« Maman, arrête de te disputer, arrêtons-nous là ! »
« Non ! Les hommes tombent malades s’ils ne dorment pas bien. Tu ne peux pas rester ici. Tu es tellement prise par ton travail, comment pourrais-tu avoir le temps pour ça ? » La mère de Yaping, les yeux rivés sur Lijuan, attendait une réponse. Lijuan se mordit la lèvre et garda le silence.
« Et si on engageait un aide-soignant ? Ça coûterait 800 yuans par mois. Je me suis renseignée, et cet hôpital ne propose que ce service. Comme ça, tout le monde pourra se reposer. Ce n’est pas que je ne veuille pas veiller toute la nuit, c’est juste que c’est compliqué pour moi en tant que femme. Et si papa a besoin d’aller aux toilettes ? Je ne peux pas le suivre dans les toilettes pour hommes ! » finit par dire Lijuan.
«
De quoi as-tu peur
? C’est ta femme. D’ailleurs, ton père ne va généralement pas aux toilettes la nuit. Il dort très bien, à part une ou deux quintes de toux. S’il a vraiment besoin d’y aller, il y a un pot de chambre, non
? Tu peux le lui donner
; il se débrouillera. Il suffit de le vider. S’il veut de l’eau, tu peux lui en proposer. Et quand la perfusion sera presque terminée, tu pourras appeler l’infirmière. Ce n’est pas compliqué
! Pourquoi embaucher une aide-soignante
? Ce n’est pas comme s’il ne pouvait pas prendre soin de lui-même.
»
La mère de Yaping a naturellement transmis la conversation à Lijuan, sous-entendant qu'elle pouvait rester ici sans problème.
Lijuan s'est mise en colère. « Pourquoi vous plaignez-vous que votre fils soit fatigué au travail, alors que moi, je ne le suis pas ? Non seulement je ne peux pas dormir de la nuit à fixer le biberon, mais en plus, je n'arrive même pas à dormir dans ce petit fauteuil à côté de moi ! Recroquevillée sur moi-même la nuit et obligée d'aller travailler la journée, même un homme de fer ne pourrait pas le supporter ! »
« Je dois aussi travailler en journée. Cela a des répercussions sur mon travail. L'entreprise est devenue très stricte
: les retards et les départs anticipés trop fréquents entraînent un licenciement. Il y a des gens du quartier qui font la queue pour y entrer
! Sinon, Yaping et moi pourrions nous relayer pour y passer la nuit. »
« Alors, que dirais-tu de ça ? Je prendrai la place de Yaping cette nuit-là, et on dormira à tour de rôle. Je suis désolée que tu sois si fatiguée », répondit aussitôt la mère de Yaping.
Lijuan jeta un regard dédaigneux à sa belle-mère et ne répondit pas.
« Alors c’est décidé ! » a déclaré la mère de Yaping.
« Quelle décision ? Je ne suis pas d'accord. Je suis fatiguée, je rentre chez moi. Vous pouvez en discuter tranquillement ! » Lijuan se retourna et partit.
« Regardez ! Elle ! Elle ! » La mère de Yaping pointa du doigt le dos de Lijuan, tremblante de colère.
« Maman ! À partir de maintenant, s'il y a des corvées dont tu as besoin, c'est moi qui les ferai, pas Lijuan. Elle ne fera que s'attirer des ennuis. Je lui parlerai et je la critiquerai ! »
« Elle ne se comporte pas du tout comme une cadette ! Un gendre, c'est comme un demi-fils, et une belle-fille, comme une demi-fille ! On ne peut absolument pas compter sur elle ! Allons parler dehors ! » La mère de Ya Ping l'entraîna hors de la chambre.
«
Sortir
? Tu as peur que je t’entende
? Je ne suis ni sourd ni aveugle. Je ne vois donc pas
?
» intervint le père de Ya Ping. «
Fais comme si elle n’existait pas, fais comme si Ya Ping était encore célibataire, d’accord
? Ce genre de femme n’est ni vertueuse ni filiale, fais comme si elle n’existait pas. Ne la laisse plus venir me voir. Je ne vais pas mourir de sitôt. Je vivrai plus longtemps si elle ne vient pas
!
» Le père de Ya Ping toussa bruyamment, puis ne put reprendre son souffle. Ya Ping se précipita alors pour chercher une infirmière.
Ce soir-là, Yaping s'est battu avec sa mère pour obtenir sa garde, mais il n'a clairement pas fait le poids face à elle et a perdu.
