Les larmes de Guanyin

Chapitre 9

Xiang Bing schwieg und konzentrierte sich darauf, seinen schwarzen Tee zu trinken. Zeng Yushan hingegen errötete vor Wut. Jian Dongping dachte aufgrund ihres Gesichtsausdrucks zunächst, sie würde gleich explodieren, doch zu seiner Überraschung erwiderte sie nur mit großer Selbstbeherrschung:

"Mama, jeder befindet sich in einer anderen Situation."

„Aber ich glaube, Yushan, was Mama gesagt hat, stimmt. Mama hat so viel durchgemacht, sie versteht die Menschen und die Dinge viel besser als du.“ Eine dünne, hohe Stimme zitterte neben Jian Dongping. Er sah genauer hin und erkannte Fang Qis Halbschwester Fang Rouzhi. Fang Rouzhi entsprach genau ihrem Namen; sie wirkte wie ein Weidenzweig im Wind, doch ihr Gesichtsausdruck verriet eine ungewöhnliche Klugheit.

„Pff! Was wissen Sie, eine entlassene Arbeiterin, schon von den Schwierigkeiten einer Unternehmensgründung? Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!“, entgegnete Zeng Yushan Fang Rouzhi ohne jede Höflichkeit.

"Yushan!", rief Fang Qi leise.

Zeng Yushan warf Fang Qi einen trotzigen Blick zu und schwieg.

„Schon gut, schon gut“, sagte Fang Rouzhi mit einem verlegenen Lächeln. „Ich bin nicht wütend.“

„Ja, so eine Großmut sollte die älteste Schwester haben“, sagte Shen Biyun leise. Jian Dongping bemerkte einen Anflug von Schadenfreude in ihren Augen; sie schien den verlegenen Gesichtsausdruck von Fang Rouzhi nach dem Schlag zu genießen. Dann wandte sie ihren Kopf Jian Dongping zu.

„Dongping, ich bin so froh, dass du heute gekommen bist. Eigentlich habe ich dich schon einmal getroffen, als ich klein war. Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber damals warst du erst 10 Jahre alt, und du hast einen sehr tiefen Eindruck bei mir hinterlassen“, sagte sie freundlich.

„Wirklich?“, fragte Jian Dongping sichtlich überrascht.

„Damals lebte deine Mutter noch. Sie war eine sehr großzügige und schöne Frau. Sie war zwar nicht hochgebildet, aber sehr vernünftig.“ Shen Biyun seufzte leise. „Ich weiß, dein Vater hatte einen wundervollen Sohn, aber ich habe dich nie kennengelernt. Ich war selten bei euch zu Hause. Damals bin ich nur zufällig vorbeigekommen. Dongping, du warst damals kaum größer als dieser Tisch, ein winziges, kleines Wesen.“ Shen Biyun erinnerte sich interessiert: „Als wir uns das erste Mal begegneten, Dongping, hast du mir sogar geholfen, meine Haarspange wiederzufinden, die ich draußen verloren hatte. Ich wollte dir zehn Yuan geben. Rate mal, was du gesagt hast?“

Jian Dongping schüttelte verständnislos den Kopf; er konnte sich an nichts erinnern.

„Du hast mir eine Kontonummer gegeben und gesagt, es sei dein Privatkonto, und mir gesagt, ich solle Geld darauf einzahlen. Du meintest auch, ich könne dich anrufen, falls ich jemals deine Hilfe bräuchte.“ Shen Biyun hielt sich die Hand vor den Mund und kicherte. „So ein gerissenes Kind habe ich noch nie gesehen. Du warst damals erst zehn Jahre alt. Ich habe deinem Vater vorgeschlagen, dich als meinen Sohn zu mir zu schicken, aber er war dagegen. Er ist so geizig.“

"Ist so etwas wahr?", fragte Jian Dongping seinen Vater.

