« Comment se fait-il que tu aies été si libre tout ce temps ? Tu as même le temps de penser à moi, cette fleur solitaire en pleine floraison ? »
« N'en parlons même pas, la mère de Yaping est venue. C'est tellement agaçant, on ne peut pas se supporter, et au final j'ai dû abandonner le territoire que je venais de conquérir. »
« Haha, les belles-mères et les belles-filles sont des ennemies naturelles. C'est un principe fondamental de la survie du plus apte. Tu crois vraiment pouvoir t'entendre avec ta belle-mère au point d'avoir une relation aussi harmonieuse que la réunification des deux rives du détroit de Taïwan
? C'est impossible. »
« Il me semble que Siyu et sa belle-mère s'entendent plutôt bien. La dernière fois que sa belle-mère est venue lui rendre visite, elles ont même fait les courses main dans la main. Tu n'as pas vu ça ? »
« Oh ! Vous ne comprenez tout simplement pas : »
La relation belle-mère/belle-fille se présente généralement sous les formes suivantes
:
Le premier type est une amitié distante. L'éloignement renforce les liens, et plus il est grand, mieux c'est. La jeune génération appelle de temps en temps, envoie un peu d'argent et témoigne d'une attention filiale, ce qui fait plaisir à la belle-mère. Ils se traitent avec respect et les conflits sont quasi inexistants. Il leur arrive de rester quelques jours, ne partant que lorsqu'ils sont agacés, et tous deux font preuve d'une grande discrétion, ce qui permet à chacun de vivre en harmonie. C'est le cas de Siyu. Sa belle-mère n'est là que depuis quelques jours !
Le second type de relations est celui des relations diplomatiques. Elles prônent la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre. Ce mode de vie se rencontre souvent entre belles-mères et belles-filles occidentales. Elles se comprennent et se tolèrent, coexistant pacifiquement malgré leurs modes de vie respectifs. Les conflits majeurs sont rares. Avez-vous déjà vu des belles-mères et belles-filles américaines se disputer
? Elles préservent leur espace diplomatique et interdisent strictement tout débordement.
Le troisième type est la relation hiérarchique (supérieur-subordonné). L'une des parties domine totalement, tandis que l'autre se soumet entièrement à la structure organisationnelle, obéissant aux ordres et aux commandements. En réalité, cette répartition est souvent déterminée par le statut social. Par exemple, le mariage d'intérêt ou de condition sociale. Si vous épousiez le fils de Jiang Zemin, oseriez-vous encore critiquer Wang Yeping
?
Le quatrième type est la relation entre collègues. C'est une relation ni trop étroite ni trop distante, sans conflits majeurs, mais où de légères frictions liées aux intérêts personnels peuvent survenir. Ce type de relation est assez courant.
Le cinquième type est la parenté. La relation est relativement étroite, avec une entraide mutuelle. Cependant, des désaccords peuvent surgir sur certains points essentiels. Cela peut facilement engendrer des problèmes, comme des rats dans un soufflet.
Le sixième type est la relation mère-fille. Transformer des ennemies naturelles en amies proches n'est pas donné à toutes les femmes. Le drama coréen que j'ai récemment regardé, *Miss Mermaid*, en est un parfait exemple. Les conditions requises sont qu'une femme soit d'une naïveté exceptionnelle, l'autre d'une intelligence et d'une persévérance exceptionnelles, et que la belle-mère n'ait pas de fille. Cela crée un contexte globalement favorable.
