Les larmes de Guanyin

Chapitre 29

Sein Blick erinnerte sie an das, was in ihrer ersten Nacht im Haus der Janes geschehen war.

Sie war gerade nach dem Duschen in Jian Zhens Zimmer zurückgekehrt, als er eintraf. Er war ganz in Weiß gekleidet, mit einem weißen T-Shirt und weißen Shorts, und wirkte besorgt, als suche er etwas. Er durchwühlte das Zimmer, öffnete Schubladen und kroch unter den Schreibtisch.

„Wonach suchst du?“, fragte sie ihn, während sie sich die Haare kämmte.

„Ich suche meine CD. Dieser Jian Zhen, der nimmt mir ständig meine Sachen!“, beschwerte er sich wütend, während er auf dem Boden hockte.

„Was für eine tolle CD“, murmelte sie, kletterte barfuß aufs Bett, setzte sich in die Mitte und nahm eine Filmzeitschrift in die Hand. Sie war ein Geschenk von Jian Dongpings Vater, Anwalt Jian. Filmzeitschriften hatte sie schon immer geliebt, aber sich selbst nie eine gekauft – sie fand sie zu teuer. Normalerweise lieh sie sich welche von Kollegen und blätterte sie flüchtig durch, ohne sie je genauer anzusehen. Diesmal war sie fest entschlossen, eine Filmzeitschrift richtig zu genießen. Während sie vertieft las, suchte er hektisch das Zimmer ab. Nach einer Weile hielt er inne, als ob ihm plötzlich etwas einfiele, beugte sich über das Bett, hob die Bettdecke an und zog einen Karton hervor. Einen Moment später hörte sie ihn grummeln.

„Wie erwartet, ist er da – Jian Zhen!“

Sie warf ihm einen Blick zu und sah, dass er eine CD in der Hand hielt.

Um welchen Film handelt es sich?

„Mayumi Itsuwa, meine beste Begleiterin auf der Autobahn“, hörte sie ihn antworten.

Sie hatte noch nie von dieser Person gehört, also ging es sie nichts an. Sie vergrub ihr Gesicht in ihrer Zeitschrift und las weiter.

Dann folgte eine Minute Stille.

Sie spürte, dass etwas nicht stimmte, und wollte gerade von der Filmzeitschrift aufsehen, als sie eine warme Hand an ihrem Fuß spürte. Erschrocken ließ sie die Zeitschrift beinahe fallen. Dann sah sie seine Hand, die ihren Fuß hielt, sein Daumen strich sanft über ihren Fußrücken. Sie zitterte, ihr Herz raste.

„Bist du krank?“, fragte sie errötend, zog ihren Fuß zurück und entglitt seinem Griff.

„Deine Füße sind so dick, ich kann die Knochen gar nicht mehr spüren.“ Seine Stimme war kaum hörbar; sie konnte ihn kaum verstehen und ehrlich gesagt, wollte sie es auch gar nicht hören. Verbittert dachte sie nur: „Was geht es dich an, ob meine Füße dick oder dünn sind? Wie kannst du nur so etwas tun? Wir sind doch nur Freunde, ist das etwas, was normale Freunde tun?“ … Jetzt wollte sie ihn überhaupt nicht mehr sehen und schämte sich zu sehr, ihn anzusehen. Sie verdeckte ihr Gesicht mit einer Filmzeitschrift und hoffte, er würde es verstehen und schnell gehen. Normalerweise wäre er nach so einer Abfuhr sofort gegangen oder hätte zumindest noch ein paar sarkastische Bemerkungen gemacht. Aber diesmal war es anders. Eine Sekunde, zwei Sekunden, drei Sekunden vergingen, und er rührte sich nicht.

Sie konnte nicht anders, als zu ihm aufzusehen, nur um festzustellen, dass er wie erstarrt dalag, immer noch neben dem Bett, die Hände auf dem Bett, und sie unbeweglich anstarrte, die Augen größer als je zuvor.

„Was stimmt nicht mit dir?“, fragte sie ihn.

