Bevor sie die Pinienkerne aufessen konnte, klopfte es erneut an das Hoftor. Xu Xingyan wollte gerade aufstehen, um die Tür zu öffnen, als die alte Dame sie zurückdrückte und sagte: „Ich gehe schon. Bleib einfach hier und rühr dich nicht. Wenn du so ständig rein und raus gehst und die Temperatur ständig schwankt, könntest du dich wieder erkälten.“
Die alte Dame eilte zur Tür hinaus und kehrte kurz darauf mit einer etwas molligen Frau mittleren Alters zurück. „Yan Yan sagte gerade, sie würde es dir bringen, und da bist du ja schon.“
Xu Xingyan stand auf und rief „Tante“, wusch dann eine Tasse ab, bereitete Tee zu und sagte lächelnd: „Ich habe alle Bücher mitgebracht; sie sind im Koffer. Ich hole sie dir.“
Dann zog sie sich schnell ihre Daunenjacke an und ging zum Parkplatz im Hof, wobei sie den leicht unglücklichen Gesichtsausdruck ihrer Tante ignorierte.
Während er den Kofferraum öffnete, sagte er: „Ich war schon immer ein leidenschaftlicher Leser, seit ich klein war, und ich schreibe und zeichne nicht gern. Dieses Buch ist praktisch unberührt. Jetzt, wo ich arbeite, habe ich keine Zeit mehr, es zu lesen. Ich dachte, es wäre Verschwendung, es im Bücherregal stehen zu lassen, aber dann haben Sie angerufen.“
„Außerdem habe ich letztes Mal von Ihnen gehört, dass Xiaohuis Noten etwas nachgelassen haben. Ein Freund von mir betreibt ein Nachhilfeinstitut und hat mir, nachdem er von der Situation gehört hatte, ein paar Übungsbücher empfohlen. Sie sehen recht gut aus. Könnten Sie sie Xiaohui geben und ihn sie ausprobieren lassen? Wenn sie ihm helfen, bringe ich ihm noch ein paar weitere Übungshefte mit.“
Die Tante, etwas überrascht, nahm den Stapel Übungsfragen in die Hand und strahlte über das ganze Gesicht. „Oh je, das ist mir so peinlich“, sagte sie und lobte dann die freundlich lächelnde alte Dame neben sich: „Ich habe immer gesagt, dass Yan Yan unter den jüngeren Mitgliedern der Familie Xu die nachdenklichste und fürsorglichste ist.“
„Letztes Mal war es die Tochter des sechsten Bruders von nebenan…“
Da sie anscheinend im Begriff war, eine längere Rede zu halten, zog Xu Xingyan ihre Daunenjacke enger um sich. Die alte Dame bemerkte die Situation und sagte schnell: „Kommt schon, kommt schon, kommt herein und setzt euch. Es eilt nicht, um diese Uhrzeit noch zu kochen. Trinkt noch ein paar Tassen Tee, bevor ihr nach Hause geht.“
Trotz ihres ehrlichen und freundlichen Auftretens war Tante Xu entsetzt über den Klatsch, den sie verbreitete. Nach einer Reihe belangloser Dinge, darunter die Beziehung der Nachbarstochter zu einem Freund aus einer anderen Stadt und die Missbilligung ihrer Familie sowie die Tatsache, dass der Sohn von Herrn Li ausgenutzt worden war, kam sie schließlich auf das heutige Thema zu sprechen.