« Je n’ai pas de chance. J’ai une belle-sœur. Bien qu’elle semble assez raisonnable, sa mère ne me traitera jamais comme sa fille. Je ne compte pas devenir sa deuxième fille non plus
; j’espère simplement que nous pourrons nous entendre en paix. »
« Je classerais donc votre relation dans la septième catégorie de relations belle-mère/belle-fille
: un affrontement de titans. Toutes deux sont très compétentes, déterminées et refusent de céder l’une à l’autre, chacune voulant conserver le pouvoir. Elles ignorent qu’une famille ne peut avoir deux maîtres. Il ne peut y avoir qu’une seule maîtresse de maison
; toute intrusion extérieure risque de faire s’effondrer l’équilibre triangulaire de la famille. »
Vous n'êtes même pas la pire
; le huitième type de relation concerne celle entre une belle-mère malveillante et une jeune épouse. La belle-mère règne en maître absolu, et la jeune belle-fille lui est soumise. Ce cas de figure est plus fréquent dans les familles monoparentales, notamment chez les jeunes mères veuves. La mère veuve est convaincue d'avoir tant donné à sa famille et à son fils qu'elle ne pourra jamais les remercier suffisamment dans l'au-delà, et elle exerce un contrôle total sur lui. Le fils, touché par le veuvage de sa mère et reconnaissant de sa bonté, lui obéit et lui est naturellement soumis. La parole de la mère est loi
; la belle-fille doit se soumettre ou la relation prend fin. Ce type de relation est malheureusement courant dans la réalité.
«
Une seule
? Ce que vous dites me fait penser à ma belle-mère. Bien qu’elle ne soit pas veuve, elle me paraît plus sévère qu’une vieille veuve. Elle n’est pas du genre à lancer des regards noirs et à fanfaronner, mais un simple sourire suffit à vous mettre mal à l’aise. On a l’impression de ne pouvoir ni s’asseoir ni s’allonger confortablement, comme si des regards étaient constamment posés sur vous.
»
« Le neuvième type est une relation hostile. C'est une lutte à mort, une impasse tendue, un conflit profond et amer, un véritable enfer. Vous ne devez pas laisser votre relation avec votre belle-mère atteindre ce point de non-retour, car c'est une impasse
: le divorce. Une autre solution serait de la tuer. Bien sûr, vous ne pouvez pas la tuer ouvertement. Vous pouvez fabriquer un petit talisman et demander l'aide d'un esprit renard, de ceux couverts d'épines. »
« Tu es horrible ! Je suis athée. »
« Hum ! Tu deviendras théiste quand ça arrivera. Franchement, je suis perplexe. Pendant des centaines de générations, les gens ont vécu sous le même toit que leurs belles-mères et ont réussi à survivre. Comment se fait-il que ce soit devenu une question de vie ou de mort aujourd'hui ? Au final, c'est toujours une question de choix. Avant, quand on n'avait pas le choix, on acceptait son sort, en espérant que sa belle-mère décède au plus vite. Maintenant qu'il y a des choix, comme vivre séparément ou divorcer, la société est en plein chaos. Tout le monde parle de liberté et de démocratie, mais je ne pense pas que trop de démocratie et de liberté soient forcément une bonne chose. Pas vrai ? »
« Espèce de gamine, tu n'es même pas encore mariée, et tu dis déjà n'importe quoi. Tu te prends presque pour une experte en relations belle-mère/belle-fille. »
« C’est l’avantage d’observer de loin. On ne peut pas voir le vrai visage du mont Lu puisqu’on est soi-même à l’intérieur. Si vous avez le moindre problème, venez me voir, moi, un expert en mariage qui n’a jamais été marié. »
Yaping est rentré exceptionnellement tôt ce matin. Il a enfilé un tablier, mis un poulet à cuire à la cocotte-minute et commencé à préparer les légumes. Lorsque Lijuan est entrée dans la pièce, suivant les instructions de Yaping de «
rentrer dîner
», un repas simple composé d'un plat de viande, de deux plats de légumes et d'une soupe était déjà dressé sur la table.