Er antwortete nicht, sondern sah sie nur an, mit einem Blick, den er ihr noch nie zuvor zugeworfen hatte. Sie konnte ihn nicht beschreiben, aber sie erinnerte sich an ein stummes Mädchen, das beim Stehlen erwischt worden war und ihr einen ähnlichen Blick zugeworfen hatte. Müsste sie es in Worte fassen, wäre es eine dreimal wiederholte Frage gewesen: „Bin ich fertig? Bin ich fertig? Bin ich fertig?“, bevor er eine eindeutige Antwort gab: „Ich bin fertig.“

Das ist der Blick in ihren Augen; sie können es nicht aussprechen, und sie wissen, dass Bitten nichts nützt.

Was stimmt denn nicht mit ihm? Für einen Moment vergaß sie den kleinen Zwischenfall, der sich gerade ereignet hatte.

Sie versuchte, ihn hochzuziehen, doch in dem Moment, als ihre Hand seinen Arm berührte, schwankte er, stand auf und fiel dann, als hätte er das Gleichgewicht verloren, aufs Bett zurück, was sie erschreckte. Er lag mit dem Gesicht nach unten neben ihr, wand sich hin und her und vergrub schließlich sein Gesicht in einer Decke.

„Was stimmt nicht mit dir?“, fragte sie verwirrt.

Er wandte den Kopf ab und sah sie wortlos mit nur einem Auge an. Zu ihrer Überraschung bemerkte sie, dass er am ganzen Körper zu zittern schien und sich Schweiß auf seiner Stirn bildete. Obwohl er sie nur kalt mit einem Auge ansah und sein Gesichtsausdruck völlig ausdruckslos war, hatte sie aus irgendeinem Grund das vage Gefühl, dass er große Schmerzen litt.

„Was stimmt nicht mit dir?“, fragte sie erneut.

Er sprach nicht.

"Fühlst du dich unwohl? Ich hole deinen Vater." Sie begann sich ernsthaft Sorgen um ihn zu machen.

Er sah, wie sie aufstehen wollte, und packte sie mit einer schnellen Bewegung am Arm. Seine Hand war nass. „Ich … mir ist etwas übel. Lass mich kurz ausruhen. Geh nicht, bleib noch ein bisschen bei mir. Ich … ich brauche nur ein bisschen Ruhe, das reicht schon“, sagte er keuchend.

Er redete wirr wie ein Sterbender, sein Körper zitterte unkontrolliert. Sie hatte schon einmal Magenschmerzen gehabt und wusste, wie schmerzhaft sie waren. Doch dies schien das erste Mal zu sein, dass er vor ihren Augen einen Anfall erlitt; es hatte keinerlei Vorzeichen gegeben, und beim Essen war er noch recht fröhlich gewesen. Sie sah, wie er die Augen schloss, schwer atmete, krampfte, Schweiß über seine Stirn rann, sein Haar durchnässt und sein Hemd völlig durchnässt war. Er musste furchtbare Schmerzen haben, und sie empfand einen Anflug von Mitleid. Sie wollte seinen Kopf berühren, wagte es aber nicht.

"Soll ich Ihnen Medizin holen?", fragte sie leise.

Er hielt die Augen geschlossen und antwortete nicht. Nach einigen Minuten ließ er plötzlich erschöpft ihren Arm los und stand langsam auf. Er sah aus, als würde er sich von einer schweren Krankheit erholen, blass und schweißüberströmt. Er sagte kein Wort zu ihr, sah sie nicht einmal an und verließ eilig das Zimmer, ohne die CD mitzunehmen.

Eine Stunde später brachte sie ihm die CD und fand ihn in Gedanken versunken auf dem Korbsessel auf dem Balkon sitzend. Er hatte offensichtlich geduscht und sich umgezogen, und sein Körper roch nach Zitronen-Duschgel.

„Du hast deine CD vergessen“, sagte sie und stellte sich hinter ihn.

„Leg es einfach auf den Tisch, ich hole es später“, antwortete er, ohne sich umzudrehen.

