ruban adhésif double face

1. Mes beaux-parents sont venus.

Le pseudo de Xiao Lijuan sur internet est « Un rayon de soleil et je brillerai ». Elle adore rire, et quand elle rit, ses gencives roses dépassent de ses lèvres fines, dévoilant ses dents légèrement jaunies par la tétracycline. Elle rit car il y a tant de raisons d'être heureuse chaque jour. Par exemple, le mois dernier, après une pluie printanière, le sol était humide et elle pouvait voir les jeunes pousses d'herbe, restées en dormance pendant un an, frémir d'impatience malgré le froid de la route. Ou encore, la cantine du journal rouvrira la semaine prochaine après des travaux de rénovation. Même si la nourriture risque d'être toujours aussi mauvaise – le décor est différent, mais les cuisiniers et la soupe sont les mêmes – au moins elle n'aura plus à parcourir huit kilomètres pour trouver un stand de nouilles propre, ce qui la réjouit.

La bonne humeur de Xiao Lijuan se transforma soudain en mélancolie. Depuis l'arrivée de ses beaux-parents, ils étaient comme un nuage sombre sous le soleil

: ni trop gros, ni trop petit, juste ce qu'il faut pour obscurcir la lumière. Et ce nuage avait justement masqué toute la lumière.

Avant de quitter le travail, mon collègue, son sac à la main et son tiroir verrouillé, était au téléphone pour réserver un dîner. Tout en composant un numéro et en attendant que l'appel se termine, il dit à Lijuan : « Je suis tellement jaloux ! Je peux rentrer à la maison et manger un plat tout prêt ! Salut ! » Mosu sourit et répondit : « Salut. »

II. Première arrivée

Avant l'arrivée de ses beaux-parents, son mari, Yaping, avait prévenu Lijuan. Il lui avait dit

: «

Mes parents aimeraient venir nous rendre visite. La dernière fois, je leur avais expliqué que nous étions tellement pris par le travail que nous n'avions même pas eu le temps de manger, alors ils sont venus nous donner un coup de main. Ils n'étaient pas revenus voir la nouvelle maison depuis qu'ils ont participé au versement de l'acompte

!

» Lijuan avait répondu avec enthousiasme

: «

Super

! Venez nombreux

! Ce sera plus facile d'avoir quelqu'un à la maison pendant que je travaille. Dites-leur simplement que vous êtes les bienvenus

!

»

Yaping dit : « Je savais que tu étais gentille. Je leur ai dit il y a longtemps, et Lijuan attend leur arrivée avec impatience ! Ils seront là demain après-midi. » « Hein ?...! De quoi s'agit-il ? C'est moi qui décide de les accueillir ; pourquoi ai-je besoin de toi pour me représenter ? Tu aurais au moins dû me prévenir ! » Lijuan se sentit soudain un peu présomptueuse. En réalité, qu'elle les accueille ou non, ils pouvaient aller et venir à leur guise. Leurs parents avaient généreusement donné 20

000 yuans pour l'acompte de 150

000 yuans, ils avaient donc naturellement droit à ces 20

000 yuans. Si cette somme était considérée isolément, 20

000 yuans ne sembleraient pas représenter une grande somme, mais ces 20

000 yuans faisaient partie de l'acompte. En ajoutant le montant total du prêt, cela représente 500

000 yuans. Sans ces 20

000 yuans, elle n'aurait pu s'offrir qu'une maison à 430

000 yuans. Et avec un tel budget, elle n'aurait pas pu choisir le grand appartement des 6e et 7e étages, côté est

; elle aurait dû se contenter du deuxième étage, côté ouest. Ces 20

000 yuans représentaient une solution opportune, visionnaire et judicieuse à un problème immédiat. Même six mois plus tard, après le choix du site de l'Exposition universelle, la maison aurait coûté non pas 500

000 yuans, mais un million

! Pour la nouvelle maison de Lijuan, ces 20

000 yuans sont bien plus qu'une simple somme. D'un point de vue économique, c'est un retour sur investissement considérable, potentiellement de 500

000 yuans, voire plus. D'un point de vue historique, c'est un tournant décisif, un élément irremplaçable dans une bataille cruciale. D'un point de vue purement technique, il s'agit d'obtenir un maximum de résultats avec un minimum d'efforts. D'un point de vue émotionnel, c'est une vie entière de gratitude. La différence est immense !