„Ja, das stimmt“, sagte Jian Qiming kurz. „Biyun, lass uns diese alten Geschichten nicht mehr aufwärmen.“

„Ich will das Thema eigentlich nicht ansprechen, aber aus irgendeinem Grund hat mich das heutige Treffen mit Dongping an die Vergangenheit erinnert.“ Shen Biyuns Stimme klang plötzlich traurig.

"Mama ist wieder da", murmelte Zeng Yushan.

„Oma vermisst Onkel bestimmt schon wieder“, warf Fang Xiaoxi ein, ihre Stimme süß, aber doch etwas schroff.

Fang Qi schien einen Schlag erlitten zu haben. Sie stand auf, ihr Gesicht war bleich, und sagte: „Ich gehe in der Küche nachsehen.“ Dann ging sie eilig hinaus.

Wer ist Fang Xiaoxis Onkel? Ist er Fang Qis jüngerer Bruder? Was genau ist in ihrer Familie vorgefallen? Wie viele Personen gehören zu ihrer Familie? Jian Dongping war völlig verwirrt.

"Mama, hör bitte auf, das immer wieder anzusprechen, okay?!" Zeng Yushan runzelte unzufrieden die Stirn.

„Als ich Dongping heute sah, wollte ich einfach nur meine Gefühle zum Ausdruck bringen“, sagte Shen Biyun leise.

"Ach, vergiss es, du willst doch nur Leute quälen!", schnaubte Zeng Yushan verächtlich.

Shen Biyuns Augen blitzten kalt auf. „Wir haben heute Gäste, deshalb solltest du besser auf deine Worte und Taten achten. Nachdem du so viel Zeit mit Leuten aus den unteren Schichten verbracht hast, hast du verlernt, dich anständig auszudrücken.“

„Mama, bei Wohltätigkeitsarbeit geht es nicht nur darum, den Armen zu helfen; wir helfen denen, die Hilfe brauchen. Es ist eine sehr sinnvolle Arbeit!“, entgegnete Zeng Yushan.

„Oh, wie großartig“, sagte Shen Biyun sarkastisch.

„Ich glaube, Tante ist immer bissiger geworden, seit sie angefangen hat zu arbeiten“, warf Fang Xiaoxi kichernd ein. „Sie kann hier niemanden ausstehen.“

Jian Dongping war der Ansicht, dass diese 16-jährige Schülerin die Kunst des Argumentierens und Angreifens besser beherrschte als ihre Mutter, Fang Rouzhi. Sie war ganz offensichtlich darauf aus, einen Konflikt zu provozieren.

„Du kleiner Parasit wirst immer mehr wie deine Mutter. Du denkst den ganzen Tag nur an Geld und stiftest Unruhe“, spottete Zeng Yushan.

„Yushan, Xiaoxi ist deine Nichte“, sagte Shen Biyun kalt. „Ich habe das Gefühl, seit deiner Heirat bist du immer unhöflicher und herzloser geworden.“

Das Wort „Heirat“ versetzte Zeng Yushans Gefühle sofort in höchste Ekstase.

"Mama, ich werde deine Ehe nicht angreifen, also greif bitte auch meine nicht an, okay?!"

Shen Biyun blickte ihre Tochter kalt an.

Keiner von beiden sprach, und Jian Dongping spürte, dass die Atmosphäre am Esstisch plötzlich sehr unangenehm geworden war.

In diesem Moment geschah Jian Dongping etwas Unerwartetes.

Ling Ge sprach plötzlich.

„Hört auf zu streiten, hört mir einfach zu“, sagte Ling Ge ernst. Jian Dongping versuchte, sie aufzuhalten, aber es war zu spät; sie hatte bereits ausgeredet.

„Ich habe herausgefunden, dass Zhou Jin vor ihrem Verschwinden auf dem Festnetzanschluss dieser Familie angerufen hat. Ist jemand rangegangen? Die genaue Uhrzeit müsste“, sie zog ein kleines Notizbuch aus der Tasche, „gegen 15:30 Uhr am 7. Mai gewesen sein. Außerdem ging ihr letzter Anruf an Su Zhiwen. Das beweist zumindest, dass sie Su Zhiwen kannte.“

Jian Dongping war sichtlich überrascht, dass sie dieses Thema gerade jetzt ansprach. Es war jedoch schwer zu sagen, ob sie den falschen Zeitpunkt gewählt hatte. Denn Jian Dongping beobachtete mit großem Interesse, wie die peinliche Szene des Streits zwischen Mutter und Tochter abrupt endete und sich alle Blicke auf Ling Ge richteten.

