Xu Xingyans Blumenladen heißt „Begegnung“. Er erstreckt sich über zwei Etagen mit jeweils vierzig Quadratmetern. Das Erdgeschoss ist als Blumenladen eingerichtet, das Obergeschoss als Lounge. Die Einrichtung ist sehr edel und wurde von einem befreundeten Meister von Frau Fang Yi entworfen.
Im Gegensatz zum antiken und exquisiten „Encounter“ ist die benachbarte Buchhandlung deutlich moderner, schon ihr Name, das bodenständige „Diligent Bookstore“, wirkt bodenständig. Sie ist doppelt so groß wie der Blumenladen und hat um ein Vielfaches mehr Angestellte – den Inhaber, sechs Mitarbeiter und eine Katze.
Die Besitzerin der Qinfen-Buchhandlung ist eine atemberaubend schöne Frau, die bald vierzig wird. Sie verbringt die meiste Zeit am Fenster lehnend, bewundert ihr Spiegelbild und genießt die Schönheit, die ihr die Zeit geschenkt hat. Wenn man sie erst einmal besser kennt, stellt sie einem am häufigsten die Frage: „Bin ich schön?“
Zum Beispiel jetzt gerade.
Das Geräusch der sich öffnenden Tür ließ die Windspiele erklingen. Fan Ying, die mit geschlossenen Augen an den Vorhängen gelehnt hatte, drehte sich um, und ihre Augen leuchteten auf. Mit großem Charme schritt sie ein paar Schritte. „Kleine Xingyan ist da! Komm und sieh, steht dir mein neuer Lippenstift nicht noch besser?“
Die Kassiererin neben ihr schaute ungläubig zu und verdrehte innerlich die Augen. Xu Xingyan räusperte sich leise und sagte ruhig: „Schwester Ying sieht heute noch schöner aus, und ihre Ohrringe passen perfekt zu ihrer Kleidung.“
Fan Ying freute sich riesig und sagte mit einem verspielten Lächeln: „Du hast einen so guten Geschmack! Du willst Bücher kaufen, nicht wahr? Komm, ich bringe dich hin.“
Xu Xingyan folgte ihr und sagte: „Wie der Stahl gehärtet wurde, Die Sterne der Menschheit… und besorg dir noch ein paar Übungsbücher für die achte Klasse, Chinesisch, Mathematik und Englisch.“
„Vor ein paar Tagen rief mich eine Cousine an. Ihr Sohn brauchte Bücher für seine Freizeitaktivitäten und fragte, ob ich welche fertig hätte. Ich sagte ohne groß nachzudenken zu. Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass alle Bücher im Haus Anmerkungen von meinem Großvater enthielten. Ich dachte, ich sollte ihr lieber einfach neue Bücher kaufen.“
Fan Ying blickte mit einem halben Lächeln im Gesicht zurück zu ihr: „Sie haben dich um ein paar Bücher gebeten, und du hast ihnen im Gegenzug einen Stapel Übungsfragen gegeben?“
Xu Xingyan weigerte sich, ihren boshaften Sinn für Humor zuzugeben, und antwortete lediglich mit einem unschuldigen Lächeln.
Die Treppe zum zweiten Stock war ziemlich eng, und unglücklicherweise stieß sie mit einem Paar zusammen, das die Treppe herunterkam. Xu Xingyan wich aus, um ihnen nicht zu begegnen, und sah in diesem Moment, wie die Frau hinter ihr dem Mann sanft die Hand auf die Schulter legte. Der Mann hielt inne, machte zwei schnelle Schritte, und die schlanken Finger verfehlten ihr Ziel.
Xu Xingyan: ……
Ich konnte nicht anders, als genauer hinzusehen. Der Mann war groß und gutaussehend, und die Frau war hübsch und anziehend.
Die abgefallenen Blütenblätter sehnen sich danach, dem fließenden Wasser zu folgen, doch das fließende Wasser hat kein Interesse an den abgefallenen Blütenblättern.
Bevor sie ihren Kommentar beenden konnte, schnalzte Fan Ying zweimal mit der Zunge, hob die Augenbrauen und sagte: „Schwester Pan war von Natur aus schön, aber sie bestand darauf, mit Wu Song zu flirten.“
Nach diesen Worten seufzte sie und ging weiter nach oben, erfüllt von dem Bedauern, dass sie „eine schöne Frau gewesen war, aber leider zur Diebin geworden war“.