„Yan Yan ist dieses Jahr 27, richtig? Ist sie mit jemandem zusammen?“
Xu Xingyan erwachte aus ihrer Träumerei und lächelte: „Ich habe es nicht eilig. Meine älteren Cousins sind noch nicht verheiratet.“
„Hey, so kannst du das nicht sagen. Heißt das, du willst keine Dates, nur weil die anderen nicht heiraten?“, sagte meine Tante, als wolle sie mir eine Weisheit mitgeben. „Man muss in jedem Alter das tun, was man tun soll; da kommt niemand drum herum …“
Die Tante hustete leicht und sagte unverblümt: „Tante, warum sprichst du das plötzlich an? Hat dich jemand gebeten, als Vermittlerin zu fungieren?“
„Hör dir an, was du da sagst. Selbst wenn ich keine Ahnung habe, weiß ich, was eine gute Partie ausmacht. Wie stehen die Verhältnisse in Yan Yan? Die jungen Männer, die ich kenne, geschweige denn Yu Ming und seine Frau, die würde ich mir nicht mal ansehen. Wie könnte ich es wagen, sie mitzubringen und mich zu blamieren?“
„Vor einiger Zeit kam die Schwägerin meiner Schwägerin zu mir und bat mich, zwischen ihrem Sohn und ihrem Mann zu vermitteln. Ich habe sie sofort ausgeschimpft. Sie schaut nicht einmal in den Spiegel. Sie ist nur eine Projektmanagerin, aber sie blickt immer hochnäsig auf andere herab und tut so, als hätte sie einen Thron in Europa geerbt und bräuchte eine Prinzessin, die perfekt zu ihr passt.“
Tante wandte sich um, um sich bei der alten Dame zu beschweren, und Xu Xingyan nutzte die Gelegenheit, ihre Hand zurückzuziehen.
Die alte Dame schien sehr aufmerksam zuzuhören und seufzte: „Das reicht nicht. Alles andere ist unwichtig. Wichtig ist eine gute Familientradition. Yan Yan, die Wasserflasche ist fast leer. Geh in die Küche und koch Wasser.“
"Okay", antwortete Xu Xingyan schnell und rannte in wenigen Schritten hinaus.
Meine Tante sagte schüchtern: „Es ist nichts mehr zu verbrennen, es gibt genug zu trinken.“
Tante: „Schon gut, schon gut, schenk mir noch eine Tasse ein.“
...
Mehr als eine Stunde später.
Die alte Dame schnitt einen Pfirsich auf und brachte ihn nach oben.
Als sie den Raum betrat, trat Xu Xingyan, die auf dem Bett lag und fernsah, zur Seite, um ihr Platz zu machen. „Gehst du schon?“
Die alte Dame lehnte sich ins Kissen zurück und seufzte erleichtert. „Sie sind weg. Zum Glück bist du schnell gerannt. Die zweite Hälfte der Geschichte handelte vom Sohn einer ihrer ehemaligen Klassenkameradinnen. Er hatte Schmuckdesign studiert, einen Master-Abschluss gemacht und war im Ausland gewesen. Seine Eltern sind beide Beamte und besitzen mehrere Immobilien.“
„Und wie hast du geantwortet?“, fragte Xu Xingyan und drehte den Kopf.
Die alte Dame kicherte zweimal, richtete sich auf und deutete auf die Schüssel mit den Pfirsichen. „Ich sag’s dir, du bist genau wie dieser Pfirsichkern, mit einem Kern darin.“
--------------------
Anmerkung des Autors:
Als Kind habe ich besonders gerne Pfirsichkerne geknackt und die Kerne herausgenommen, um damit zu spielen.
--------------------
Gibt es eine solche Person tatsächlich in Kapitel 5?
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens neigte Xu Xingyan den Kopf und lächelte: „Das ist doch nicht wahr, ich glaube es nicht. Meine Tante ist immer eine Plaudertasche. Wenn du ihr das wirklich erzählst, weiß es morgen früh das ganze Dorf. Mir ist es egal, ich kann einfach früher gehen, wenn sie mich zu sehr bedrängt. Aber du kannst nicht gehen. Alle deine Tanten und Onkel werden dich mit Fragen löchern. Du bist doch so klug, warum willst du dir solche Probleme antun?“
Die alte Dame seufzte: „Wenn deine älteste und zweite Tante in ihrer Jugend so klug gewesen wären wie du, hätten sie sich nicht jeden Tag von mir täuschen lassen, ohne es überhaupt zu merken.“
„Du bist so klug! Mein Vater hat immer gesagt, du seist die klügste Person in unserer Familie, und er gibt immer zu, dass er dir nicht das Wasser reichen kann“, kicherte Xu Xingyan.