"Entschuldigen Sie, wie heißt diese Person, Zhou irgendwas..." fragte Zeng Yushan.

„Zhou Jin, Zhou wie Premierminister Zhou und Jin wie vorsichtig“, antwortete Ling Ge.

"Wow, du hast aber gründlich recherchiert. Ist deine Tante Polizistin?", fragte Fang Xiaoxi.

Das kleine Mädchen spricht sehr prägnant und direkt.

Jian Dongping antwortete schnell für Ling Ge: „Sie arbeitet in der Telefonzentrale. Zhou Jin ist Kolumnistin. Sie ist vor Kurzem verschwunden, deshalb wollte sie nur nach dem Rechten sehen. Aber ich finde es auch seltsam, dass sie diese Familie angerufen hat, und das Gespräch hat anscheinend so lange gedauert … wie lange denn?“ Er fragte Ling Ge und sah gerade noch, wie sie Reiswein trank. Er nahm ihr sofort den Becher vom Mund, stellte ihn auf den Tisch und sagte, seinen Ärger unterdrückend: „Liebling, trink ihn später.“

Ling Ge senkte den Kopf und blätterte in seinem Notizbuch.

„Das Gespräch dauerte zwei Minuten und zwanzig Sekunden“, erwiderte sie und sagte dann zu Jian Dongping: „Der Reiswein ist köstlich; du solltest auch etwas trinken.“ Sie schien ihren vorherigen Ärger vergessen zu haben. Jian Dongping bemerkte, dass Ling Ges Alkoholtoleranz wirklich außergewöhnlich war; nach so viel Reiswein war ihr Teint unverändert und ihre Aussprache immer noch sehr deutlich.

„Ha, sie scheint Reiswein wirklich zu mögen. Hier ist etwas für dich, das du später mitnehmen kannst“, sagte Shen Biyun lächelnd.

"Danke, aber das ist nicht nötig", antwortete Jian Dongping schnell.

„Okay“, stimmte Ling Ge fröhlich zu und fragte dann: „Dann trinke ich nichts. Wer geht denn ans Telefon?“

Alle blickten sich verwirrt an.

„Sie meinen, der letzte Anruf dieser Person ging an Su Zhiwen?“, fragte Zeng Yushan scharf.

„Ja“, antwortete Ling Ge.

Zeng Yushan spottete: „Nur meine Mutter weiß etwas über Su Zhiwens Angelegenheiten.“

Jian Qiming hustete.

„Yushan“, sagte er ruhig, „egal, was du von der Heirat deiner Mutter hältst, Su Zhiwen ist immer noch dein Familienmitglied und der Ehemann deiner Mutter. Jetzt, wo deine Familie ein solches Unglück erlitten hat, hoffe ich, dass du mehr Verständnis zeigen kannst.“

"Vergiss es, Qiming, die meisten Kinder heutzutage haben kein Gewissen", sagte Shen Biyun ruhig.

Zeng Yushan schmollte unzufrieden: „Ich habe den Anruf sowieso nicht bekommen. Xiang Bing und ich waren an dem Tag nicht unterwegs; wir waren einkaufen. Stimmt’s, Bing?“

"Ja", antwortete Xiang Bing wie eine Marionette.

„Vielleicht wusste es meine ältere Schwester, oder vielleicht war es Tante Yufen, die sie abgeholt hat; die beiden sind den ganzen Tag dort“, sagte Zeng Yushan.

"Ich weiß nicht, es ist schon so lange her...", sagte Fang Rouzhi leise, ihr Gesichtsausdruck war von Sorge gezeichnet.