Maison, chambre.
Lijuan était allongée sur le lit, transie et silencieuse. Yaping, encore habillée, s'endormit tout habillée.
« Pourquoi fais-tu semblant de dormir ?! Ne me prends pas pour une idiote ! Je te le demande ! Dès que je suis entrée, toi et ta mère vous êtes tues. Je l'entendais marmonner mon nom même quand j'étais à la porte. Qu'est-ce qu'elle t'a encore dit de mal sur moi ? »
Yaping resta silencieux.
« Tu ne me le diras pas, hein ? Combien a coûté le traitement de ton père cette fois-ci ? Pourquoi n'es-tu pas revenu me faire un rapport ? »
Yaping resta silencieux.
« Tu crois que je ne te vois pas cacher cet argent dans une boîte à chaussures ? Je ne savais pas que tu étais si débrouillarde, Li Yaping, capable de gagner de l'argent. Et après ? D'où viendra l'argent ? Tu y as pensé ? Ta mère ! Elle ne se souvient de moi que lorsqu'elle fait le ménage, mais dès qu'il s'agit d'argent, elle m'ignore, me cache des choses et me ment. Soit elle me traite comme tout le monde, soit elle ne me considère tout simplement pas comme un membre de la famille. Comme ça, je n'aurai pas à me soucier de tout pour toi. »
Yaping resta silencieux.
« Li Yaping, tu ne comptes vraiment pas me parler, n'est-ce pas ? Tu es déterminée à passer toute ta vie avec tes parents, c'est ça ? Qu'est-ce que j'ai fait pour te mettre en colère ? Je me suis précipitée chez ton père dès que j'ai fini le travail, et avant même d'avoir pu boire une gorgée d'eau, ta mère m'a demandé de faire le guet. Je travaille, moi aussi ! Elle sait s'occuper de toi, mais pourquoi tu ne t'occupes pas de moi ? Elle me traite comme sa fille ? Elle me traite comme une simple servante ! Et dire que je me suis renseignée sur la maladie de ton père ! J'ai juste été indiscrète. Tu ne veux vraiment pas savoir ce que j'ai découvert ? Si tu ne veux pas l'entendre, je vais dormir. » Lijuan se recouvrit et se retourna.
"Quoi ?" demanda Yaping.
«
Tu veux entendre ça
? Je croyais que tu étais vraiment déterminée à ne plus jamais me parler
! Sœur Cai m’a dit que le meilleur traitement contre le cancer aujourd’hui consiste à combiner la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale. On prend des médicaments chinois pour renforcer le système immunitaire et des médicaments occidentaux pour contrôler les cellules cancéreuses. C’est comme ça que sa mère a été soignée pour un cancer du sein, et ça a très bien fonctionné. Elle a dit que la médecine chinoise coûte deux tiers moins cher que certains des médicaments occidentaux les plus efficaces, et que les résultats sont tout aussi bons. Pourquoi n’en parles-tu pas au docteur Tan
?
»
Yaping ne répondit pas, mais son cœur était touché.
« Par ailleurs, la deuxième série de chimiothérapie va bientôt commencer. Avez-vous réfléchi à la façon de réunir les fonds nécessaires ? »
Comment allons-nous collecter les fonds ?
« Vends la maison de tes parents à Mudanjiang ! Ils y vivront de toute façon et ne pourront pas partir. Puisque tu es déterminé à te battre jusqu'au bout, ils ne devraient pas repartir. Ils peuvent rester ici avec nous, chez Guanhua. Vends cette maison ; même si elle ne vaut pas grand-chose, tu devrais en tirer 50
000 ou 60
000 yuans. »
Yaping resta silencieux, mais un sentiment de joie commença à naître en lui.
« J’ai remarqué qu’en matière d’argent, vous avez des idées plus ingénieuses que quiconque », dit Yaping d’un ton nettement plus léger.
« Quel membre de ta famille est capable de faire quoi que ce soit de productif ? Tu ne fais que médire. Pourquoi ne pas utiliser ce temps pour réfléchir à quelque chose d’utile ? » Lijuan glissa la main sous la couverture de Yaping.
Yaping a essayé de l'arrêter en disant : « Je suis tellement fatiguée ! Reposons-nous ! J'ai vraiment sommeil en ce moment. »
Lijuan se retourna pour dormir et éteignit la lumière avec colère.
