinder mit Gelegenheitsjobs. Aufgrund der Armut hatten alle drei die Schule abgebrochen. Die Sendung hoffte, dass die Zuschauer Geld spenden würden, um der Mutter und ihren drei Töchtern zu helfen.

Nachdem Ling Ge die Sendung gesehen hatte, beschloss er sofort, Geld zu spenden. Zweihundert Yuan sind zwar nicht viel, aber immerhin ein Zeichen seiner Wertschätzung.

„Wie viel planst du zu spenden?“, fragte sie und stupste Jian Dongping neben sich an.

„Tut mir leid, keinen einzigen Cent.“

Seine entschiedene Antwort überraschte sie.

"Du verdienst jeden Monat so viel Geld und spendest nicht einmal ein paar hundert Yuan? Du bist so geizig!"

„Wenn sie es sich nicht leisten kann, sie großzuziehen, warum hat sie dann so viele Kinder? Sie hatte ja selbst nur drei. Wenn sie 50 Kinder hätte und 40 von ihnen Leukämie und 10 Zerebralparese bekämen, würden Sie sie dann retten oder nicht? Wenn Sie sie retten wollten, könnten Sie es überhaupt? Wie viel würde das die Gesellschaft kosten? Wäre das nicht eine reine Belastung für die Gesellschaft? Deshalb unterstütze ich diese Art von Spende nicht. Sie sollte die Konsequenzen ihrer verantwortungslosen Verschwendungssucht tragen“, sagte er kalt.

Obwohl seine Worte logisch klangen und er ihr schließlich die Brieftasche reichte und sagte, sie solle nehmen, was sie wolle, ließ seine kalte und herzlose Antwort sie dennoch erschaudern. Sie wollte ihr Leben nicht mit jemandem verbringen, dem es an Mitgefühl mangelte, und machte ihm deshalb später ihre Meinung unmissverständlich klar.

„Es tut mir leid, Jian Dongping, lass uns einfach Freunde bleiben. Eine romantische Beziehung passt nicht zu uns“, sagte sie ernst.

Er sah sie einen Moment lang an und lächelte: „Genau das habe ich auch gedacht. Okay, da wir von nun an nur noch ganz normale Freunde sind, werde ich nicht mehr so zurückhaltend sein. Komm schon, Xiaoling, lass uns wie Brüder sein.“

Ohne ein weiteres Wort zu sagen, umarmte er sie fest und küsste sie blitzschnell auf die Wange.

„Was soll das, Jian Dongping! Du willst einen Polizisten angreifen, nicht wahr?! Pass auf, sonst…“ In diesem Moment war sie so wütend, dass ihr Gesicht rot anlief, und sie wollte sogar ihre Waffe ziehen, doch dann bemerkte sie unerwartet, dass der Schlitz, in dem sie ihre Waffe normalerweise steckte, leer war. Erst jetzt fiel ihr ein, dass sie die Waffe heute beim Verlassen des Hauses auf dem Tisch liegen gelassen hatte. Kein Wunder, dass sie sich den ganzen Tag etwas seltsam gefühlt hatte! Während sie sich selbst für ihre Unachtsamkeit schalt, hörte sie Jian Dongping mit ihr sprechen.

„Tut mir leid, ich bin meinen Freunden immer sehr nahe, besonders meinen Freundinnen, hahaha. Ich dachte, jeder Polizist beherrscht Kampfsport.“ Damit warf er einen kurzen Blick auf die Stelle, wo sie üblicherweise ihre Waffe aufbewahrte, und ging dann mit einem triumphierenden Lächeln davon.

Sie sah ihm nach, wie er wegging, und kochte vor Hass. Doch von da an freundeten sie sich wirklich an. Er besuchte sie alle paar Tage; manchmal aßen sie zusammen, manchmal unternahmen sie etwas zusammen, und manchmal bat er sie um Gefallen. Ehe sie sich versah, hatte Ling Ge das Gefühl, dass sie gute Freunde geworden waren. Zum ersten Mal in ihrem Leben hatte sie einen echten Freund, und dieses Gefühl genoss sie sehr.

„Nr. 254 Jinsheng Straße, von dieser Straße habe ich noch nie gehört. Die liegt wahrscheinlich in einem Vorort. Wieso wohnt sie so weit weg?“, fragte sie Jian Dongping im Auto.

„Ich weiß es nicht.“ Sein Tonfall verriet einen Hauch von Unsicherheit und Unbehagen.

Ist sie eine Einheimische?

„Nein, sie sagte, sie käme aus Guangdong, aber ihr Akzent klang eher so, als käme sie aus Nanping in Fujian.“

„Du hattest nicht viel Kontakt zu ihr, oder?“, fragte Ling Ge neugierig.

"nicht viel."

Was für ein Mensch ist sie?

„Sie hat einen sehr femininen Charme“, sagte Jian Dongping lächelnd.

„Worüber lachst du denn?“, dachte Ling Ge, sein Lächeln sei boshaft.

„Weißt du, wie sie gekleidet war, als sie mich das erste Mal bei der Wochenzeitschrift besuchte?“ Jian Dongping drehte sich um und warf ihr einen Blick zu.

"Wie zum Beispiel?"