„Schmeichelhaft“, schnalzte die alte Dame mit der Zunge, ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. „Aber andererseits, obwohl Xiao Huis Mutter heute etwas nervig war, hat sie mich auch daran erinnert, warum du eigentlich nie einen Freund hast.“
„Ich bin nicht so eine alte Frau, die Leute unter Druck setzt, zu heiraten oder sich auf Blind Dates zu verabreden; das ist zu altmodisch und passt nicht zu meinem Stil als ehemalige Regisseurin von Frauenprogrammen. Aber man muss ja trotzdem daten, oder? Ich habe neulich auf meinem Handy einen Artikel auf einem öffentlichen WeChat-Account gesehen, in dem stand, dass junge Leute nur durch Dating lernen können, intime Beziehungen aufzubauen, und das leuchtet mir eigentlich total ein …“
„Wow, du bist echt ein Trendsetter! Du weißt sogar, wie man offizielle WeChat-Konten benutzt. Ich habe gehört, dass Opa Sun von nebenan noch nicht mal weiß, wie man ein normales Handy benutzt“, rief Xu Xingyan aufrichtig aus.
Die Augen der alten Dame strahlten vor Verachtung. „Warum vergleicht man mich mit ihm? Das ist so unter meiner Würde!“
„Und wechseln Sie nicht das Thema! Beantworten Sie die Fragen ordentlich!“
Xu Xingyan vergrub ihr Gesicht in den Händen und wälzte sich auf dem Bett herum. Schließlich sagte sie, als könne sie dem nicht länger entkommen: „Deshalb sage ich ja, dass du klug bist, du hast es sofort erraten.“
„Schmeicheleien sind hier nicht erlaubt…“ Die alte Dame brach mitten im Satz ab und rief dann ungläubig aus: „So jemanden gibt es wirklich!“
"Moment!" Sie richtete sich abrupt und verwirrt auf und sagte: "Wer ist er? Was ist los? Er mag dich nicht? Wie kann das sein? Er muss unsicher sein oder blind!"
Xu Xingyan war gleichermaßen amüsiert und verärgert: „Oh nein, sie hat all die Jahre im Ausland studiert und ist erst dieses Jahr nach China zurückgekehrt. Außerdem … habe ich ihr nie gesagt, dass ich sie mag.“
„Da irren Sie sich!“, sagte die alte Dame verärgert. „Wenn man jemanden mag, kann man das nicht verbergen. Man muss es ihm klar sagen.“
„Früher war dein Großonkel in den umliegenden Dörfern ein bekannter, gutaussehender junger Mann. Er war gebildet und ein angesehener Jugendlicher. Viele junge Mädchen waren heimlich in ihn verliebt. Ich war die Einzige, die sich traute, ihn anzusprechen und ihn zu fragen, ob er ihr Freund sein wolle. Später fragten ihn die Leute, warum er mit mir zusammen war, und er sagte, dass er meine direkte und leidenschaftliche Art mochte!“
Anders als viele andere zeigte die Tante selten Trauer, wenn sie von ihrem verstorbenen Mann sprach. Sie hatten so viele schöne Erinnerungen, dass jedes Mal, wenn sie seinen Namen aussprach, Freude und ein Lächeln auf den Lippen lagen.
„Sie kommt also nächste Woche wieder nach Nancheng, und ich möchte eine Gelegenheit finden, mit ihr darüber zu sprechen.“
"Ein Einheimischer?"