„Ich bin auch nicht rangegangen. Ich habe gleichzeitig Musik gehört und gezeichnet, deshalb habe ich das Telefon gar nicht klingeln hören.“ Fang Xiaoxi aß ihren Salat mit gleichgültigem Gesichtsausdruck.

„Es ist auch möglich, dass Zhou Jin jemanden sucht und nur anruft, um zu fragen, ob diese Person da ist. Natürlich ist es auch möglich, dass sie absichtlich anruft, um jemanden zu tadeln oder zu warnen“, sagte Jian Dongping und beobachtete dabei die Gesichtsausdrücke der Anwesenden. Fang Rouzhi wirkte traurig, Zeng Yushan etwas triumphierend, Fang Xiaoxi neugierig und Shen Biyun gleichgültig.

Einen Moment der Stille.

„Wenn das der Fall ist, dann nehme ich den Anruf entgegen“, sagte Shen Biyun nach einer Weile.

"Ah...", rief Ling Ge leise.

Jian Dongping blickte Shen Biyun an und dachte, sie sei eine mutige Frau.

„Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als ich einen Anruf bekam. Eine Frau rief an und fragte, ob dies Shen Biyuns Haus sei. Sie klang ziemlich unhöflich.“ Ein Anflug von Heiterkeit huschte über Shen Biyuns Gesicht. „Ich bejahte und fragte, was sie wolle. Sie fragte, ob Fang Qi zu Hause sei. Ich bejahte, und sie legte auf. Beim Auflegen sagte sie noch etwas, aber ich erinnere mich nicht mehr daran. Ich dachte, sie sei vielleicht eine Freundin von Fang Qi, und schenkte ihr deshalb keine weitere Beachtung.“

In diesem Moment kam Fang Qi, sichtlich in Gedanken versunken, aus der Küche zurück.

"Hat sie dich später angerufen, Fang Qi?", fragte Shen Biyun sie, sobald sie sich hingesetzt hatte.

"Nein", sagte Fang Qi emotionslos.

„Dann kann ich nichts mehr tun“, sagte Shen Biyun lächelnd zu Jian Dongping.

Seltsamerweise erwähnte Shen Biyun Zhou Jins letzten Anruf bei Su Zhiwen nicht. Sie zeigte nicht einmal die Neugier, die man hätte zeigen sollen. War der Anlass vielleicht unpassend? Jian Dongping dachte, Shen Biyun würde ihn später vielleicht über ihren Vater nach den Details des Anrufs fragen.

"Bist du sicher, dass es an diesem Tag war?", fragte Ling Ge Shen Biyun.

„Ich erinnere mich nicht genau, aber es muss an diesem Tag gewesen sein“, sagte Shen Biyun langsam. „Zhiwen ist an diesem Morgen früh nach Hongkong gefahren, deshalb erinnere ich mich sehr gut an die Ereignisse dieses Tages.“

Nach diesen Worten seufzte Shen Biyun mit einem Anflug von Traurigkeit.

In diesem Moment brach Xiang Bing, der bis dahin still und ausdruckslos gewesen war, plötzlich in ein äußerst unangebrachtes Lachen aus.

"Hahahaha." Xiang Bing stützte seinen Kopf mit den Händen ab und lachte wie ein Wahnsinniger, Tränen strömten ihm über das Gesicht.

Jian Dongping und sein Vater tauschten einen verwirrten Blick.

"Bing, was ist los?", fragte Zeng Yushan ihn besorgt.

Doch Xiang Bing antwortete ihr nicht; er schüttelte nur den Kopf und lachte.

Shen Biyun warf die Serviette auf den Tisch und funkelte Xiang Bing wütend an.

Das Abendessen dauerte etwa zwei Stunden. Anschließend fuhren Jian Dongping und sein Vater getrennt los; er musste Ling Ge nach Hause bringen. Er hatte befürchtet, sie würde sich betrinken und im Auto erbrechen, doch diese Sorge war offensichtlich unbegründet. Obwohl Ling Ge viel getrunken hatte, zeigte sie keinerlei Anzeichen von Trunkenheit. Kaum im Auto, holte sie sofort ihr Notizbuch heraus und begann eifrig Notizen zu machen.