Xu Xingyan war verblüfft. Nach kurzem Nachdenken holte sie ihn ein und fragte: „Sind das Onkel und Schwägerin? Woher wusstest du das?“
Fan Ying bewegte sich geschickt zwischen den Bücherregalen und wählte jedes Buch einzeln aus. Dann drehte sie sich um und ließ Xu Xingyan die Bücher halten, wobei sie die Augenbrauen hochzog und ihre roten Lippen sich zu einem Lächeln verzogen.
„Mein Blick ist durch jahrelanges Reisen um die Welt geschärft. Egal wer sie sind, sobald sie meinen Laden betreten, brauche ich keine Fragen zu stellen. Ich kann mir allein durch einen Blick auf ihr Gesicht ein ziemlich gutes Bild von ihnen machen. Wie heißt es so schön? ‚Frag nicht nach Wohlstand oder Niedergang, wenn du einen Laden betrittst; schau ihnen einfach ins Gesicht, und du wirst es wissen.‘“
„Aha, deshalb flog da also eine Kuh am Himmel! Wie sich herausstellte, warst du es, die sie dort in die Luft gejagt hat, Schwester Ying!“
Der junge Mann, der gerade dabei war, Waren aus dem Bücherregal nebenan zu holen, steckte den Kopf heraus und entlarvte sie unverblümt: „Schwester Xingyan, hören Sie nicht auf ihr Prahlen. Die Frau von heute ist eine Stammkundin von uns. Früher kam sie immer ganz nah mit einem Mann mit beginnender Glatze herein, und sie sieht dem gutaussehenden Kerl von heute sehr ähnlich. Man sieht auf den ersten Blick, dass sie Brüder sind.“
"Chen Tianhe! Lade deine Waren ein, hör auf, hier zu lauschen!"
Der junge Mann schnappte sich den Bücherkarton und rannte schnell davon, wobei er rief: „Seht, seht, jetzt ist er sogar wütend geworden.“
„Dein Bonus für diesen Monat ist weg! Davon muss ich jetzt Katzenfutter für Bubble kaufen!“ Fan Ying drehte sich wütend um. „Hör nicht auf den Unsinn von dem Bengel. Als es mir richtig gut ging, war er auch nicht zu finden!“
Xu Xingyan stand abseits, hielt ihr Buch in der Hand, sagte kein Wort und lächelte sie nur mit zusammengepressten Lippen an.
Als Fan Ying sie so gehorsam sah, konnte sie nicht anders, als ihr in die Wange zu kneifen. Mit einem Augenzwinkern lächelte sie und sagte: „Genau wie heute, als du hereinkamst, wusste ich, dass etwas Gutes passieren würde. Dein Gesicht strahlt vor Freude. Könnte es sein, dass deine alte Liebe dich besucht?“
Xu Xingyan hielt in ihrer Rückzugsbewegung inne, blickte auf und begegnete ihrem Blick für einen Moment, dann schwieg sie.
Daraufhin wurde Fan Yings Überraschung noch deutlicher, und sie rief ungläubig mit leiser Stimme aus: „Wirklich?!“
Wie sich herausstellte, war Schwester Ying der Aufgabe, sich in der Unterwelt zurechtzufinden, nicht ganz gewachsen.
--------------------
Anmerkung des Autors:
„Wenn du einen Ort betrittst, frage nicht nach seinem Wohlstand oder Niedergang; betrachte einfach sein Antlitz, und du wirst es wissen.“ – Zeng Guang Xian Wen
Kapitel 3 Tante und Big Yellow
Das oberste Stockwerk eines Geschäftsgebäudes in Shanghai.
Tao Jie sank verzweifelt in ihren Stuhl zurück und sagte mit verzweifelter Stimme: „Ich will nie wieder einen Auftrag von diesem Kunden annehmen. Es ist ein internationales Geschäftstreffen, und in 80 % der Fälle halten Sie sich nicht an das Drehbuch, und dann versuchen Sie auch noch, mir alte Gedichte vorzutragen!“
Huang Zheng brachte eilig zwei Tassen heiße Schokolade herüber und sagte: „Du hast hart gearbeitet, komm schon, nimm dir etwas Zucker.“
Tao Jie starrte mit aufgerissenen Augen, regungslos wie ein sterbender Goldfisch.