Xu Xingyan dachte einen Moment nach und sagte: „Nicht wirklich. Die Familie ihrer Mutter lebt in Nancheng, die ihres Vaters in einer anderen Provinz. Sie sind seit langer Zeit geschieden und haben jeweils ihre eigene Familie. Sie ging in Nancheng zur High School und war in derselben Klasse wie Luo Jing. Sie ist ein Jahr älter als ich.“
„Der Junge hat es nicht leicht gehabt“, seufzte die alte Dame. „Wissen Sie, er hat all die Jahre im Ausland studiert, also muss er fleißig und ehrgeizig sein.“
„Hmm“, lächelte Xu Xingyan und erzählte, als käme sie aus eigener Erfahrung: „Sie begann ihr Studium an der Universität A mit der höchsten Punktzahl in der Hochschulaufnahmeprüfung und studierte Anglistik. Um ihr Studium und ihren Lebensunterhalt zu verdienen, begann sie früh zu arbeiten. Später schloss sie ihr Studium vorzeitig ab. Im dritten Studienjahr ging sie als Austauschstudentin an eine renommierte Universität in Großbritannien, um einen Doppelabschluss zu erwerben. Während ihres Master- und Promotionsstudiums arbeitete sie nebenbei bei einem führenden Übersetzungsbüro im Ausland.“
Sie hielt inne und fuhr dann fort: „Ihr Russisch sollte auch ziemlich gut sein.“
„Wow, das ist ja fantastisch!“ Die alte Dame hörte eine Weile zu, strich Xu Xingyan dann über das Haar und rief aus: „Es gefällt dir wirklich sehr!“
„Wie kann Zuneigung vorgetäuscht sein?“
„Sie tut mir ein bisschen leid.“ Die alte Dame sah sie an. „Sie hat sich in der High School in ihn verliebt, und das ist jetzt schon zehn Jahre her. Wie konnte es nur so holprig laufen? Unsere Mädchen neigen alle dazu, lange Zeit einem Mann treu zu sein.“
Xu Xingyan beugte sich vor, umarmte die alte Dame und sagte lächelnd: „Menschen und Wege sind Entscheidungen, die wir selbst treffen. Wenn du dich wirklich um mich sorgst, Tante, bringe ich sie später nach Hause. Wenn meine Eltern nicht mit ihr einverstanden sind, musst du mir helfen.“
„So selbstsicher? Du hast ihm noch nicht einmal deine Gefühle gestanden und willst ihn schon mit nach Hause bringen?“ Die alte Dame klopfte ihrer Großnichte auf den Rücken und tröstete sie wie ein Kind: „So sollte man selbstbewusst sein. So ist unsere Tochter auch. Sie ist talentiert und wunderschön, und jeder wäre ihrer würdig.“
„Keine Sorge, deine Eltern und ich werden die Person, die du magst, ganz bestimmt mögen. Sollten deine Eltern Einwände erheben, wird deine Großtante sich als Erste darum kümmern!“
„Das habe ich im Sinn. Wenn ich morgen meine Schulden eintreibe, können Sie sich nicht mehr herausreden!“
...
„Warum packst du denn schon so früh? Wir müssen doch noch auf Bruder Zheng warten“, sagte Tao Jie und rieb sich das Gesicht, während sie Lin Shengmiao ansah.
„Ich werde nicht mitkommen. Ich habe mich gestern schon mit Lehrerin Yan zum Abendessen bei ihr verabredet.“
Lin Shengmiao packte ordentlich ihre Unterlagen und ihr Notizbuch zusammen, nahm ihre Laptoptasche und legte sich einen Mantel über den Arm; sie sah aus, als sei sie jeden Moment bereit, die Arbeit zu verlassen.