« Oh ! Quelle bonne nouvelle aujourd'hui ! Directeur Li, vous nous préparez un repas en personne ? Ne me dites pas que c'est notre millième jour d'anniversaire ! Je n'ai rien préparé. » Lijuan salua Yaping d'un large sourire, se blottissant contre lui et le couvrant de baisers. Cela faisait plus d'un mois que sa belle-mère était décédée, et Lijuan commençait peu à peu à se détacher de son souvenir. Même si elle ne pouvait s'empêcher de prononcer encore parfois « ta mère, ta mère » dans une conversation, son humeur s'était nettement améliorée.
«Mange d'abord, j'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer plus tard.»
« Tu as eu une autre augmentation ? »
« Ce n'est pas pire que ça. »
Yaping prit un morceau de canard braisé pour Lijuan avec ses baguettes, en disant : « Ce sont les pinces que tu aimes. » Puis il versa un verre de jus et le tendit à Lijuan.
« Pourquoi es-tu si attentionné ? Tu sembles être une personne complètement différente. Tu as été promu récemment, et ton caractère s'est aggravé. C'est rare de te voir me servir avec autant d'empressement ! »
« Juan ! J’ai reçu aujourd’hui de ma sœur une bonne nouvelle qui n’est pas bonne pour le pays, mais bonne pour le peuple. »
«Quelles nouvelles ?»
« Le patron de mon beau-frère lève des fonds en secret pour ouvrir sa propre usine. Leur usine est en pleine restructuration, n'est-ce pas ? Plusieurs cadres veulent racheter le vieux matériel et se mettre à leur compte, en s'appuyant sur leurs anciens clients et leurs relations – profit garanti. Ils ont approché mon beau-frère pour lui proposer d'investir. On dirait qu'ils convoitent leurs propres employés pour une part des bénéfices. Une part coûte 200
000 yuans, avec un taux d'intérêt annuel de 20 %. Vous ne trouvez pas ça intéressant ? »
«
Est-ce vraiment une si bonne affaire
? Un taux d’intérêt de 20
% est trop élevé
! Autant prendre un prêt bancaire. Les prêts bancaires n’ont pas de taux d’intérêt aussi élevés.
»
« Pourquoi tant d'entêtement ? Cela ne profite-t-il pas à notre propre communauté ? Nous sommes tous dans le même bateau, alors nous pouvons gagner de l'argent ensemble. Aller à la banque, c'est soutenir la banque et le pays. De plus, les prêts bancaires sont très stricts ; ils exigent des plans de projet et des garanties. Leur projet est mené en secret et ne doit pas être exposé. Sinon, il serait évident qu'ils détournent des fonds publics pour s'enrichir. »
Pourquoi me racontes-tu ça ? Pour me montrer à quel point ta sœur et ton beau-frère sont riches ?
«Vous ne comprenez toujours pas ? Qu'en pensez-vous ?»
« Je n’ai pas d’avis particulier. Je trouve juste que ta sœur et ton beau-frère sont plutôt gros, mais ils ne sont pas très généreux avec toi. On dirait qu’ils ne t’ont offert que 1
000 yuans en cadeau de mariage. »
«
Alors tu es étudiant en lettres
! C’est tellement difficile à expliquer. S’ils avaient cet argent, pourquoi me le diraient-ils
? Ils n’arrivent tout simplement pas à le réunir
!
»
« Que voulez-vous dire ? Allez droit au but. » Lijuan regarda Yaping avec méfiance.