Yaping a discuté avec sa mère
: «
La deuxième phase du traitement de mon père va bientôt commencer, et cela va coûter très cher. Je pense que nous devrions d’abord vendre la maison de Mudanjiang. De toute façon, toi et papa vivrez avec nous à l’avenir. Si tu te lasses d’ici, tu peux aller chez ma sœur pour te divertir. Il n’y a plus de famille à Mudanjiang, donc ce n’est pas grave de ne pas y retourner.
»
La mère de Yaping baissa la tête et resta longtemps silencieuse avant de finalement dire : « Était-ce l'idée de Lijuan ? Je suis un peu inquiète. Et si ton père ne peut pas être sauvé ? Il sera parti, la maison sera détruite, où irai-je ? »
« Maman ! Qu'est-ce que tu racontes ! Tu ne peux absolument pas vivre toute seule à l'avenir, tu viendras forcément avec nous ! »
« Lijuan ne serait certainement pas d’accord, et moi non plus je n’y suis pas habituée. Je ne peux pas vivre avec vous. »
« Et vous et votre sœur ? »
« Ma fille est mariée et a sa propre belle-mère à charge. Que suis-je censée faire ? »
« Alors, qu'en pensez-vous ? Allez-vous tout simplement abandonner le traitement ? »
« En réalité, j'hésite beaucoup. Ce n'est pas que je sois sans cœur, mais pourquoi la maladie de votre père vous semble-t-elle aussi inextricable ? Vous y investissez de l'argent sans obtenir le moindre résultat ? »
« Maman ! Comment allons-nous l'annoncer à papa ? Il a l'air d'aller bien, de bonne humeur et très sûr de lui. Si tu lui dis soudainement qu'on arrête les soins, il va croire qu'il est mourant ou comprendre qu'on ne compte pas le garder pour faire des économies. Ça ne risquerait pas de le tuer ? Je n'arrive pas à lui dire ça. »
« Soupir ! Je veux dire, il faut accepter son sort. J'ai juste peur de perdre à la fois mon argent et ma famille. »
« Alors, que nous suggérez-vous de faire ? »
« N’avons-nous pas récolté 200
000 yuans
? 100
000 d’entre eux nous appartiennent. Remboursons la famille de Lijuan, remboursons la majeure partie de l’argent de ta sœur, empruntons-en encore et rassemblons 70
000 ou 80
000 yuans. »
Ya Ping a transmis les paroles de sa mère à Li Juan. Li Juan ricana : « Hmph ! Tu ne disais pas que ta mère était si vertueuse ? Qu'elle se souciait tant de sa famille ? Comment se fait-il qu'elle refuse tout quand il s'agit de ses propres intérêts ? Li Ya Ping, ne vois pas toujours ta famille comme un modèle de pureté, de noblesse et de grandeur. En réalité, les gens sont fondamentalement des animaux, égoïstes. Je ne vois aucune différence entre ta mère et la mienne. C'est juste que la tienne porte un voile, elle le cache plus subtilement. Je ne suis pas d'accord avec son plan. La raison est simple : les contributions de ma mère servent à générer des intérêts. Si elle retire l'argent dans moins d'un an, qui en subira les conséquences ? Tu crois qu'on va cotiser quand ta famille le demande et retirer quand elle le veut ? Même emprunter à la banque, ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? Jamais de la vie ! Je n'ose même pas le dire à ma mère. Mais je pense que la tienne est plus réaliste que toi. C'est toi qui es idéaliste, prêt à tout risquer pour sauver ton père. Ta mère… » Elle s'en fiche, alors pourquoi es-tu si pressé ? L'approche la plus réaliste est de vivre au jour le jour !
« Lijuan ! La raison et l'émotion sont deux choses distinctes. Rationnellement, je suis partagée. J'ai peur que l'argent soit gaspillé. Émotionnellement, tant que mon père respire, je ne peux pas le laisser là, à attendre la mort ! Ne m'en veux pas. Si j'étais vraiment aussi insensible, refusant d'aider mon propre père, je ne serais pas digne de ton amour. D'ailleurs, hier, mon père m'a parlé d'une vieille dame soignée par le professeur Tan qui, grâce à des soins appropriés, a survécu sept ans et est toujours en pleine forme. Cela prouve que mon père a une forte volonté de vivre ; il ne se rend pas compte à quel point la mort est proche. Il n'a même pas soixante ans. Même pas soixante ! S'il pouvait vivre encore quelques années, jusqu'à soixante-cinq ans, je n'aurais pas le cœur aussi brisée. Qu'en penses-tu ? »