Les larmes de Guanyin

Chapitre 19

Ich rannte in den Garten, in der Hoffnung, Xiang Bing zu finden, aber er war nicht da. Ich hatte Angst, er hätte mitbekommen, was meine Mutter über ihn gesagt hatte. Obwohl sie keine Schimpfwörter benutzte, waren ihre Worte wirklich furchtbar. Sie sagte, er sei ein geborener Versager, und sein Gesichtsausdruck ließe sich mit einem Wort beschreiben: „verbittert“. Sie fügte hinzu: „Ich sage dir auch eins: ‚Weine!‘ Du wirst von nun an nur noch weinen! Dieser Mann sieht in dir nur ein hübsches Gesicht.“ Xiang Bing ist ein sehr stolzer Mensch, und ich hatte panische Angst, er könnte mich hören, also folgte ich ihm sofort nach draußen. Aber ich konnte ihn nicht finden. Ich sah, dass das Tor offen stand, also rannte ich hinterher. Ich lief eine Weile herum, konnte ihn aber immer noch nicht finden. Ich war untröstlich und beschloss, mit meiner Mutter zu reden. Ich weiß nicht, wie spät es war; ich lief lange Zeit draußen herum.

Später klopfte ich an die Tür meiner Mutter, aber sie öffnete nicht. Mir blieb nichts anderes übrig, als ins Wohnzimmer zurückzugehen. Meine ältere Schwester hatte gerade den Fernseher ausgeschaltet, und ich war schlecht gelaunt. Später ging ich in den Garten und sah Xiang Bing. Er sah sehr aufgebracht aus und kam von draußen herein. Ich fragte ihn, was los sei, und er bat mich, sofort zu gehen, da er nicht länger dort bleiben wollte. Natürlich wollte ich ihm zustimmen, aber wenn er jetzt ginge, wäre das meiner Mutter gegenüber sehr respektlos gewesen, und ich wollte nicht, dass sich ihr Verhältnis verschlechterte. Ich redete eine Weile auf ihn ein und brachte ihn dann zurück in sein Zimmer.

Wir trafen Fang Rouzhi im Flur im zweiten Stock; sie brachte Xiaoxi Snacks. Unerwartet kam sie von unten hoch. Dieses Mädchen ist so gerissen; niemand weiß, was sie im Schilde führt. Ich kann sie und ihre Mutter überhaupt nicht leiden; sie versuchen ständig, Zwietracht zu säen. Xiaoxi ignorierte mich und Xiangbing und sagte Fang Rouzhi nur, dass sie ins Arbeitszimmer gegangen sei, um ein Bilderbuch zu holen.

Als wir ins Bett gingen, schaute ich auf die Uhr, es war 22 Uhr. Mehr weiß ich nicht. Ich weiß nichts weiter.

Der Abstellraum? Ich war einmal dort, mit meiner Mutter. Ich bat sie, mir ein Gemälde für eine Kinderleukämie-Stiftung zu spenden, und sie willigte ein und ließ mich selbst aussuchen. Ich sah damals ein Wandgemälde, aber an die anderen habe ich mich nicht mehr erinnert. Huang Yalius Gemälde waren alle da, aber eigentlich wollte ich die meines Großvaters mütterlicherseits. Er war berühmter, und ich fragte einen Freund nach den Preisen. Die Gemälde meines Großvaters, von Shen Qianyi, erzielen heute bei Auktionen sehr hohe Preise, das Zwei- bis Dreifache von Huang Yalius. Leider willigte meine Mutter nur ein, mir Huang Yalius Gemälde zu geben, mit der Begründung, die Gemälde meines Großvaters seien während der Kulturrevolution alle verloren gegangen. Ich glaubte ihr kein Wort; ich denke, meine Mutter hatte sie in einem Bankschließfach aufbewahrt. Ich weiß, dass meine Mutter meiner Schwester Fang Qi einmal ein echtes Pfauengemälde meines Großvaters geschenkt hat, nachdem sie mit einem Mann durchgebrannt war. Aber als ich die beiden fragte, stritten sie es zunächst ab. Später erfuhr ich, dass meine Mutter behauptet hatte, meine Schwester hätte sich bei der Buchhaltung verrechnet und das Gemälde zurückgenommen. Meine Schwester verteidigte meine Mutter sogar und sagte, ihr sei das Gemälde egal, solange meine Mutter glücklich sei. Ich hörte, dass meine Mutter ihr anschließend 20.000 Yuan als Entschädigung gab. Was sind schon 20.000 Yuan im Vergleich zu diesem Gemälde? Meine Schwester ist so ehrlich; sie wird ständig von meiner Mutter schikaniert.

Ich glaube, Fang Rouzhi hat meinen Hund Glass getötet. Wenn jemand aus dieser Familie Su Zhiwen umgebracht hat, dann sie. Ich habe keine Beweise, aber so fühle ich es; meine Intuition trügt mich meistens nicht.