Seine Stimme war leise und melancholisch, ungewöhnlich leise. Was war nur los mit ihm? Hatte er immer noch Magenschmerzen? Sie war neugierig, wagte aber nicht zu fragen; sie hatte das vage Gefühl, dass es ein Tabu war. Sie starrte nur leer auf seinen Hinterkopf, wo ein kleines Stückchen seines weißen Nackens unter seinem schwarzen T-Shirt hervorlugte, sein nackter Arm lässig über die Balkontür gehängt… Ihre Gedanken waren wie benebelt; sie vergaß zu sprechen, vergaß, was sie tun sollte, und starrte einfach nur leer auf seinen Rücken.

Seine Finger schienen einen Rhythmus zu klopfen, und ihr wurde plötzlich klar, dass seine Finger sehr lang waren.

Sie stand eine Weile hinter ihm, dann drehte er sich plötzlich um und lächelte sie an.

"Schlaf gut, Ling Ge, es wird spät."

"Okay, klar", antwortete sie.

Sie spürte, wie sehr er sich dieses Lächeln abgerungen hatte. Obwohl er lächelte und ruhig wirkte, spürte sie deutlich seine tiefe Verzweiflung. Er kam ihr vor wie ein gerade verurteilter Häftling, der seine Familie tröstete, als wollte er sagen: „Alles gut, mir geht’s gut, ich komme damit klar.“ Doch jeder konnte sehen, dass es ihn schwer getroffen hatte; er war zutiefst verzweifelt. Sie wusste nicht, was mit ihm los war, war neugierig und traurig zugleich, aber sie wagte es nicht zu fragen, und sie konnte es auch nicht. In dem Moment, als er sich aus dem Schatten zu ihr umdrehte, stockte ihr der Atem. Sie war überrascht, wie gut er aussah. Sie wagte es nicht, ihn länger anzusehen oder anzusprechen. Sie fürchtete, wenn sie weitermachte, könnte sie der Versuchung nicht widerstehen, ihn zu trösten, und – noch schlimmer – sie könnte ihm über den Kopf streichen. In der Angst vor dem Spott, den sie dafür ernten würde, rannte sie eilig in ihr Zimmer.

In jener Nacht hörte sie ihn die Schlafzimmertür erst um Mitternacht schließen.

Anfangs befürchtete sie, er würde am nächsten Tag immer noch deprimiert sein, doch bald stellte sich heraus, dass ihre Sorgen unbegründet waren. Er erholte sich schnell und wurde wieder der Alte mit seinen sarkastischen Witzen.

Nachdem Jian Dongping sich hingesetzt hatte, holte er einen Teller unter dem Couchtisch, legte die Orange in die Mitte des Tellers und schnitt sie mit einem Messer in zwei Hälften.

„Okay, erzählen Sie mir von Ihrer Situation“, sagte er ruhig.

„Ich habe überall gesucht, aber niemanden mit Kaugummi an den Hausschuhen gefunden. Hausschuhe trägt man nicht im Flur, sondern nur in den Zimmern.“ Ling Ge sah ihm zu, wie er das Fruchtfleisch aus einer halben Orange auslöffelte und auf einen Teller legte, ohne zu verstehen, was er da tat.

„Ich hätte da eine Frage, Ling Ge. Wenn man flache Sandalen trägt, sieht man doch sofort, ob da Kaugummi dran klebt, oder?“ Er löffelte vorsichtig Vanilleeis in die halbe Orange.

„Ich habe das schon gesehen; unsere Hausschuhe haben viele Löcher an der Sohle.“

„Sind alle Hausschuhe gleich?“, fragte er.

Ling Ge nickte.