Huang Zheng nahm geschickt einen Strohhalm aus der Schublade, steckte ihn sich in den Mund und sagte nach einem Schlürfen leise zu ihm: „Bruder Zheng, bitte übersetze ‚Wolken denken an Kleidung, Blumen denken an Gesichter, Frühlingsbrise streift das Geländer, Tau ist schwer‘ in fünf Sekunden, fünf, vier, drei, zwei, eins…“
"..." Huang Zheng versuchte, ohne seine Miene zu verziehen, das Thema zu wechseln: "Shengmiao, Shengmiao, steh auf und trink etwas, bevor du wieder schlafen gehst."
„Pst! Pst!“ Tao Jie setzte sich schnell auf. „Lass sie einfach schlafen. Mir geht’s schon etwas besser. Als sie heute dran war, haha, ‚Auf einem prächtigen Ross reitend, galoppiere ich voran, lasst mich den Weg weisen‘, wie viele Exemplare von Li Sao hat sie wohl schon gelesen? Wenn man es nicht besser wüsste, würde man meinen, wir gingen zu einem Dichterwettbewerb!“
"Zum Glück war ich heute mit Sheng Miao zusammen. Wäre es dieses stolpernde kleine Mädchen vom letzten Mal gewesen, hätte ich am liebsten im Boden versunken", sagte Tao Jie, lehnte sich zurück, Tränen strömten ihr über die Wangen, und sie brachte nur mühsam hervor: "Warum bin ich überhaupt auf die Idee gekommen, Simultandolmetscherin zu werden!"
„So schlimm ist es nicht“, versuchte Huang Zheng sie zu trösten. „Der Kunde ist sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit, und das Geld wurde bereits auf Ihr Konto überwiesen. Shengmiao sagte, sie werde in den nächsten Tagen einen längeren Urlaub machen, also sollten Sie auch nach Hause fahren und sich ein paar Tage ausruhen und gut auf sich aufpassen.“
„Shengmiao fährt in Urlaub?“ Tao Jie war verblüfft, dann zwang sie sich, etwas aufzuheitern. „Wirklich? Wann hast du das gesagt?“
Sie und Lin Shengmiao waren im Ausland Kommilitoninnen beim selben Mentor und pflegten ein sehr gutes Verhältnis. Nach ihrer Rückkehr nach China arbeiteten sie kurz nacheinander an derselben Institution. Sie kannte ihre jüngere Kollegin schon lange sehr gut und wusste um deren fachliches Niveau sowie ihre Disziplin und ihren Fleiß.
Wer lange in einer Branche arbeitet, findet unweigerlich seine Komfortzone. So auch Tao Jie, die nach langer Zeit im Bereich der Wirtschaftsübersetzung und dem Aufbau eines breiten Netzwerks an Kontakten wenig Interesse an anderen Branchen zeigte.
Lin Shengmiao ist anders. Obwohl sie in der Übersetzungsbranche tätig ist, ist sie sehr anspruchsvoll. Sie strebt stets danach, sich weiterzuentwickeln und ihre Grenzen in Bereichen wie Recht, Medizin, Bildung, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und schriftlicher Übersetzung zu erweitern.
Obwohl eine einzige Simultandolmetschsitzung sehr bereichernd ist, ist sie auch extrem anstrengend. Normalerweise würden die Leute in so einer Situation eine Pause einlegen, doch Lin Shengmiao schien von einer Art übernatürlicher Kraft angetrieben zu sein und schaffte es, während ihrer Pausen mehrere Übersetzungsaufträge zu erledigen – eine wirklich bewundernswerte Leistung.
„Ich habe den Antrag gleich nach meiner Ankunft gestern eingereicht“, sagte Huang Zheng und nahm sich Lin Shengmiaos heiße Schokolade, da sie so schnell nicht aufwachen würde.