Fang Xiaoxi:

Ich habe nichts gesehen. Nach dem Abendessen ging ich zurück in mein Zimmer und zeichnete nur. Später ging ich ins Arbeitszimmer, um einen Skizzenblock zu suchen, aber niemand war da. Es war wohl gegen neun Uhr, ich weiß es nicht mehr genau. Ich war ungefähr zehn Minuten dort. Ich habe kein Zeitgefühl; spielt das eine Rolle? Als ich wieder hochging, suchte meine Mutter mich. Sie ist immer so pingelig; jeden Abend kocht sie mir so eine Art weiße Pilzsuppe, aber ich mag das süße Zeug nicht. Ich sah auch meine Tante, aber ich habe sie nicht gegrüßt. Ich kann ihre Art nicht ausstehen; sie belehrt ständig alle. Wie meine Oma schon sagte, ist sie zu niemandem in der Familie nett.

Ich habe nichts an meinem Großonkel auszusetzen. Er ist sehr nett und manchmal sogar recht humorvoll. Einmal zeichnete ich, und er sah mir eine Weile zu und sagte dabei vieles, was durchaus Sinn ergab; er ist ein gebildeter Mann. Ich höre ihm gern zu, wenn er redet, aber er wirkt immer etwas unglücklich, außer an einem Abend, als er viel lachte. Einmal fragte ich ihn, ob er eine Freundin habe, und er sagte, er habe früher viele gehabt, aber seit er meine Großmutter geheiratet habe, keine mehr. So recht glaube ich ihm das nicht. Er geht oft dienstagnachmittags aus, wenn meine Großmutter arbeitet. Ich sehe ihn oft im Taxi. Wenn ich ihn frage, wohin er geht, sagt er, er besuche einen Freund. Ich frage, ob es ein Mann oder eine Frau ist, und er sagt, das sei ein Geheimnis. Ich habe es meiner Großmutter erzählt, aber es schien ihr völlig egal zu sein; sie sagte nur, ich solle es niemandem sonst in der Familie erzählen.

Am Morgen des 6. Mai ging ich mit Freunden aus und kam erst nach dem Mittagessen, gegen 14 Uhr, zurück – die genaue Uhrzeit weiß ich nicht mehr. Meine Tante war schon da. Als ich zurückkam, unterhielt sie sich gerade mit meiner anderen Tante (Fang Qi) im Wohnzimmer. Sobald sie mich sahen, verstummten sie, aber ich hörte noch den Namen meines Urgroßvaters, Shen Qianyi. Sie mochten weder mich noch meine Mutter und gingen uns aus dem Weg. Später ging ich ins Arbeitszimmer. Der Mann meiner Tante (wir wussten damals noch nicht, dass sie verheiratet waren), Xiang Bing, las dort. Er grüßte mich nicht und beachtete mich auch nicht, sondern las einfach weiter. Ich wollte nicht mit ihm im selben Raum sein; ich fand ihn unheimlich und gruselig, also ging ich sofort zurück in mein Zimmer. Mir fiel eine Narbe an seinem Handgelenk auf. Die Mutter einer Klassenkameradin hatte eine ähnliche Narbe an ihrem Handgelenk; sie litt unter Depressionen und hatte versucht, sich die Pulsadern aufzuschneiden.

Ich habe im Arbeitszimmer kein Gepäck gesehen.

Ich ging zurück in mein Zimmer, um ein Nickerchen zu machen, und als ich aufwachte, war es bereits 17 Uhr. Dann machte ich mich zum Abendessen fertig. Als ich am Zimmer meiner Großmutter vorbeiging, hörte ich sie mit Anwalt Jian sprechen. Ich konnte nur wenig mitbekommen, aber es schien, als ob meine Großmutter darüber sprach, meinem Großonkel Geld zu geben, und Anwalt Jian versuchte, sie zu überreden. Das war aber kein wirkliches Geheimnis; meine Großmutter erwähnte es später selbst beim Abendessen, nur war der Betrag etwas geringer. Ich hörte meine Großmutter von 4 Millionen sprechen, aber später waren es nur noch 3 Millionen, wahrscheinlich weil Anwalt Jian sie dazu überredet hatte.

Ich war einmal im Abstellraum, irgendwann im März, aber ich weiß das genaue Datum nicht mehr. Meine Oma ging dorthin, und ich folgte ihr heimlich nach unten. Später fand sie es heraus und schimpfte mit mir. Was hatte ich gesehen? Kisten und Vasen, aber ich schaute nicht genauer hin. Da war jedoch eine kleine Bambuskiste, die ziemlich interessant war; sie hatte zwei kleine Bären darauf gestickt. Ich wollte sie mitnehmen, aber meine Oma hielt mich davon ab. Und dann? Später folgte ich meiner Oma wieder nach oben. Meine Oma sagte, wenn sie mich noch einmal so unartig sähe, würde sie mir kein Taschengeld geben, und das tat sie auch nicht in diesem Monat. Deshalb wagte ich es nie wieder, an den Abstellraum zu denken. Eigentlich gab es dort nichts Interessantes; nur meine Tante schien sich am meisten dafür zu interessieren. Ich sah sie mindestens zweimal um die Tür des Abstellraums herumschleichen. Zweimal zuvor hatte sie behauptet, ihr Hund Glass sei weggelaufen, und bestand darauf, den Schlüssel von meiner Oma zu bekommen, um im Abstellraum nach ihm zu suchen. Später fand ich heraus, dass sie Glass in ihrem Zimmer eingesperrt hatte, als sie in den Abstellraum ging. Als ich mich mit meiner Klassenkameradin im Gästezimmer unterhielt, hörte ich den Hund ganz deutlich bellen. Das Zimmer meiner Tante war neben dem Gästezimmer. Wenn jemand meinen Großvater mütterlicherseits getötet hat, dann war es meine Tante.

