Lin Shengmiao: „…“
Meine Tante klatschte in die Hände und sagte sofort: „Dann kannst du hier bleiben. Kleidung und Bettwäsche sind schon bereit, und wir haben zu Hause jede Menge Hirtentäschel, perfekt für die Zubereitung von Teigtaschen.“
„Wir…“ Xu Xingyan wollte vorschlagen, dass sie in der Lounge im zweiten Stock des Blumenladens bleiben könnten, aber als sie das wirre, lächelnde Gesicht der alten Dame sah, verschluckte sie ihre Worte.
Da sie sich an die Einsamkeit erinnerte, die die alte Dame normalerweise beim Alleinleben empfand, beschloss sie spontan, doch zu bleiben. Dann änderte sie ihre Meinung und sagte: „Wir können in einem Zimmer schlafen, es ist nicht nötig, ein weiteres Zimmer vorzubereiten.“
Mit Maske ging Xu Xingyan zum nächstgelegenen Infektionsschutzzentrum, um sich einem Nukleinsäuretest zu unterziehen. Sie lehnte sich an Lin Shengmiaos Schulter, deutete auf das Gepäck, das noch im Kofferraum stand, und sagte mit gequälter Miene: „Zum Glück waren wir einen Schritt zu spät und haben es nicht zu Hause gelassen, sonst müssten wir jetzt neue Kleidung aussuchen.“
Bevor die Ergebnisse des Nukleinsäuretests vorlagen, wagten sie sich nicht weit weg. In der Nähe von Jiugan gab es nur einen Bauernmarkt mit zwei Bekleidungsgeschäften, die hauptsächlich von Frauen betrieben wurden, die an Nähmaschinen arbeiteten. Aufgrund der Marktlage in der Umgebung entsprachen die meisten Kleidungsstücke in den Läden dem Geschmack älterer Damen im Dorf.
Lin Shengmiaos Augen verzogen sich zu einem Lächeln, als er den Kopf neigte, um ihr einen Kuss aufs Haar zu geben, und lächelnd sagte: „Perfektes Timing. Ich habe gestern deinen Pyjama getragen, also bist du heute an der Reihe, meinen zu tragen.“
Xu Xingyan, die die Regenstreifen auf der Autoscheibe betrachtete, wandte sich beim Hören dieser Worte freudestrahlend an ihre Freundin: „Schön, dass du hier bei mir bist.“
Obwohl ich auch alleine zurechtkomme, ist es ein tolles Gefühl, dich an meiner Seite zu haben.
„Natürlich muss ich auch mit Fräulein Xu schlafen“, kicherte Lin Shengmiao leise. „Ich habe diesen Job bekommen, indem ich ein ganzes Zimmer voller Puppen besiegt habe, deshalb weiß ich ihn zu schätzen.“
Xu Xingyan streckte den Arm aus, und im Sonnenlicht funkelte der Platinring an ihrem Mittelfinger noch stärker. Sie lächelte sanft: „Als wir eben zu Mittag aßen, hat meine Tante ihn mehrmals angeschaut. Rate mal, was sie dachte?“
Lin Shengmiao legte ihre Finger an seine Lippen und küsste sie sanft. „Ich wette, sie denkt: ‚Du siehst so gut darin aus.‘“
Die Antwort war perfekt. Fräulein Xu beugte sich vor und überreichte ihr, während ihr Herz klopfte, die Medaille.
...
Im Schlafzimmer trug meine Tante ihre Lesebrille und las die Morgenzeitung. Eigentlich hätte sie sie schon beim Frühstück fertig lesen sollen, aber Da Huangs nächtliches Weglaufen hatte sie sehr beunruhigt, sodass sie das Lesen bis jetzt aufgeschoben hatte.
Als Xu Xingyan herüberkam, blickte sie kaum auf, ganz in ihre Arbeit vertieft. Sie verlagerte nur leicht ihr Gewicht und sagte verächtlich: „Du nimmst mir das Licht weg.“
„Ich muss dir etwas sagen“, sagte Xu Xingyan und setzte sich neben sie, als ob sie ein längeres Gespräch führen würden.
Die Tante ignorierte sie und sagte: „Egal wie wichtig die Angelegenheit ist, ich muss erst diese Zeitung zu Ende lesen.“
"Gut, lassen Sie sich Zeit beim Lesen", sagte Xu Xingyan, die sich sehr unwohl fühlte, weil ihr die vorbereiteten Worte im Halse stecken blieben.
Etwa fünfzehn Minuten später faltete die alte Dame sorgfältig die Zeitung zusammen, nahm ihre Lesebrille ab, stand auf, richtete ihre Kleidung und sagte gemächlich: „Nur zu, sagen Sie es.“
Weitere fünf Minuten vergingen.