Ce n'était certainement pas l'idée de Lijuan. Pour elle, 20

000, c'était 20

000. Ils avaient décidé d'acheter une maison, et ses parents avaient accepté de financer l'achat à hauteur de 20

000, ce dont elle leur était très reconnaissante. Elle comptait rembourser cette somme avec intérêts plus tard. Cependant, entre l'achat de la maison et les rénovations incessantes, qui les avaient épuisés et leur avaient fait monter les escaliers à pas de tortue, ils avaient perdu au total 8 kilos. Pendant l'année et demie précédant leur emménagement, les mots que Lijuan entendait le plus souvent Yaping prononcer au téléphone étaient : « Considère cette maison comme une société par actions ! Tu es l'actionnaire majoritaire d'origine ! Viens nous rendre visite dès que les travaux seront terminés ! Reste quand tu veux, c'était ta maison à l'origine. Ces 20

000 ont permis de rénover tout le salon ! Sans tes 20

000, nous serions… » Plus tard, Lijuan découvrit que… L'invitation restait globalement la même, à l'exception des phrases suivantes : « L'installation électrique coûtera 20

000 ! » « Les luminaires et les sanitaires coûteront 20

000 ! » « Un ensemble de meubles de cuisine coûtera 20

000 ! » « La peinture murale coûtera 20

000 ! » et ainsi de suite. Ensuite, le couple de personnes âgées à l'autre bout du fil souriait probablement, imaginant avec bonheur la maison de Lijuan. Ils ont acheté les luminaires, le revêtement de sol, les portes, les meubles – même la peinture, les clous, les poignées, les miroirs, les coussins du canapé – tout ce qui pouvait atteindre 20

000 yuans, ils l’ont payé. Lijuan écoutait l’humilité et la patience de Yaping qui discutait avec sa mère, et la maison, de plus en plus luxueuse, lui inspirait un sentiment de culpabilité. Un malaise s’installa, et Lijuan se demanda

: avait-elle vraiment économisé pour chaque fil électrique et chaque brique de cette maison

?

Yaping ne cessait de rapporter avec enthousiasme les derniers prix de l'immobilier

: «

Cet appartement invendu de l'autre côté de la rue, personne n'en voulait, mais il a trouvé preneur la semaine dernière

! Et il a coûté plus de 800

000 yuans

! Il ne fait que 80 mètres carrés

!

» «

Ils ont construit un complexe résidentiel sur ce terrain vague à trois rues d'ici

! L'emplacement est pire

! Tout ça se passe dans le comté de Nanhui, et ils osent demander 7

000 yuans le mètre carré

!

» Lijuan, qui avait déjà entendu cela des dizaines de fois, savait exactement ce que ses beaux-parents allaient dire

: «

Heureusement, on a pris les devants et on a réussi à réunir 20

000 yuans

! Regarde

! Regarde

! Mon Dieu

!

»

Les parents de Yaping avaient clairement le droit non seulement d'en discuter, mais aussi d'en informer leur fils, sans préavis, et de procéder à des inspections inopinées, se rendant à son domicile à tout moment. Venant du lointain Nord-Est, par-delà la Grande Muraille, le fleuve Jaune et l'isotherme zéro degré, ils se dirigèrent droit vers Shanghai, sur les rives du Yangtsé.

Autrement dit, pendant que Lijuan, penchée en avant, transpirant abondamment dans le froid d'avril, nettoyait la maison à deux étages au milieu de la nuit, ses beaux-parents étaient déjà en voyage depuis deux jours et allaient arriver le lendemain après-midi !

«

On ira ensemble à la gare demain

», dit Yaping à Lijuan tout en nettoyant le réfrigérateur et en triant les vieux aliments

: des pommes qui avaient passé l’hiver dehors, du céleri desséché et du lait de soja périmé. Il était une heure et demie du matin, et ils étaient toujours en plein nettoyage. Comme l’expliquait Yaping, sa mère ne supportait pas la moindre imperfection. Lijuan n’avait donc d’autre choix que de continuer à nettoyer, un chiffon à la main.

« Pas question ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? J'ai un manuscrit à terminer demain après-midi, et toutes les pages m'attendent. Comment pourrais-je refuser ? Tu peux te débrouiller seul, pourquoi devons-nous y aller ensemble ? »

« Comment as-tu pu faire ça ? C'est la première fois que nos parents viennent nous rendre visite ! Si tu ne les accueilles même pas, ils vont commencer à avoir des doutes. Ont-ils l'impression que tu ne les accueilles pas ? Les questions professionnelles, aussi importantes soient-elles, sont mineures ; les questions familiales, aussi insignifiantes soient-elles, sont majeures. En tant que belle-fille, tu devrais au moins faire bonne impression dès les premiers jours ! »

« Hé ! Hé ! Je tiens à être clair : de quels parents parles-tu ? De tes parents ! N'utilise pas le mot « nous », c'est ambigu. Mes parents sont même venus jouer au mah-jong la semaine dernière ! Oui ! Mon travail n'est pas important, ce sont tes parents qui le sont. Pas de problème, je démissionne demain pour aller les chercher. Ce n'est que deux ou trois mille yuans par mois ! C'est rien comparé à leur bonheur ! »

«

Regarde-toi

! Quelle attitude

! Viens ici, laisse-moi t’embrasser. Après demain, je devrai me cacher dans la salle de bain pour pouvoir t’embrasser

! Allez

! Dépêche-toi

!

» «

Va-t’en

! Ta tête et ton visage sont couverts de poussière, les gens te trouvent sale, ne t’approche pas

!