Ich glaube, meine Tante kannte meinen Großonkel schon. Einmal waren sie im Garten, und ich sah, wie meine Tante meinen Großonkel kräftig schubste. Mein Großonkel lächelte und sagte zu ihr: „Lass das, Yushan.“ Dann ging er weg. Meine Tante wollte ihn noch einmal schubsen, aber mein Großonkel wich geschickt aus und rannte lachend ins Haus. Sie wussten nicht, dass ich in den Büschen daneben lag.

Xiang Bing:

Der 6. Mai war mein zweiter Besuch bei Yushan und das dritte Mal, dass ich Su Zhiwen sah. Ich hatte keinen guten Eindruck von ihm.

An diesem Mittag, nach dem Mittagessen mit Zeng Yushan, ging ich zurück zu ihrem Haus. Yushan war Su Zhiwen gegenüber nicht besonders freundlich. Obwohl ich ihn auch nicht mochte, hielt ich eine Konfrontation für unnötig. Ich dachte, Su Zhiwen zu ignorieren, sei das Beste. Doch egal, wie sehr ich versuchte, Yushan stritt sich immer mit ihm, sobald sie ihn sah. Su Zhiwen war recht ausgeglichen; er lächelte meist nur und gab manchmal eine schlagfertige Antwort, ging ihr aber die meiste Zeit aus dem Weg. An diesem Nachmittag machte Yushan im Wohnzimmer sarkastische Bemerkungen gegenüber Su Zhiwen. Als er sie ignorierte, warf sie eine Zeitung nach ihm. Ich konnte Yushans aggressives Verhalten nicht mehr ertragen und ging deshalb ins Arbeitszimmer der Familie Shen. Dort traf ich auf das junge Mädchen Fang Xiaoxi. Sie nahm ein Buch und ging; wir sprachen nicht miteinander.

Ich mag Fang Xiaoxi nicht, und ich merke, dass sie mich auch nicht mag.

Ich fand dort ein Buch über Briefmarkensammeln. Da ich selbst Briefmarken sammle und mich jeden Tag gerne mit Briefmarken beschäftige, interessierte mich das Buch sehr. Ich las mehrere Stunden darin und bekam währenddessen ein, zwei Anrufe, beide beruflich. Nach 17 Uhr kam Yushan ins Arbeitszimmer, um mich anzurufen, und fragte mich, ob ich mit ihr spazieren gehen wolle. Also ging ich mit ihr zum nahegelegenen Supermarkt. Wir kauften ein paar ihrer Lieblingssnacks. Vor 19 Uhr waren wir wieder bei Familie Shen. Das Abendessen wurde kurz nach 19 Uhr serviert. Su Zhiwen hatte den ganzen Tag ununterbrochen geredet und erzählt, dass er nach Hongkong fliegen würde, um Freunde zu treffen und Geschäfte zu machen, und dass er in Zukunft häufiger dorthin fliegen würde. Er fragte mich, ob ich ihm günstige Flugtickets besorgen könnte, und ich sagte, ich könne ihm helfen. Ich hörte ihm nicht wirklich zu.

Später erhielt ich einen Anruf und verließ den Tisch, um in den Garten zu gehen. Ich schaute nicht auf die Uhr, daher weiß ich nicht, wie spät es war. Der Anruf kam von meinem Kollegen, einem Reiseleiter. Er war außerhalb der Stadt in Schwierigkeiten geraten und brauchte dringend meine Hilfe, um unseren Manager zu erreichen, aber er kam nicht durch. Schließlich gelang es mir, den stellvertretenden Manager für ihn zu erreichen. Ich bin eher ruhig und mag die pompösen Veranstaltungen im Restaurant der Familie Shen nicht. Das Essen mit so vielen fremden Leuten fühlte sich für mich bedrückend an, deshalb versteckte ich mich nach dem Anruf im Schatten hinter dem Haus. Ich machte auch einen kurzen Spaziergang, ging nicht weit, schaute mich nur im nahegelegenen Supermarkt und den kleinen Läden um und kehrte schnell zurück. Später kam Yushan, um mich zu suchen, und wir gingen zusammen nach oben. Ich weiß nicht, wie spät es war.