„Sie wissen ja nicht, gestern gab es einen kleinen Zwischenfall auf ihrem Flug. Sie konnte nur knapp sicher landen, daher war sie vielleicht etwas mitgenommen. Menschen haben in solchen unerwarteten Situationen immer eine besondere Reaktion. Ich dachte, sie stünde unter zu großem Druck, deshalb würde es ihr guttun, sich zu erholen. Ich habe ihr gerade einen längeren Urlaub genehmigt.“
Tao Jie runzelte die Stirn. „Warum hast du mir nichts gesagt? Ich habe mich schon gewundert, warum sie heute so abwesend wirkte.“
Nachdem er seine Tasse heiße Schokolade in wenigen Schlucken ausgetrunken hatte, erklärte Huang Zheng: „Warst du nicht mit den Vorbereitungen für das Treffen beschäftigt? Wir hatten Angst, dass du abgelenkt wirst, deshalb haben wir nichts gesagt. Jedenfalls geht es dir bestens, und du hast nicht einen Kratzer abbekommen.“
„So, Schluss mit dem Herumlungern. Da drüben steht ein Liegestuhl, geh dich hin und mach ein Nickerchen“, sagte Huang Zheng und warf einen Blick auf seine Uhr. „Noch zwei Stunden bis Feierabend. Ich habe reserviert; ich lade euch später zu einem ausgiebigen Essen ein.“
„Wow, Bruder Zheng, ich liebe dich! Du bist der attraktivste Chef überhaupt!“ Tao Jies Augen leuchteten sofort auf. Sie raffte ihre letzten Kräfte zusammen, um ihm zu schmeicheln, und schlief dann mit einem seligen Ausdruck im Gesicht ein. In ihren Träumen gab es keine lästigen Kunden, nur köstliche Mahlzeiten.
Huang Zheng schnaubte und ging vergnügt die beiden Tassen abwaschen. Dann gab er dem Büro nebenan ein paar Anweisungen, holte zwei Decken, deckte die beiden tief schlafenden Mädchen zu, zog die Vorhänge zu und ging leise zurück, um weiterzuarbeiten.
...
Das Dorf Jiugan gilt als Stadtdorf in Nancheng. Trotz der wirtschaftlichen Entwicklung, der guten Verkehrsanbindung und des vielfältigen kulturellen Angebots hat es sich seinen ländlichen Charakter aus den 1990er Jahren bewahrt. Es gibt weder Abrisspläne noch Pläne zur touristischen Erschließung.
Dies liegt vor allem an seiner etwas ungünstigen Lage. Das Dorf Jiugan liegt am Stadtrand von Nancheng, ganz in der Nähe der Nachbarstadt Linhai, und ist somit gewissermaßen ein Niemandsland.
Da es keine Hoffnung auf eine Umsiedlung gab, zogen diejenigen mit Verbindungen ins Dorf vor über zehn Jahren in die Stadt. Auch die jüngere Generation wollte nicht bleiben. In den letzten zwei Jahren, mit dem Aufstieg der sozialen Medien und dem Druck, außerhalb des Dorfes Arbeit zu finden, sind viele junge Menschen zurückgekehrt, um ihren Lebensunterhalt mit dem Drehen von Kurzvideos zu verdienen, und das Dorf ist allmählich wieder zum Leben erwacht.
Xu Xingyans Großvater wurde hier geboren. Später nutzte er die Gelegenheit, ein großes Unternehmen aufzubauen, doch er vermisste seine Heimatstadt stets. Als er alt wurde, übergab er die Firma seinem Sohn und kehrte mit seiner Frau in sein Elternhaus zurück, um dort seinen Lebensabend zu verbringen. Nach seinem Tod wurde er nicht auf einem vornehmen Friedhof beigesetzt, sondern seinem Wunsch entsprechend auf einem Hügel unweit seines Elternhauses, um neben seinem Vater und Großvater zu ruhen.
„He, was ist los, Großer Gelber? Wessen Hund hat dich geärgert?“ Kaum hatte Xu Xingyan den Hof betreten, stürzte sich der große Hund auf sie und sprang sie an. Schnell stellte sie ihre Sachen ab, hielt das tränenüberströmte Gesicht des Hundes in ihren Händen und sagte mit gebrochenem Herzen: „Sag es mir schnell, ich werde dich verteidigen.“
„Wuff wuff wuff…“ Der Landhund Da Huang schmiegte sich immer wieder an Xu Xingyans Arme und schien sich seiner über 18 Kilo schweren Erscheinung nicht bewusst zu sein. Er winselte und winselte wie ein kleiner Welpe.