„Die Hausschuhe für die Familie Shen hat Zhang Yufen alle gestrickt. Fang Rouzhi hat sie früher auch gestrickt, aber die alte Dame Shen fand sie nicht gut genug und hat ihr das Stricken verboten. Zhang Yufen war darüber ziemlich wütend; sie meinte, Fang Rouzhi hätte das absichtlich getan. Außerdem, selbst wenn sie platt sind, lassen sich kaum Spuren entfernen, selbst wenn sie es sofort bemerkt. Kaugummi ist schwer komplett abzuwaschen, hast du das nicht auch gesagt?“ Ling Ge beobachtete ihn, wie er geschickt etwas Orangenmark schnitt und über das Eis streute, und fragte sich, für wen es wohl war. War es für ihn selbst? Das wäre zu viel Aufwand. War es vielleicht für sie? Bevor sie weiter nachdenken konnte, sah sie, wie er einen Löffel in das Orangeneis steckte und es ihr reichte.

"Iss drauf, das ist für dich. Tut mir leid, ich war auf dem Rückweg in Eile und habe vergessen, dir etwas Leckeres zu kaufen."

Wie erwartet, war es für mich. Ling Ge nahm das Eis freudig entgegen und dachte bei sich: „Keine lokale Spezialität kann mit diesem hausgemachten Orangeneis mithalten.“

„Danke. Wirst du denn nichts davon essen?“, fragte sie lächelnd, nur um später festzustellen, dass er Süßigkeiten noch nie gemocht hatte.

Er wischte sich die Hände mit einem Taschentuch ab und holte Papier, Stift und ein Exemplar von „Lady’s House“ aus seiner Tasche.

„War Zhou Jins Zeichen für dich nützlich?“, fragte sie.

„Sehr hilfreich. Ich habe alle diese Abschnitte fotokopiert. Übrigens, als Sie Zhou Jins Markierungen überprüft haben, waren Sie sicher, dass Sie nichts übersehen haben?“

„Natürlich nicht! Ich habe es zweimal sorgfältig von Anfang bis Ende geprüft. Unterschätz mich nicht, okay!“, rief Ling Ge lautstark. Sie mochte es nicht, herablassend behandelt zu werden, schon gar nicht von ihm.

Normalerweise hätte er, der ja eher ein Opportunist ist, die Gelegenheit genutzt, ihre Hand zu halten oder ihr tröstend den Arm um die Schulter zu legen. Doch heute, als er neben ihr saß, war er sehr förmlich, lächelte sie nur an und sagte:

„Das ist gut. Ich zeige Ihnen jetzt die paar Absätze, die ich kopiert habe. Mal sehen, ob Sie etwas finden.“ Während er sprach, holte er eine Kopie aus seiner Tasche und legte sie ihr hin. „Eigentlich sind es nur drei Absätze.“

Ling Ge begann die Sendung beim Eisessen zu schauen.

Der erste Absatz ist der zweite Abschnitt auf Seite 34. Der Artikel ist von Shen Biyun in der Ich-Form verfasst.

Da er in den Vereinigten Staaten aufgewachsen war, passte er überhaupt nicht zu mir, einer Chinesin, die jahrelang marxistisch-leninistisch erzogen worden war. Ich zum Beispiel habe keinerlei Tabus bezüglich Zahlen; ob es nun 13 oder 4 ist, ist mir egal. Ich glaube nicht, dass mein Glück mit diesen Zahlen zu tun hat. Aber er war anders; in dieser Hinsicht war er fast exzentrisch. Er mochte gerade Zahlen sehr und hasste ungerade, da er darauf bestand, dass gerade Zahlen glückverheißender seien. Ich erinnere mich an einen Abend, kurz nachdem wir uns kennengelernt hatten, als er mich schüchtern nach meinem Alter fragte. Ich sagte, ich sei sechs Jahre jünger als er, und er atmete erleichtert auf. Er sagte, er sei sehr froh, dass ich sechs Jahre jünger sei als er, nicht fünf oder sieben. Ich wollte ihm unbedingt sagen, dass nach chinesischer Sitte ein Altersunterschied von sechs Jahren zwischen Mann und Frau als unglückverheißend gilt, aber als ich sah, wie glücklich er war, musste ich meine Worte zurückhalten. Nach unserer Hochzeit fertigte er sogar für jedes unserer Kinder eine Perlenkette als Zeichen der Verbundenheit an. Das Geschenk zum Treffen war immer ein Vielfaches von 6. Ich glaube, er war diesbezüglich sehr altmodisch.