Wie ich Yushan kennengelernt habe? Das hängt mit einer schwierigen Erfahrung vor einem Jahr zusammen. Mein Geschäftsvorhaben scheiterte, und ich verspielte das gesamte Geld meiner Familie und die Ersparnisse meiner Eltern. Das traf mich schwer, und in einem Moment der Verzweiflung tat ich etwas Dummes. Selbst nachdem ich mich davon erholt hatte, brauchte ich lange, um das zu verarbeiten. Meine Eltern machten sich große Sorgen um mich und suchten mir deshalb eine ehrenamtliche Beraterin – Yushan war eine von ihnen. Sie ist fröhlich, gutherzig und sehr fürsorglich. Wir lernten uns nach und nach kennen und begannen, uns zu treffen. Yushan sagte, es sei ihr egal, ob ich Geld habe oder nicht, und dafür bin ich ihr sehr dankbar. Es war Yushan, die darauf bestand, mich zu heiraten. Eigentlich glaube ich, dass unsere Persönlichkeiten nicht zusammenpassen, aber natürlich liebe ich sie sehr. Sie bringt Schwung in mein Leben. Ich werde ihr Geld nicht nehmen. Ich habe ihr einmal geschworen, dass alles, was sie hat, ihre Sache ist. Ich möchte mein Leben selbst gestalten; nur dann kann ich inneren Frieden finden. Ich bin nicht Su Zhiwen (eine Figur aus einem chinesischen Volksmärchen, die für ihre List und Skrupellosigkeit bekannt ist).

Ich war noch nie im Abstellraum. Ich weiß nicht einmal, was ein Abstellraum ist, und niemand hat es mir je erklärt. Yushan hat ihn nie erwähnt, und natürlich habe ich auch nicht gefragt. Ja, Yushans Mutter mag mich nicht, was ja normal ist. Ich habe nie gewusst, wie man es anderen recht macht, wahrscheinlich bin ich deshalb im Geschäftsleben gescheitert. Ich kann Leute nicht täuschen; wenn ich jemanden nicht mag, zeige ich es. Ja, ich mag den Rest der Familie nicht. Ich finde, sie sind alle heuchlerisch und verstehen keine echten Gefühle. Nur Yushan ist ein guter Mensch in dieser Familie.

Ich habe einmal allein mit Su Zhiwen gesprochen. Es war wohl ein Dienstag; ich hatte gerade einen Tag frei genommen und war auf dem Heimweg, als ich ihn allein auf der Straße stehen sah, in Gedanken versunken. Ich wollte ihn eigentlich ignorieren, um ihn nicht grüßen zu müssen, aber als ich vorbeiging, rief er mir zu. Wir wechselten ein paar Höflichkeiten aus, und ich fragte ihn, was er dort täte. Er sagte, er suche einen Freund, könne sich aber nicht zurechtfinden, weil die Adresse, die ihm sein Freund gegeben hatte, ungenau sei. Er zeigte mir einen Zettel mit einer Adresse darauf, an die ich mich nicht mehr erinnere, nur dass sie ungefähr so lautete: „Drei links abbiegen, vier rechts abbiegen, eine Flasche 7UP…“ An den Rest kann ich mich nicht erinnern. Ich erklärte ihm kurz meine Vermutung, und er freute sich sehr und bedankte sich überschwänglich. Dann verabschiedeten wir uns. Mir fiel auf, dass er einen furchtbaren Orientierungssinn zu haben schien. Wir trafen uns auf der Xincheng Road, wo zufällig eine Bushaltestelle war, und ich stieß mit ihm zusammen, als ich aus dem Bus stieg. Es war eine zufällige Begegnung.

Ich weiß nicht, warum Su Zhiwen getötet wurde, und es geht mich nichts an. Ich hoffe, Sie lassen mich in Ruhe. Er hat nichts mit mir zu tun.

Nach Durchsicht der Aussagen wandten wir uns Su Zhiwens Personalakte und den Aufzeichnungen der Vor-Ort-Ermittlungen zu.

Su Zhiwens Leben, betrachtet man nur seine Personalakte, könnte nicht einfacher sein. Geboren 1969 in eine einfache Lehrerfamilie, war sein Vater, Su Jian'an, Mathematiklehrer an der Achten Mittelschule, seine Mutter, Li Ping, unterrichtete Chinesisch an derselben Schule. 1983 ließen sie sich aufgrund unüberbrückbarer Differenzen scheiden, und Su Zhiwen kam in den Besitz seiner Mutter. Nach seinem Mittelschulabschluss 1984 wurde Su Zhiwen an der einzigen staatlichen Eliteschule der Stadt, der A-Mittelschule, aufgenommen. 1988 begann er sein Geschichtsstudium an der H-Universität, einer der bedeutendsten Universitäten der Stadt. Nach seinem Abschluss 1992 wurde er Geschichtslehrer an der Qingfeng-Mittelschule. Im September desselben Jahres verstarb seine Mutter, Li Ping, an Brustkrebs. 1996 trat Su Zhiwen von der Qingfeng-Mittelschule zurück, und seine Personalakte wurde zur sicheren Aufbewahrung an das örtliche Straßenbüro übergeben. Danach wurden seine Aufenthaltsorte nicht mehr erfasst.