Eine alte Frau mit einem Staubwedel kam aus dem Haus. Ihr Haar war ordentlich zurückgekämmt. Sie trug über ihrem wattierten Baumwollmantel und ihrer schwarzen Hose eine dunkelgrüne, bestickte Seidenjacke. Sie zeigte auf Big Yellow und spottete: „Du wagst es immer noch, dich beleidigt zu geben!“
Erschrocken stieß Da Huang einen Heulton aus und sprang auf Xu Xingyan. Schon wankend, fiel er mit einem dumpfen „Plopp“ flach auf sein Gesicht.
„…“ Xu Xingyan war noch etwas benommen, als die alte Dame sie vom Boden aufhob. Sie betrachtete den Staubwedel in der Hand der alten Dame und fragte vorsichtig: „Tante, was hat unser Dahuang denn diesmal angestellt? Sollten wir ihm gegenüber nachsichtig sein?“
Die alte Dame war Großvater Xus leibliche Schwester und seine einzige Schwester. Sie trug einen sehr poetischen Namen – Xu Qishu. Ihr Mann war schon lange verstorben, und sie hatte weder wieder geheiratet noch Kinder bekommen. Über zehn Jahre lang war sie Leiterin des Frauenvereins und ist nun ehrenvoll im Ruhestand. Sie verbringt ihre Tage zu Hause damit, Hunde zu züchten und mit Gänsen zu spielen und genießt ein beschauliches Leben.
Meine Großtante packte Big Yellow im Nacken, kniff ihm in das betrübte Gesicht und sagte wütend: „Dieser Taugenichts bringt jeden Tag Hündinnen von draußen zu uns ins Haus, damit sie fressen. Er gibt ihnen sein Futter, und wenn er nicht satt ist, kommt er zu mir und bettelt um Futter. Jeder, der es nicht besser weiß, würde denken, ich würde ihn misshandeln.“
„Du bist ja ganz schön großzügig, nicht wahr? Hätte ich mir die Überwachungsaufnahmen nicht angesehen, hätte ich gar nicht mitbekommen, dass du so einen Streich gespielt hast. Hast du etwa vor irgendeinem hübschen Mädchen damit geprahlt? Wie kannst du nur so gut sein? Wenn du wirklich so gut bist, würde ich es ja durchgehen lassen, wenn du einen Welpen mit nach Hause bringen würdest. Aber sieh dich doch mal an, all die Welpenwürfe, die dieses Jahr im Dorf geboren wurden – sieht da einer aus wie deiner? Du solltest vorsichtiger sein!“
Da Huang wagte sich nicht zu bewegen, den Kopf gesenkt, was eine außerordentlich gute Haltung beim Eingeständnis des eigenen Fehlers zum Ausdruck brachte.
Die Tante sagte schließlich: „Du darfst heute Abend nichts essen!“ und wandte sich dann um, um Xu Xingyan ins Haus zu winken.
Xu Xingyan hockte sich hin, blickte Da Huang besorgt an und sagte: „Wirklich?“
"Schuss!"
"Wirklich, keiner sieht aus wie du?"
Dahuang senkte den Kopf, legte sich mit dem Gesicht nach unten an die Wand und wandte Xu Xingyan den Rücken zu.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Big Yellow: Du bist so nervig!
Kapitel 4 Ein Herz voller Güte
Obwohl das Haus, in dem meine Tante lebte, im Allgemeinen im Stil eines Landhauses gehalten war, tat Opa Xu seine Schwester leid, und um ihren Komfort zu gewährleisten, sorgte er nicht nur für die vollständige Ausstattung mit Wasser, Strom und Heizung, sondern beauftragte auch einen Architekten mit der Gestaltung, der die Sicherheit und das Wohnerlebnis älterer, alleinlebender Menschen in Bezug auf Beleuchtung, Gartengestaltung, Badezimmer, Toilette usw. umfassend berücksichtigte.
Die Heizung lief auf Hochtouren. Sobald Xu Xingyan den Raum betrat, zog sie ihre Daunenjacke aus und hängte sie zusammen mit ihrer Tasche an die Garderobe hinter der Tür.