Der zweite Absatz ist Abschnitt 3 auf Seite 89.

„Ich war ziemlich niedergeschlagen. Zeng Hong hatte einen Unfall, zu Hause herrschte Chaos, und in der Firma wartete ein riesiger Berg an Sachen auf mich. Jetzt verstehe ich endlich, was eine starke Frau ausmacht. Wenn man nicht einmal Zeit zum Trauern hat, dann ist man wirklich stark geworden. Nach meiner Rückkehr von der Firma war ich damit beschäftigt, meine Töchter zu trösten und gleichzeitig mit Yu Fen Bücher zu sortieren. Es war wirklich ein Pechtag. Zuerst zerbrach Yu Shan eine meiner liebsten antiken Vasen. Dann stellte ich fest, dass mir zwei der Seile fehlten, mit denen ich die Bücher zusammenbinden wollte. So konnte ich die restlichen zwei Bücherbündel nicht zusammenbinden und musste Yu Fen bitten, neue zu besorgen. Und dann bemerkte ich, dass Fang Qi erst spät abends zurückkam. Sie war die letzten Tage schon schlecht gelaunt. Ich glaube, sie hat wieder etwas mit der Liebe zu tun. Sie ist ein hübsches und kluges Mädchen, aber in Liebesdingen war sie noch nie reif genug.“

Der dritte Absatz befindet sich auf Seite 142. Ling Ge erinnert sich, dass Zhou Jin über diesem Absatz im Buch einen fünfzackigen Stern gezeichnet hat. Er weiß nicht, worin der Unterschied zwischen diesem fünfzackigen Stern und dem vorhergehenden unterstrichenen Absatz besteht.

„Ich hatte erwartet, dass meine Familie die Heirat von Anfang an vehement ablehnen würde. Aber ich finde, in meinem Alter habe ich das Recht, zu tun, was ich will, und auch mal etwas Ungewöhnliches zu tun. Da mich alle für eine starke Frau halten, finde ich, ich sollte meine Stärke auch zeigen. Zhiwen ist vielleicht nicht der ideale Ehemann, aber seine Anwesenheit erfüllt mich mit großer Zufriedenheit. Für mich ist er wie ein jüngerer Freund, der trotz des Altersunterschieds mein Mann ist. Er redet sehr gern mit mir und kümmert sich sehr um mich. Seit dem Tod meines Sohnes habe ich mir angewöhnt, abends spät ins Wohnzimmer zu gehen und ein Glas Rotwein zu trinken, und er hat mir immer geraten, nicht so spät zu trinken. Er selbst trinkt selten und hält sich sehr gut daran. Er ist auch sehr liebevoll und lieb zu unserem Familienhund. Obwohl Yushan Xiaosu immer ablehnend gegenüberstand, mag der Hund ihn sehr und kuschelt sich immer an seine Füße, wenn er ihn sieht.“

"Hast du mit dem Lesen fertig?", fragte Jian Dongping sie.

Ling Ge nickte.

Was ist Ihre Meinung dazu?

„Su Zhiwen muss ein guter Mensch sein, denn der Welpe mag ihn.“ Ling Ge hatte eigentlich gar nichts bemerkt. Sie war ganz im Genuss des süßen Eises versunken und konnte nicht klar denken. Doch kaum hatte sie es ausgesprochen, wurde ihr bewusst, wie unprofessionell so etwas für einen Polizisten war. Sie wollte sich entschuldigen, aber ihr fiel nichts Passendes ein. Also schob sie sich noch einen Bissen Eis in den Mund und warf ihm einen Blick zu.

Er sah ihr lächelnd beim Essen zu und fragte: „Mag ein Welpe vielleicht einen netten Menschen?“

„Sag einfach, was du denkst, hör auf, um den heißen Brei herumzureden.“ Ling Ge missfiel sein halb spöttischer Ton.

„Schau es dir noch einmal an“, beharrte er.