Im Anschluss an Su Zhiwens Akte befindet sich ein Anhang, aus dem hervorgeht, dass die Polizei Su Zhiwens frühere Erfahrungen untersucht hatte.

Er heiratete im August 1993. Seine Ex-Frau ist Zhu Lin. Sie ließen sich im April 1995 aufgrund unüberbrückbarer Differenzen scheiden. Im Oktober desselben Jahres ging Zhu Lin zum Studieren in die Vereinigten Staaten und lebt seither dort.

Im Jahr 1997 wurde er wegen Glücksspiels zwei Tage lang inhaftiert und mit einer Geldstrafe von 2.000 Yuan belegt.

Im Jahr 1998 wurde er wegen Glücksspiels drei Tage lang inhaftiert und mit einer Geldstrafe von 3.000 Yuan belegt.

Im Januar 2000 investierte er in einen kleinen Tanzsaal, der im August desselben Jahres aufgrund schlechten Managements Konkurs anmelden musste. Anschließend begann er, basierend auf Berichten von Nachbarn, mit Aktien und Futures zu handeln, doch die Einzelheiten seiner Geschäfte lassen sich nicht verifizieren.

Im Jahr 2004 unterrichtete ich Tanz im Ballsaal „Spring“ und arbeitete vier Tage die Woche, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag, wobei die Abendschicht jeden Tag von 18 bis 21 Uhr dauerte.

Das Protokoll der Vor-Ort-Untersuchung lautet wie folgt:

Datum: 24. Mai 2007

Uhrzeit: 9:15

Verantwortliche Beamte: Lin Zhongjie, Dai Gong

Zusammengestellt von: Zheng Jian

Fallzusammenfassung: Gestern Morgen ging die Meldung ein, dass die Leiche des Hausbesitzers Su Zhiwen im Kellerabstellraum des Hauses in der Datong Road Nr. 28 gefunden wurde. Die Ermittlungen wurden offiziell aufgenommen.

Am 23. Mai 2007 um 9:10 Uhr erhielt die Polizei nach Eingang einer Meldung die Erlaubnis, die Wohnung von Chen Biyun in der Datong Road 28 zu betreten. Lin Zhongjie, Dai Gong, Zheng Jian und der Gerichtsmediziner Gong Zuming trafen um 9:14 Uhr am Tatort ein.

Die Leiche wurde im Abstellraum im Keller des Hauses gefunden. Der Eingang zum Abstellraum befand sich gegenüber der Küche, 2,5 Meter entfernt, getrennt durch eine Treppe, die ins Obergeschoss führte. Der Abstellraum war 15 Quadratmeter groß und hatte zwei Türen. Der männliche Leichnam lag in einer 2,4 Meter langen, 1,5 Meter breiten und 1,5 Meter hohen Eisenkiste. (Anmerkung: Bei dieser Eisenkiste handelte es sich eigentlich um eine Holzkiste mit einer eisernen Außenhülle, einem Holzdeckel und Eisenkanten; sie war ursprünglich für eine Ganzkörperstatue von Huang Yaliu bestimmt.)

Der Verstorbene lag auf der Seite, die rechte Extremität nach oben gerichtet. Laut vorläufiger gerichtsmedizinischer Untersuchung wies er als einzige äußere Verletzung eine leichte Schnittwunde am Hinterkopf auf, die vermutlich durch einen Gegenstand verursacht wurde. Um die Eisenkiste herum lagen einige Scherben einer Vase, die vermutlich als Tatwaffe dienten.

Die Verstorbene trug ein beigefarbenes T-Shirt der Marke XX, eine dunkle Hose, schwarze Lederschuhe sowie eine Rado-Uhr und einen Platin-Ehering am Handgelenk. Die Metallbox enthielt über zehn Zeitungen, aber keine weiteren Gegenstände. Bei der Untersuchung wurde im Inneren der Box eine Zeile kleiner, blutgeschriebener Wörter gefunden. Nach genauerer Betrachtung lauteten die Wörter: „Nicht Xiang Bing“. (Anmerkung: Xiang Bing war der frisch angetraute Ehemann von Zeng Yushan, der dritten Tochter von Shen Biyun.) Anhang: Der Fingerabdruck der blutgeschriebenen Nachricht wurde Su Zhiwen zugeordnet.

Die Metallkiste war unverschlossen, und daneben lag ein Nudelholz. Die Zeugin, Zhang Yu, gab an, dass das Nudelholz ursprünglich als Verschluss in der Kiste gesteckt gewesen war. Sie habe es jedoch heute Morgen entfernt, als sie die Leiche entdeckte, um den Inhalt der Kiste zu überprüfen. Auf dem Nudelholz befanden sich Zhang Yufens Fingerabdrücke.

Der Abstellraum enthielt 14 Kisten: drei rote Kampferholzkisten (mit Cheongsams und anderer Kleidung), vier kleine schwarze Kupferkisten (mit Kalligrafien und Gemälden), vier kleine rote Holzkisten (mit persönlichen Gegenständen und Verschiedenem), zwei schwarze Holzkisten (ebenfalls mit Kalligrafien und Gemälden) und einen leeren grünen Lederkoffer. Außerdem befanden sich dort sechs große Vasen (mit Verpackung), vier kleine Vasen, diverse Kunsthandwerksgegenstände, zwei Regale, zwei große Wandgemälde, die an den Wänden lehnten – eines in weißes Tuch gehüllt, das andere unbedeckt – und eine Klimaanlage.