“…Ah”, Tao Jie zögerte etwas schüchtern, “aber dann wären nur noch Zheng Ge und ich da, das…ist das nicht ein bisschen unpassend.«
Lin Shengmiao drehte sich zu ihr um und sagte unverblümt: „Ich sage es noch einmal: Ich möchte wirklich nicht länger das fünfte Rad am Wagen sein. Dein Essen ist so trocken, dass ich befürchte, meine Magenprobleme werden sich verschlimmern, wenn das so weitergeht.“
"Oh je, wir haben ja noch gar nicht angefangen..." Tao Jies Wangen röteten sich leicht, ihre Stimme verstummte, aber sie beharrte dennoch: "Er hat es noch nicht gestanden, wir haben ja noch gar nicht angefangen."
„Hör auf, über mich zu reden!“, lenkte Tao Jie schnell das Gespräch auf ein anderes Thema. „Fährst du nicht in Urlaub? Hast du dich schon entschieden, wohin? Soll ich dir ein paar Urlaubsziele empfehlen, in denen du dich garantiert entspannen kannst?“
„Nicht nötig“, Lin Shengmiaos Finger, die die Laptoptasche hielten, zuckten leicht. „Ich habe bereits ein Ziel.“
...
Lehrerin Yan heißt mit vollem Namen Yan Zhenzhen. Sie war Lin Shengmiaos Professorin an der Universität. Damals kümmerte sie sich sehr um Lin Shengmiao und kann als eine ihrer Gönnerinnen im Leben gelten. Über die Jahre hinweg war sie ihr stets dankbar und hielt immer Kontakt zu ihr. Als sie selbst wenig Geld hatte, konnte sie ihr nur zu Festen gratulieren. Später, als sie allmählich mehr Geld hatte, schickte sie ihr regelmäßig Geschenke.
Wie es der Zufall wollte, kehrte Lin Shengmiao Anfang des Jahres nach China zurück und wurde von Tao Jie in Shanghai vermittelt. Gleichzeitig war Lehrer Yan letztes Jahr in den Ruhestand gegangen und mit seiner Frau nach Shanghai gezogen, um bei seinem Sohn und seiner Schwiegertochter zu leben. Da sie nun beide in derselben Stadt wohnten, sahen sie sich immer häufiger.
Lehrerin Yan lud Lin Shengmiao oft zum Essen ein und gab ihr Ratschläge zu Problemen im Beruf. Lehrerin Yan war sehr professionell und wusste, wie man Dinge richtig angeht. Ihre Ratschläge waren oft sehr aufschlussreich und hilfreich. Wenn Lin Shengmiao etwas Freizeit hatte, brachte sie ihr auch gerne kleine Geschenke mit.
Nach einer Weile fühlte es sich ein wenig an wie die formelle Meister-Schüler-Beziehung der Antike, in der Lehrer Wissen vermittelten und Zweifel ausräumten.
Mit zwei Schachteln voller Nahrungsergänzungsmittel betrat sie ein altmodisches Wohnhaus. Bevor Lin Shengmiao klopfen konnte, öffnete Lehrerin Yan, nur mit einer Schürze bekleidet, die Tür. Als sie sie sah, lächelte sie breit und sagte: „Ich habe gerade jemanden am Küchenfenster gesehen. Ich sagte, Sie wären es, aber Ihr Mann bestand darauf, dass ich mich geirrt habe.“
Er wandte sich an seine Frau, die in der Küche Gemüse schnitt, und sagte: „Ich wusste es! Du bist diejenige, die alt und blind wird.“
Der Ehemann von Lehrerin Yan ist ein sehr sanftmütiger Gelehrter. Als er dies hörte, kam er freudig heraus, um sich bei seiner Frau zu entschuldigen, grüßte Lin Shengmiao mehrmals und ging dann zurück, um mit dem Gemüseschneiden und Kochen fortzufahren.
„Du musstest ja unbedingt kommen, warum bringst du Sachen mit? Wir haben das Essen, das du letztes Mal gekauft hast, noch nicht aufgegessen, warum gibst du so viel Geld aus? Du bist ein Mädchen, das allein lebt, du solltest lieber sparen, um dir ein Haus zu kaufen…“
Lin Shengmiao lächelte, sagte aber nichts.