« Ma sœur ne voulait pas laisser passer cette occasion en or. Elle a demandé à ma mère et à nous de mettre en commun 200
000 yuans. Imaginez
! Les intérêts sur 200
000 yuans s’élèvent à 40
000 yuans par an. Si nous les partageons, nous aurons tous notre prime de fin d’année. »
« Yaping, écoute-moi bien, je ne m’en mêle pas. C’est une affaire de famille. Ils peuvent demander de l’aide à leurs proches, mais ne venez pas nous voir. »
« Pourquoi ? Tout le monde voudrait profiter d'une si belle chose. Ma mère nous a seulement demandé la permission en premier parce que nous sommes tous de la famille. »
« Je dois bien réfléchir à tout ce que dit ta mère. Elle est si avare
! Elle choisit même les derniers légumes au marché. Comment fait-elle pour économiser autant
? Cela prouve qu’elle est avare uniquement avec nous. Si elle avait de l’argent, pourquoi ne te l’a-t-elle pas donné pour ton mariage
? Tu es son seul fils. Au moins, cela montre qu’elle se soucie plus de Guanhua que de toi. Dès que Guanhua lui demande de l’argent, elle s’empresse de le lui soutirer, et elle essaie même de nous en prendre. Nous n’en avons pas un sou. »
« Franchement ! Ma mère, Guanhua et nous, même si nous avons mis notre argent en commun, tout est séparé. Elle ne le donne pas à Guanhua, pourquoi en faire tout un plat ? »
« Yaping, premièrement, nous n'avons pas d'argent. Deuxièmement, nous avons donné de l'argent à Guanhua en expliquant que c'était pour mettre des fonds en commun, mais de quelles preuves disposons-nous ? Devons-nous émettre un seul reçu pour les 200
000 yuans, ou des reçus séparés pour chaque partie ? Et si nous ne pouvons pas récupérer cet argent plus tard ? »
« Lijuan ! Franchement ! On est tous de la même famille, comment peux-tu ne pas nous faire confiance ? On a décidé de mettre nos ressources en commun, alors on le fera. Qui essaie de profiter de toi ? Si tu ne peux même pas faire confiance à ma mère et à ma sœur, à qui peux-tu faire confiance ? »
Attendez ! Vous vous considérez comme une seule famille, et vos affaires familiales peuvent être mélangées. Mais à mes yeux, votre mère est votre mère, votre sœur est votre sœur, et je suis moi. Ce sont trois familles distinctes. N'essayez pas toujours de tout mélanger. Si votre famille rencontre des difficultés, l'aider est la moindre des choses. Il s'agit ici de finances, de gagner de l'argent. Je suis libre de gagner ou non. En affaires, la confiance n'est pas le plus important. Je pense même qu'on ne peut pas faire affaire avec sa propre famille ; si quelque chose tourne mal, on y perd la face.
«
Tu es vraiment prudent
!
» s’exclama Yaping en riant. «
Eh bien, si tu ne leur fais pas confiance, pourquoi ne pas leur dire de garder le reçu des 200
000
? Tu les traites comme des étrangers, mais eux, ils te traitent comme un membre de la famille. Je suis sûr que ça ne les dérangera pas.
»
« Pourquoi tu fais comme si ta décision était déjà prise ? Tu ne sais pas qu'on est fauchés ? Tu gagnes 10
000 par mois, et moi à peine plus de 4
000 au total. Tu ne te rends pas compte que la moitié de tes 10
000 n'est versée qu'à la fin de l'année, et même là, ça dépend de tes performances ? Que tu la touches ou non, c'est une autre histoire. On a un crédit immobilier à rembourser, non ? Gaz, eau, électricité, téléphone, internet, transports, gestion locative, assurances… tout mon salaire y passe. Nourriture, boissons, sorties, vêtements, obligations sociales… ton salaire aussi y passe. On n'a même pas acheté de choses de luxe, on n'a pas voyagé à l'étranger, et on n'a rien mis de côté. Où est-ce que je vais trouver de l'argent pour toi ?! Au fait ! Combien ta mère et ta sœur ont-elles réussi à réunir ? »
«Ils semblent avoir récolté 80 000, mais il leur en faut encore 120 000.»
« Sérieusement ! Tu te moques de moi ? Apparemment, c'est toi qui as levé les fonds. Tu te prends pour un nouveau riche ? Me filer 120
000 comme ça ? Tu devais te vanter auprès de ta famille
: «
Ces 120
000, c'est mon salaire annuel…
» Pff, je n'ai même pas vu la couleur de cet argent
! L'écart est trop important, je te conseille d'abandonner. »