Es herrschte ein ziemliches Durcheinander. Von den vier kleinen roten Holzkisten waren zwei weit geöffnet. In einer befanden sich Seide, Schriftrollen, Kalligrafien (von Huang Yaliu) und einige alte Bücher, darunter Schulbücher für die Sekundarstufe I aus dem Jahr 1995 für alle Fächer. Die andere Kiste war leer. In einer weiteren roten Kampferholzkiste war eine Öffnung weit geöffnet, und vier Cheongsams lagen verstreut darum herum.

Im Abstellraum befinden sich zwei energiesparende Pendelleuchten mit je 40 Watt Leistung.

9. Wer ist der Dieb in der Familie?

„Sei nicht schüchtern, fühl dich wie zu Hause. Ich habe meiner Familie schon Bescheid gesagt, du kannst also unbesorgt hierbleiben. Ach ja, und meine ältere Schwester hat sogar deinen Lieblingsreiswein für dich vorbereitet.“ Zeng Yushan half Ling Ge, ihr einfaches Gepäck ins Haus zu tragen und öffnete geschickt die Tür zum Gästezimmer.

Offenbar vertrage ich keinen Reiswein. „Ich bin diesmal aus einem ernsten Grund hier“, dachte Ling Ge bei sich.

„Vielen Dank, Yushan. Darf ich wirklich hierbleiben? Hast du deiner Mutter Bescheid gesagt?“, fragte Ling Ge, nachdem sie das Haus betreten hatte. Obwohl sie sich bereits entschlossen hatte, die Familie Shen zu infiltrieren, war sie in dieser ungewohnten Umgebung etwas besorgt. Sie wusste nicht, wie Shen Biyun auf ihre Ankunft reagieren würde.

„Meine Mutter? Natürlich habe ich es ihr erzählt. Keine Sorge, sie wird dich willkommen heißen. Meine Mutter steht Anwalt Jian sehr nahe und mag Dongping auch sehr. Sobald ich ihr von dir erzählt habe, war sie sofort einverstanden.“ Zeng Yushan öffnete lässig die Tür.

Es handelt sich um ein kleines Zimmer von etwa 12 Quadratmetern. Obwohl das Zimmer nicht groß ist, ist es, wie die anderen Zimmer in diesem Haus, in einem warmen und eleganten Stil eingerichtet und verströmt die Atmosphäre eines Damenboudoirs.

„Es ist in Ordnung. Das war früher das Zimmer meiner Schwester Fang Qi, aber sie fand es zu klein und ist deshalb ins Nachbarzimmer umgezogen.“ Zeng Yushan betrat das Zimmer, zog die Vorhänge zurück und gab den Blick auf den Panoramablick in den Garten frei.

"Dein Haus ist wirklich groß", seufzte Ling Ge.

„Eigentlich hat es nichts Gutes an sich. Meine Familie ist zu kompliziert. Im Vergleich dazu wäre ich lieber in eine normale Familie hineingeboren worden.“ Zeng Yushans Tonfall wurde kalt.

„Sag das nicht. Ich beneide dich. Du hattest bestimmt viele Freunde als Kind, ganz anders als ich. Niemand hat mit mir gespielt. Mein Vater hat mich immer zu Hause eingesperrt.“ Ling Ge wurde traurig, als sie an ihre einsame Kindheit dachte. Sie hatte sich so sehr auf das Erwachsenwerden gefreut, dass sie nie die Freude einer Kindheit erlebt hatte.

„Ja, wir haben tatsächlich eine ganze Menge Kinder, aber…“ Zeng Yushan beendete ihren Satz nicht, lächelte dann plötzlich und klopfte ihr auf die Schulter: „Ling Ge, Sie sind eigentlich gar nicht von der Telefongesellschaft, sondern Polizistin, richtig?“

Diese Worte ließen Ling Ge zusammenzucken. Woher wusste Zeng Yushan das? Wie konnte sie das wissen? Es musste Onkel Jian gewesen sein, der es ihr erzählt hatte, aber Onkel Jian hatte versprochen, es niemandem zu verraten. Sie spürte, wie ihr Gesicht abwechselnd rot und blass wurde, und vor Verlegenheit und Überraschung brachte sie einen Moment lang kein Wort heraus.

„Sei nicht böse. Meine Mutter hat nach dir recherchiert. Sie scheint jemanden bei der Polizei zu kennen. Sie hat dort nach dir gefragt, eigentlich wollte sie nur deine Akte einsehen, um herauszufinden, woher du kommst, da sie jemanden mit nach Hause bringen wollte. Aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass die Person dich sofort kennen würde, als sie deinen Namen hörte.“ Zeng Yushan entspannte sich und setzte sich auf das Bett im Gästezimmer. „Da hat meine Mutter herausgefunden, dass du Polizist bist.“

„Ähm … ja, tut mir leid, weil Jane … Jane mag es nicht, wenn ich anderen erzähle, dass ich Polizist bin. Du erinnerst dich … er war es, der das letzte Mal gesagt hat“, stammelte Ling Ge. Trotz ihrer Nervosität fand sie ihre Ausrede recht überzeugend.