Lehrerin Yan wusste, dass das einfach zu ihrer Persönlichkeit gehörte, also sagte sie ein paar Worte und das war's, dann nahm sie sie beiseite, um mit ihr über andere Dinge zu plaudern.
Nach dem Abendessen verabredete sich Frau Yans Mann mit einigen anderen älteren Herren aus der Nachbarschaft zum Schachspielen. Nachdem er das Geschirr gespült hatte, ging er aus.
Lin Shengmiao saß mit Lehrer Yan auf dem Sofa und sah fern. Es lief eine ältere Fernsehserie namens „Xue Pinggui und Wang Baochuan“. Zufällig war gerade die Folge zu sehen, in der Wang Baochuan, die Tochter des Premierministers, sich von ihrem Vater lossagte und in einer kalten Höhle den Bettler Xue Pinggui heiratete. Lin Shengmiao runzelte die Stirn.
Lehrer Yan sah sich gerade zum Vergnügen fern, doch als er seinen geliebten Schüler so sah, fragte er interessiert: „Glaubst du, dass etwas nicht stimmt?“
Lin Shengmiao dachte einen Moment nach, senkte dann den Blick und sagte: „Ich bin mit der Vorgehensweise des männlichen Protagonisten nicht einverstanden. Wenn er sie wirklich liebt, dann sollte er, selbst wenn sie im Moment nicht gut zusammenpassen, zuerst hart daran arbeiten, ihrer Familie zu beweisen, dass er ihr ein unbeschwertes Leben bieten kann, Haltung beweisen und sie bitten, ihm ihre Tochter guten Gewissens anzuvertrauen.“
„Höchstens kann ich sie schamlos bitten, ein paar Jahre zu warten. Wenn sie es bis dahin schafft, können wir natürlich heiraten. Aber wenn sie dann immer noch scheitert, wie könnte ich es mit meinem Gewissen vereinbaren, ihre verwöhnte Tochter mit mir leiden zu lassen?“
Lehrerin Yan stützte ihr Kinn auf die Hand, sah sie an, blinzelte und sagte: „Aber das Leben ist unberechenbar. Es gibt viele Zufälle und Veränderungen auf dieser Welt. Was, wenn wir deswegen etwas verpassen?“
Lin Shengmiao schwieg diesmal lange. Lehrerin Yan drängte sie nicht und sah gelassen weiter im Fernsehen zu. Sie beobachtete, wie die junge Dame, die von ihren Eltern wie ein kostbarer Edelstein gehütet wurde, ihre goldenen Haarnadeln, ihren Schmuck und ihre Seidenkleidung ablegte und mit großer Mühe lernte, Wäsche zu waschen, zu kochen und den Haushalt zu führen.
„Das ist besser, als… mitanzusehen, wie sie wegen mir leidet.“ Die Stimme war langsam, aber bestimmt.
„Gibt es bei Shengmiao auch jemanden, den sie besonders mag?“, fragte Lehrerin Yan sanft.
„Ja, sie ist ein sehr herzliches… Mädchen“, sagte Lin Shengmiao nervös, konnte sich aber dennoch ein Lächeln nicht verkneifen. „Ich habe mir eine längere Auszeit genommen, um mich eine Weile zu erholen und auch, um sie zu sehen.“
Als Lehrerin Yan die Schülerin sah, die in so jungen Jahren schon selbstständig lebte, lächelte sie sanft und sagte: „Dann wünsche ich dir schöne Ferien und dass du nichts bereust.“
--------------------
Anmerkung des Autors:
Willkommen bei „Lin Pinggui und Xu Baochuan“
Schreiben ist langweilig, ich wünsche mir, dass mich ein paar nette Damen kommentieren und streicheln...