Warum stellst du mich immer wieder auf die Probe?

„Dann warte mal kurz“, sagte Ling Ge verärgert, während sie die drei Absätze erneut las. Diesmal erkannte sie den Fehler. Sie stellte ihr aufgegessenes Eis beiseite und deutete auf den mittleren Absatz: „Zhou Jin fragte Zhang Yufen nach dem Seil.“

„Wirklich?“, fragte Jian Dongping erfreut und fügte hinzu: „Was hast du heute noch von Zhang Yufen erfahren?“

Ling Ge schilderte sein Gespräch mit Zhang Yufen detailliert.

"Ich hätte mir nie vorstellen können, dass Oma Shen dich damals mit Fang Qi bekannt machen wollte."

„Ich wusste von nichts. Mein Vater muss es für mich blockiert haben. Ich wusste nicht einmal, dass mein Vater Shen Biyuns Rechtsberater ist“, sagte Jian Dongping abwesend. Ling Ge wusste, dass er an etwas anderes dachte.

Er betrachtete die Fotokopie von „Lady’s House“, dachte einen Moment nach und sagte: „Ling Ge, ich muss mir jetzt ein paar Dinge überlegen.“ Seine tiefe Stimme weckte ihre Aufmerksamkeit, und sie wusste, dass er im Begriff war, etwas Wichtiges zu sagen.

„Was ist es?“, fragte sie schnell.

„Sagen Sie mir bitte zuerst, wessen Zimmer sich links und rechts von Ihrem Zimmer befinden?“

„Auf der einen Seite befindet sich Yushans Zimmer, und auf der anderen Seite ist Fang Rouzhis Zimmer.“

"Im zweiten Stock müssten sich zwei Zimmerreihen befinden, richtig? Gibt es neben den drei Zimmern, die Sie gerade erwähnt haben, noch weitere Zimmer in Ihrer Reihe?"

„Dort gibt es nichts außer einer Toilette.“

„Und die Reihe auf der anderen Seite?“

„Auf der anderen Straßenseite befinden sich die Zimmer von Großmutter Shen, Fang Xiaoxi und Fang Qi. Großmutter Shen und Fang Qi haben beide eine Toilette in ihrem Zimmer. Fang Xiaoxi hat keine.“

„Sie sagen also, das Zimmer, in dem Sie jetzt wohnen, war ursprünglich Fang Qis Zimmer?“

„Ja.“ Ling Ge nickte.

„Wurden die Zimmer der anderen Gäste gewechselt?“

„Ich weiß nur, dass Fang Rouzhis Zimmer früher ein Gästezimmer war und mein Zimmer früher Fang Qis Zimmer war.“

Wann hat Fang Qi das Zimmer gewechselt?

„Es war kurz nach Zeng Hongs Tod. Ich fragte Yu Shan danach. Sie sagte, Fang Qi habe das Zimmer kleiner als das ihrer Schwester gefunden und deshalb auf einem Zimmerwechsel bestanden, und schließlich habe Großmutter Shen zugestimmt. Anscheinend ist jeder in ihrer Familie bei solchen Dingen sehr penibel.“

Jian Dongping dachte einen Moment nach und fragte: „Hängen im Flur im Erdgeschoss Spiegel?“

„Ein Spiegel?“ Ling Ge schüttelte heftig den Kopf. „Nein.“

„Hängen dort irgendwelche Gemälde?“

„Ja, in ihrem Haus hängen überall Gemälde, sogar vier kleine Ölgemälde an der Badezimmerwand. Sie sind so schön.“

„Wo hängt denn das Gemälde im Flur unten?“, fragte Jian Dongping und starrte sie aufmerksam an.

Sie blickte in seine dunklen Augen, und ihr Herz bebte unerklärlicherweise.

„Warst du nicht auch dort?“, flüsterte sie.

„Ich war nur einmal dort und habe dem Ganzen keine Beachtung geschenkt“, sagte er und warf ihr einen Blick zu.

„Das Gemälde hing an der Wand, direkt gegenüber der Treppe.“