„Es erinnert mich an Anita Mui in ‚Rouge‘, ich hätte beinahe angefangen, Kantonesisch zu sprechen.“ Jian Dongping fragte sie plötzlich: „Hast du ‚Rouge‘ gesehen?“

„Hältst du mich für ein Landei? Wie konnte ich nur Anita Mui und Leslie Cheungs ‚Rouge‘ nicht gesehen haben?!“ Da ihre Familie immer noch keinen DVD- oder VCD-Player besaß, brachte Jian Dongping das oft zur Sprache, um sie zu provozieren. Ling Ge war genervt, aber als sie an die Szene dachte, in der Jian Dongping Zhou Jin traf, musste sie lachen. „Meinst du, sie trug einen Cheongsam? Das ist doch übertrieben. In welchem Monat war das denn?“

„Es war Ende Februar. Sie trug einen Pelzmantel oder so etwas Ähnliches über ihrem Cheongsam, natürlich aus Kunstpelz“, sagte Jian Dongping. Ling Ge bemerkte plötzlich eine neue weiße Sportuhr an seinem Handgelenk. Ihrem ungewöhnlichen Design nach zu urteilen, war sie offensichtlich teuer. Dieser Typ gab wirklich Unsummen für diesen dezenten Stil aus. Man konnte nichts mehr über ihn sagen.

„Wie oft haben Sie ihn insgesamt gesehen?“ Sie wandte den Kopf ab und versuchte, nicht an seine bedauerlichen schlechten Angewohnheiten zu denken.

„Zweimal, nein, wenn man das letzte Mal mitzählt, müssten es drei Mal sein.“

Kleidet sie sich immer so seltsam?

„Beim zweiten Mal ist es normal, aber ein bisschen geschmacklos, Jacke und Jeans, ähnlich wie bei deinem Blind Date“, sagte er erneut sarkastisch.

„Bin ich wirklich so ungebildet?“, fragte sie verärgert.

„Ja, wissen Sie das denn nicht selbst?“, sagte er gnadenlos. „Sie sind die unmodischste Schönheit, die ich je gesehen habe.“

Das Wort „schöne Frau“ hellte ihre Stimmung sofort auf.

„War sie an diesem Tag auch in der Redaktion, um Sie zu sehen?“, fragte sie.

„Nein, ich bin ihr auf der Straße begegnet. Sie sagte, sie wolle zu Parkson fahren, um etwas zu kaufen, also habe ich sie mitgenommen. Sie war an dem Tag sehr gut gelaunt.“

Ist sie hübsch?

„Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, vielleicht kann ich nur sagen, dass sie durchschnittliche Gesichtszüge hat“, sagte Jian Dongping und blickte geradeaus. „Weißt du, Ling Ge, ich nenne sie nicht einfach so eine Schönheit. Schönheit erfordert eine Kombination vieler Eigenschaften, wie Größe, Aussehen, Temperament, Manieren und Ausdrucksweise. Ich finde, ihr Temperament lässt etwas zu wünschen übrig. Verstehst du, was ich meine?“

„Ja, ich verstehe“, sagte sie.

Er warf ihr einen Blick über die Schulter zu, als wollte er sagen: „Was weißt du schon?!“ Doch er sagte nichts. Er war ein kultivierter Mann; seine Unhöflichkeit drückte er allein mit seinen Augen aus.

„Spricht sie normal?“, fragte sie und ignorierte ihn.

„Es ist normal, nur … sie mag es, beim Sprechen Körperkontakt zu haben, und sie liebt es, Männern gegenüber kokett zu sein. Aber ich denke, das ist einfach nur Gewohnheit, nichts, was sie bewusst versucht“, sagte Jian Dongping ruhig. Er schien an etwas gedacht zu haben und runzelte unbewusst die Stirn.

Sie berührt dich also körperlich, während sie mit dir spricht? Und tut sogar so, als wäre sie total süß und zärtlich? Jeder Mann wäre begeistert, oder? Bei diesem Gedanken verdrehte Ling Ge genervt die Augen, doch er hatte ihren Gesichtsausdruck bereits bemerkt und lachte sofort los.

"Worüber lachst du denn jetzt?"

Er antwortete ihr nicht, sondern sagte:

"Ling Ge, kannst du mir einen Gefallen tun?"

„Was ist los?“ Immer wenn er sie um einen Gefallen bat, war seine Stimme besonders tief, als ob plötzlich ein Mikrofon vor ihm erschienen wäre und er sich selbst im Nu vom Popsänger zum Bassisten verwandelt hätte, sodass es ihr unmöglich war, ihm nicht zuzuhören.

„Können Sie mir bitte helfen, Zhou Jins Akte und die Telefonaufzeichnungen der letzten drei Tage zu überprüfen, insbesondere die des letzten Tages von 17 bis 19 Uhr. Ich muss wissen, mit wem sie in diesem Zeitraum Kontakt hatte.“

„Die Telefonaufzeichnungen sind in Ordnung, aber was die Akte angeht – Sie wissen ja nicht einmal, woher sie kommt. Wie soll ich das denn überprüfen? Ihr Name ist so häufig, der Suchbereich ist viel zu groß. Außerdem arbeite ich nicht im Archiv, da müsste ich jemanden um Hilfe bitten!“

„Schau dir mal Shantou in Guangdong und Nanping in Fujian an. Ich schätze, sie kommt aus Nanping, Fujian. Ich habe eine Zeit lang dort gelebt, und manche angeborenen Sprachmerkmale lassen sich eben nicht ändern.“ Jian Dongpings Gesichtsausdruck wurde plötzlich ernst.

Seine ernste Haltung ließ sie sofort daran denken, ihn zu necken. Sie hatte das vage Gefühl, dass seine Sorge um Zhou Jin vielleicht nicht daher rührte, dass er an ihr interessiert war, sondern aus einem anderen Grund.

„Na gut, ich werde es versuchen“, sagte Ling Ge.