„Was schreibst du da auf?“ Er drehte die Scheinwerfer ein wenig höher.

„Ich muss alles aufschreiben, was sie sagen, sonst vergesse ich es“, sagte sie.

"Ist dir nicht schwindlig?", fragte er sie.

Sie schüttelte den Kopf und kritzelte schnell Notizen in ihr kleines Notizbuch. Jian Dongping wollte ihr sagen, dass er das gesamte Gespräch bereits mit einem Diktiergerät aufgezeichnet hatte, aber da sie so eifrig Notizen machte, wollte er ihr den Spaß nicht verderben und schwieg schließlich. Nach einer Weile war sie fertig, steckte das Notizbuch in ihren kleinen Stoffbeutel und holte ein weiteres kleines Notizbuch heraus. Jian Dongping erkannte dieses grüne Notizbuch; es war Ling Ges Kassenbuch. Ling Ge hatte festgelegt, dass ihre täglichen Ausgaben 30 Yuan nicht übersteigen durften, deshalb führte sie täglich Buch über ihre Ausgaben. Jedes Mal, wenn er sie fleißig „Pfannkuchen und frittierte Teigstangen 1 Yuan, Instantnudeln 3,5 Yuan, Schuhreparatur 2 Yuan“ aufschreiben sah, amüsierte sich Jian Dongping.

„Wie viel hast du heute ausgegeben?“, fragte er sie.

„Moment, lass mich kurz rechnen“, murmelte sie eine Weile, bevor sie ihm antwortete: „Ich habe 32 Yuan ausgegeben, hehe. Ich habe diesen Mann ohne Beine heute wieder gesehen und ihm zwei Yuan gegeben, also habe ich mein Budget überschritten. Aber wenn ich so darüber nachdenke, er hat ja gar keine Beine, was machen da schon zwei Yuan aus?“

„Sparst du etwa für deine Mitgift, indem du so sparsam bist? Wie viel hast du denn schon gespart?“, neckte er dich mit einem Lächeln.

„Nein, ich spare für meine Altersvorsorge“, antwortete sie.

„Altersrente? Was soll das heißen?“ Jian Dongping war völlig verwirrt.

„Habe ich nicht gesagt, dass ich Single bleiben will? Das habe ich dir schon mehrmals gesagt. Warum hörst du mir nie zu?“ Ling Ge verdrehte die Augen.

„Single? Willst du mich veräppeln?“ Jian Dongping hatte sie schon von ihrem Single-Dasein reden hören, aber er nahm es nie ernst, weil er dachte, es sei nur etwas, was sie beiläufig sagte.

„Ich mache keine Witze. Ich meine es ernst. Ich habe nicht vor zu heiraten oder wieder jemanden zu daten. Ich habe mich schon bei diesem Blind Date mit dir entschieden. Sonst würde ich mich wenigstens schick machen, oder?“, sagte sie. Jian Dongping wusste, dass Ling Ge vor ihrer Begegnung mit ihm schon einmal eine Beziehung gehabt hatte und dass ihr damaliger Freund aus dem Studium später mit einer ihrer besten Freundinnen befreundet war.

„Planen Sie etwa, wegen dieser Doktorandin Single zu bleiben?“, fragte er und versuchte, nicht sarkastisch zu klingen, aber es schien ihm schwerzufallen; er hielt sie immer noch für Unsinn.

„Nach diesem Vorfall kann ich niemandem mehr vertrauen“, sagte sie und steckte das kleine Notizbuch zurück in ihren kleinen Stoffbeutel.

Der ernste Ausdruck in ihrem Gesicht erregte seine Aufmerksamkeit.

„So schlimm kann es nicht sein. Ihr habt euch doch schon vor langer Zeit getrennt.“

Sie sprach nicht.

„Gab es noch einen anderen Grund für eure Trennung?“, fragte er.