Zeng Yushan lachte.

„Er will wahrscheinlich nicht, dass andere erfahren, dass du suspendiert wurdest. Ehrlich gesagt finde ich es nicht besonders interessant, wenn ein Mädchen Kriminalbeamtin ist“, sagte Zeng Yushan.

Sie wusste sogar von der Suspendierung; Shen Biyuns Ermittlungen waren wirklich gründlich.

„Es tut mir leid, ich hätte es dir vorher erklären sollen. Eigentlich wollte ich nur fragen, ob die Wohltätigkeitsorganisation mir nach der Fernseher-Explosion irgendwie helfen könnte. Aber ich hätte nicht erwartet, dass du so begeistert bist. Yushan, du bist der liebste Mensch, den ich kenne.“ Ling Ge sprach aus tiefstem Herzen. Als sie Zeng Yushan anrief, hatte sie überhaupt nicht daran gedacht, sich zu verstellen; sie wollte einfach nur fragen, welche Hilfe es gibt. Sobald Zeng Yushan von ihrer Situation hörte, lud sie sie sofort ein, bei ihr zu wohnen, und kontaktierte sogar mehrere Freiwillige, die ihr innerhalb weniger Tage beim Aufräumen ihres verwüsteten Häuschens helfen sollten. Der Gedanke, eine so liebe Freundin getäuscht zu haben, erfüllte sie mit Schuldgefühlen.

„Schon gut, du bist ja sowieso nicht für diesen Fall zuständig. Außerdem“, Zeng Yushan warf ihr einen sanften Blick zu, „und sei mir nicht böse, wenn ich das sage, deine Kollegen auf der Polizeiwache sagen alle, dass du keine gute Ermittlerin bist, und sie planen, dich in den Büroalltag zu versetzen.“

Ling Ge dachte wütend: „Ich frage mich, wer da wohl hinter meinem Rücken über mich redet“, und sein Gesicht verdüsterte sich sofort.

„Warum haben sie mich ins Büro versetzt? Ich habe doch nichts falsch gemacht! Ich habe nur ein paar Worte zu viel gesagt. Normalerweise ignorieren sie mich, warum wurde das, was ich gesagt habe, dann aufgezeichnet? Das ist so unfair!“ Nachdem sie geendet hatte, erzählte sie Zeng Yushan wütend von ihren Erfahrungen bei der Festnahme der Mörderin.

Nachdem Zeng Yushan ihre Geschichte gehört hatte, konnte sie nicht mehr aufhören zu lachen.

„Du bist so süß, Ling Ge“, sagte sie und legte ihren Arm um Ling Ges Schulter. „Ich glaube aber nicht, dass du wirklich für den Beruf der Kriminalbeamtin geeignet bist. Warum gehst du nicht mit mir in den öffentlichen Dienst?“

„Eigentlich würde ich anderen sehr gern helfen, aber ich fürchte, mir fehlt die Zeit. Und wenn ich ständig unentgeltlich anderen helfe, wie soll ich dann noch Geld verdienen?“ Ling Ge bereute diese Worte sofort. Warum sprach sie immer so unverblümt und ohne jegliches Feingefühl die Wahrheit aus? Besonders vor dem edlen Zeng Yushan schämte sie sich zutiefst.

„Du bist wirklich ehrlich“, sagte Zeng Yushan mit einem Lächeln.

„Schon gut, rufen Sie mich einfach an, wenn Sie Zeit haben. Ich helfe gerne.“ Ling Ge beschloss, Zeng Yushans Meinung über sie zu ändern, und fügte hinzu: „Solange die Spende nicht zu hoch ist, kann ich sie mir leisten.“

"Wirklich?"

„Selbstverständlich.“ Ling Ge nickte nachdrücklich.

„Vor Kurzem wurde bei einem Kind aus der dritten Grundschule in unserer Nähe Leukämie diagnostiziert. Seine Eltern sind beide arbeitslos und können sich die Operation nicht leisten. Die Nachbarschaft sammelt derzeit Spenden. Möchten Sie etwas beitragen?“, fragte Zeng Yushan lächelnd.

Wow, das ging aber schnell! Doch gesprochene Worte ließen sich nicht zurücknehmen, und nach kurzem Überlegen wurde Ling Ge klar, dass das Kind mit der Leukämie wirklich bemitleidenswert war. Obwohl sie ihn nicht kannte, wollte sie ihm trotzdem helfen. Sie holte ihre Geldbörse aus ihrem kleinen Stoffbeutel, nahm 200 Yuan heraus und gab sie Zeng Yushan.

„Okay, aber ich habe nicht viel Geld. Wie wäre es, wenn ich 200 spende?“, fragte Ling Ge.