Nahe der Tür lagen zwei Matten an der Wand auf dem Boden. Auf einer davon lag eine saubere, große weiße Gans, die träge und schläfrig aussah, vielleicht weil es im Zimmer warm war.
Xu Xingyan ging hinüber und streichelte es. „Kleines Weißes, deine große Schwester ist da. Freust du dich?“
Der kleine Weiße schüttelte seine Flügel und rieb seinen langen Hals an ihrem Arm. Xu Xingyan streckte ihren Zeigefinger aus und streichelte seinen kleinen Kopf, dann holte sie einen Zahnstocher vom Tisch und stocherte damit in einem Apfelstück herum, um ihn zu necken.
Meine Tante kam mit einem Kessel heißem Wasser herein und rempelte uns an. Sie lachte und schimpfte: „Füttere es nicht, sonst macht es wieder ins Haus. Dann gehst du einfach wieder und ich muss den Boden wischen.“
Xu Xingyan lächelte, stand auf, wusch sich die Hände am Waschbecken und nahm dann die Teetasse von ihrer Tante entgegen. „Das gibt’s doch nicht! Ich habe dir letztes Mal den ganzen Nachmittag beim Maisschälen geholfen, und du erinnerst dich nicht einmal an meine Freundlichkeit.“
„Ja“, sagte Tante seufzend, während sie Pinienkerne für sie schälte. „Du hast nicht mal eine ganze Tüte Mais geschält, und dein Rücken tat so weh, dass du dich nicht mal aufrichten konntest. Ich musste dich zu einer traditionellen chinesischen Medizinpraxis bringen, damit du dich massieren lassen konntest. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, habe ich das Gefühl, das Geld verschwendet zu haben.“
"Ach, übrigens", fragte die Tante, "hat dein Vater nicht vorhin angerufen und gesagt, dass er diesen Monat zurückkommt? Warum haben wir nichts davon gehört?"
„Er ist zurück, aber noch in Quarantäne“, sagte Xu Xingyan und hielt eine Teetasse in der Hand. „Es gab Probleme in der Mine in Südafrika, wodurch sich alles verzögert hat, deshalb wird er die Wintersonnenwende nicht mehr erleben. Als wir gestern per Videochat sprachen, bat er mich sogar, ihn zu vertreten und vor seinen Großeltern eine Verbeugung auszurichten.“
„Ich wusste, dass Xu Yuming unzuverlässig ist“, sagte die Tante stirnrunzelnd und verächtlich. „Er arbeitet den ganzen Tag, wozu braucht er so viel Geld? Er kann es ja nicht alles verdienen und er kann es auch nicht alles ausgeben.“
„Du darfst seinem Beispiel nicht folgen!“ Die alte Dame schüttete Xu Xingyan eine Handvoll geschälter Pinienkerne in die Hand, klopfte ihr sanft auf die Handfläche und sagte streng: „Hast du mich gehört?“
Xu Xingyan sagte hilflos: „Ich habe dich gehört.“
Die Tante lächelte freundlich, ihre Stimme tief und klangvoll. „Früher wohnte in meiner Nähe eine alte Tante, über achtzig Jahre alt. Sie lehrte mich einen Spruch, den ich bis heute kenne. Sie sagte: ‚Geld ist etwas, das, wenn du es ausgibst, dir der Bodhisattva schickt; wenn du es sparst, wartet ein Loch auf dich.‘ Wichtig ist, ein gesundes Gleichgewicht zu bewahren und nicht zu sehr davon besessen zu sein.“
Raue Hände strichen über Xu Xingyans Schulter und wischten die heruntergefallenen Pinienkernschalen beiseite.
„Ich habe das schon deinem Großvater, deinem Vater, deinen Tanten gesagt, und jetzt sage ich es dir. Yan Yan, du musst dich daran erinnern, was deine Großtante sagt.“
„Ich werde mich erinnern“, lächelte Xu Xingyan gelassen. „Papa wird sich bestimmt auch erinnern. Er hat ja schließlich die Firma von Opa übernommen und hat so viele Angestellte, deshalb hofft er natürlich, noch mehr zu erreichen.“
Meine Tante spottete zunächst, lachte dann aber nach einer Weile und sagte: „Dein Vater hat eine gute Tochter erzogen, die immer zu ihm hält.“