»

Le lendemain, Lijuan retrouva Yaping à la sortie sud de la gare, à l'heure prévue. Elles attendaient anxieusement le train, qui avait déjà cinquante minutes de retard. Bien sûr, Yaping ne démissionna pas et termina son travail

; elle sacrifia en revanche le précieux sommeil de Lijuan ce matin-là.

Alors, en attendant le bus, Lijuan, telle une truite échouée par une vague immense, bâillait sans cesse. « Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés ? Quelle heure sera-t-il ? Puis-je m'appuyer sur ta large épaule et dormir un peu, mon cher époux ? » Lijuan était une Shanghaïenne typique, perspicace et débrouillarde en public, mais coquette et délicate en privé, avec un bégaiement ou en tirant délibérément la langue un peu plus longtemps. « Époux »… elle ne disait pas « époux », elle le prononçait comme « travail intellectuel ».

trois.

Ce n'était pas la première fois que Lijuan voyait ses beaux-parents. À chaque fois, elle avait l'impression de voir des ours sortis d'une grotte en plein hiver.

La dernière fois que je suis retournée dans le Nord-Est de la Chine avec Yaping, c'était juste avant le Nouvel An lunaire, et il faisait un froid de canard ! Mes parents étaient emmitouflés sous des couches et des couches de vêtements si épaisses qu'on ne voyait même plus leurs sourcils. Cette fois-ci, à Shanghai, on est déjà en avril, et ils portent encore des doudounes et des pantalons, l'air si lourd. Surtout ma belle-mère, dont la silhouette ne correspond pas du tout à celle d'une habitante du Nord-Est ; elle a l'air mince et fragile, et avec tout ce bazar, on aurait dit qu'elle allait s'effondrer sous le poids de sa doudoune. Mon beau-père, comme toujours, balançait ses bras devant lui, laissant ma belle-mère porter des sacs de toutes tailles, le dos voûté à chaque pas.

Comparée à sa belle-mère, Lijuan, vêtue de bottes en cuir, d'une minijupe en cuir et d'un simple manteau en cachemire fin, semblait vivre sur l'équateur.

« Maman ! Laisse-moi faire ! Lijuan, aide maman à porter le sac ! » Yaping s'occupait de tout lui-même et mobilisait pleinement l'enthousiasme de sa femme. « Maman, donne-moi ton sac ! » « Il n'est pas lourd, je peux en porter deux d'une main ! Merci, merci, je vais le porter moi-même, je vais le porter moi-même ! » Elles semblaient se disputer, et finalement, Lijuan reçut le sac bandoulière noir le plus léger des sacs de sa belle-mère.

Dès qu'ils entrèrent dans la maison, la belle-mère jeta son sac par terre et se mit à examiner minutieusement les lieux. Yaping, très attentif, tenait la main de sa mère et lui présentait chaque détail, comme s'il voulait arracher la peinture du mur pour lui montrer les fils électriques dissimulés ou démonter le meuble pour examiner la tuyauterie des toilettes.

Lijuan n'était pas habituée à l'attention excessive de Yaping. Ce n'était pas comme s'il s'occupait de ses propres parents ; c'était plutôt comme s'il traitait un client important. Outre les révérences et les grattages de mains, il s'adressait toujours à elle en utilisant le « vous » honorifique, disant des choses comme : « S'il te plaît, fais attention ! », « Regarde ! », « Par ici, c'est lumineux ! » Cela semblait trop hypocrite à sa propre mère. Quoi qu'il en soit, dès que Lijuan rentrait à la maison, elle criait : « Maman ! Je meurs de faim ! Je veux des pattes de poulet braisées ! » Si sa mère mettait des pattes de poulet dans son bol, elle la grondait en plaisantant : « Qu'est-ce que tu fais ? Je ne peux pas les choisir moi-même ?! »

La mère de Yaping avait elle aussi un visage naturellement souriant, avec un menton pointu qui se plissait en une douce fente lorsqu'elle souriait, un peu comme l'actrice Zheng Zhenyao. Lors de la première visite de Lijuan chez Yaping, la mère de cette dernière lui prit la main et l'examina attentivement, comme si elle voulait l'envelopper dans une grande couverture de la tête aux pieds, craignant qu'elle n'attrape froid. Elle ne cessait de lui demander : « As-tu froid ? As-tu faim ? Es-tu fatiguée ? » Lijuan n'avait pas encore eu le temps de répondre que la mère de Yaping se tourna vers lui et dit : « Tu es vraiment quelqu'un, mon garçon ! Une si belle belle-fille, jolie et attentionnée, et une fille de Shanghai. Tu ne peux pas la maltraiter, je ne le permettrai pas ! Lijuan est une bonne fille, je l'aime beaucoup ! » Cette première rencontre entre la belle-mère et la belle-fille se déroula à merveille, et chacune garda une excellente impression de l'autre. De retour chez elle, Lijuan dit à sa mère

: «

Je ne veux plus de toi

! J’ai

……