„Ling Ge, du bist so großzügig!“, rief Zeng Yushan begeistert, als sie die beiden Geldscheine nahm. Dann, als hätte sie es erwartet, zog sie eine Spendenliste aus der Tasche. „Es spielt keine Rolle, wie viel oder wie wenig du spendest, Hauptsache, du tust deinen Teil. Jeder Beitrag hilft. Wenn jeder, dem ich begegne, so großzügig wäre wie du, wären die Operationskosten des Kindes bald gedeckt.“ Während sie sprach, fügte Zeng Yushan Ling Ges Namen in die letzte Zeile der Liste ein.

„Unterschreiben Sie hier“, sagte Zeng Yushan und zeigte auf die leere Stelle nach dem Betrag von 200 Yuan.

Als Ling Ge die Spendenliste unterschrieb, fiel ihr Blick auf die Namen zweier anderer Familienmitglieder: Fang Qi, die wie sie 200 Yuan gespendet hatte, und Zhang Yufen, die 50 Yuan gespendet hatte. Unwillkürlich wanderte Ling Ges Blick weiter nach oben, und plötzlich bemerkte sie, dass Zeng Yushans Name ganz oben auf der Liste stand.

„Ist es unterschrieben?“, fragte Zeng Yushan, als ob ihr etwas eingefallen wäre. Kaum hatte Ling Ge mit dem Unterschreiben fertig, steckte sie die Liste schnell wieder in die Tasche. Doch Ling Ge konnte den Betrag von Zeng Yushans Spende trotzdem noch erkennen.

50.000 Yuan. Meine Güte! Sie ist so großzügig!

Jedes Mal, wenn Lin Zhongjie kam, verwandelte er das Wohnzimmer der Familie Jian in ein verrauchtes, chaotisches Durcheinander.

„Anfangs wollte Shen Biyun Su Zhiwen vier Millionen geben, hat es dann aber auf drei Millionen reduziert. Warum?“, fragte er, während er an der kubanischen Zigarre rauchte, die ihm Anwalt Jian gereicht hatte. Ehrlich gesagt gefiel ihm die Atmosphäre, die die Zigarren schufen; trotz ihrer unterschiedlichen Positionen herrschte zwischen ihnen ein stillschweigendes Einverständnis.

„Findest du nicht, dass vier Millionen zu viel sind?“, fragte Jian Qiming. „Ich habe Biyun gesagt, dass das reine Geldverschwendung ist. Man sieht Su Zhiwen sofort an, dass sie kein Talent fürs Geschäft hat. Ich habe ihr geraten, vernünftiger zu sein.“

„Aber 3 Millionen sind immer noch eine Menge Geld. Der Preis sollte auf 300.000 heruntergehandelt werden, um als Erfolg zu gelten.“

„Sie will doch nur ihrem kleinen Mann gefallen, was soll ich machen? Ich habe ewig gebraucht, um sie zu überreden, mir diese eine Million Yuan zu geben“, sagte Anwältin Jian kopfschüttelnd und seufzend. „Wenn eine Frau verrückt wird, ist ihr alles zuzutrauen.“

Um wie viel Uhr bist du an diesem Tag nach Hause gekommen?

"Alter Lin, habe ich dir nicht letztes Mal gesagt, dass es gegen 8 Uhr sein würde?"

Ist vor Ihnen schon jemand vom Tisch aufgestanden?

Fang Qi ging ins Arbeitszimmer, um ans Telefon zu gehen. Fang Xiaoxi ist schon vor einer Weile gegangen, anscheinend ist sie auf der Toilette. Jian Qiming schien zu begreifen, dass er sich auf dünnem Eis befand, und blickte sich vorsichtig um.

Wo ist Xiang Bing?

„Er ist mit mir in den Park gegangen, um einen Anruf entgegenzunehmen. Jemand hatte ihn angerufen.“

"Soll Fang Xiaoxi zuerst gehen oder Fang Qi?", fragte Lin Zhongjie ruhig und beobachtete ihn aufmerksam.

„Erst war es Fang Qi, und dann sagte Fang Xiaoxi sofort, dass sie auf die Toilette gehen müsse.“ Jian Qiming lachte trocken.

„Wie lange blieb Fang Xiaoxi, bevor sie zurückkam?“

„Nur noch ein paar Minuten, Alter! Was willst du wissen?“ Jian Qiming blies einen Rauchring aus.

Lin Zhongjie antwortete ihm nicht. Er überlegte einige Sekunden und fragte dann: „Wer hat dich verabschiedet, als du gegangen bist?“

„Niemand wird mich verabschieden. Shen Biyun kann schlecht laufen, deshalb habe ich ihr gesagt, sie soll es nicht tun. Sie schlug vor, dass Su Zhiwen mich verabschieden soll, aber ich lehnte ab. Ich will keinen Kontakt mehr zu diesem Mann; er ist mir unangenehm.“ Jian Qiming zuckte übertrieben mit den Schultern.

Gibt es irgendetwas an ihm, das Ihnen Unbehagen bereitet?