Die alte Frau sagte ruhig: „Sie sagen mir also nach all der Zeit erst jetzt, dass die Person, von der Sie vorhin vor mir gesprochen haben, ein Mädchen war?“
„Nein“, sagte Xu Xingyan und schüttelte den Kopf. „Ich sage Ihnen, dass ich ein ganz besonderes Mädchen mag, ich liebe sie sehr und ich möchte für immer mit ihr zusammen sein.“
Die alte Dame strich die Falten an ihren Ärmeln glatt und sagte ruhig: „Das Wort ‚für immer‘ kann man nicht einfach so beiläufig benutzen. In meinem ganzen Leben habe ich es nur bei meiner Hochzeit verwendet.“
Xu Xingyan kicherte: „Blumen duften von Natur aus süß, und Liebe hält von Natur aus. Das hast du mir beigebracht, als ich klein war.“
Die alte Dame hob leicht die Augenlider und fragte scharf: „Glauben Sie, dass Sie etwas falsch gemacht haben?“
„Nein, ich hatte nie das Gefühl, dass wir in dieser Angelegenheit Fehler gemacht haben. Im Gegenteil“, sagte Xu Xingyan ernst, „ich bin froh, dass wir uns verlieben konnten.“
"Wenn das so ist, warum sitzt du dann hier, als würdest du gleich ausgeschimpft werden?"
Die alte Dame betrachtete zufrieden die ordentlich gebügelten Ärmel und fuhr fort: „Als Ältere behandeln wir die jüngere Generation, indem wir ihre Fehler korrigieren und sie unterstützen, wenn sie Fehler machen. Warum behandeln Sie das Mitbringen eines Partners nach Hause, als ginge man zum Schlachtfeld?“
Xu Xingyan lächelte breit, hockte sich hin und kuschelte sich liebevoll auf den Schoß der alten Dame, wobei sie kokett sagte: „Ich wusste es, meine kleine Tante ist die Beste.“
Die alte Dame strich sich langsam über ihr weiches Haar. „Aber du hast heute einen Fehler gemacht.“
Xu Xingyan blickte zu ihr auf, ihre Augen voller Zweifel.
„Sie hätten mich früher anrufen sollen, um mir Bescheid zu geben, dass Sie Ihren Partner mitbringen, dann hätte ich mich besser vorbereiten können“, sagte die alte Dame verärgert und tippte sich an die Stirn. „Im Gegensatz zu jetzt, wo Sie uns einfach einen Teller vegetarischer Teigtaschen hingestellt haben, wodurch wir so unhöflich wirken!“
Xu Xingyan blickte die alte Frau an und dachte: „Hast du vergessen, dass sie gekommen sind, um Da Huang zu finden?“
Zur Überraschung aller argumentierte die alte Dame, dass sie sich überhaupt nicht um Dahuang gekümmert hätte, wenn sie gewusst hätte, dass dies passieren würde!
Unten in der Hundehütte fröstelte Big Yellow plötzlich, nachdem er sich satt gegessen und getrunken hatte. Ihm war am ganzen Körper kalt, was ihn an das schreckliche Erlebnis erinnerte, in der vergangenen Nacht in die Grube gefallen zu sein und im kalten Wind und Regen gezittert zu haben. Betrübt umarmte er sich selbst und schwor sich, nie wieder aus dem Haus zu schleichen.
Oben im Schlafzimmer besprach die Tante immer noch das Menü mit Xu Xingyan: „Wie wär’s heute Abend mit Borschtsch? Wir haben gerade Rinderbrust und Dosentomaten gekauft, dazu dämpfen wir noch einen Fisch, braten etwas Gemüse an und rösten Rinderknochenmark… Hat Xiaolin eigentlich irgendwelche Lebensmittelunverträglichkeiten?“
„Keine Sorge, sie liebt alles, was du kochst“, sagte Xu Xingyan, umarmte die alte Dame und küsste sie auf die Wange. „Hast du nicht gesehen, wie sie mittags zwanzig Hirtentäschelknödel verdrückt hat?“
Um die alte Dame zu besänftigen, flüsterte Xu Xingyan ihr ins Ohr, dass Lin Shengmiao mittags zu viel gegessen und heimlich Verdauungspillen eingenommen habe.
Die Augen der Tante verengten sich sofort vor Lachen: „Dieses Kind ist ja wirklich etwas Besonderes, sie hätte sagen sollen, dass sie satt ist. Ich hatte Angst, es wäre nicht genug, also habe ich ihr noch ein paar gegeben. Es muss so unangenehm sein, so einen vollen Bauch zu haben.“
Xu Xingyan dachte bei sich: „Gerade weil du es ihr serviert hast, habe ich mich gezwungen, es zu essen.“
...
Abends, im kleinen Wohnzimmer.
„Xiao Lin, es ist nur eine einfache Mahlzeit, bitte nimm es mir nicht übel, wenn die Gastfreundschaft zu wünschen übrig lässt…“
Meine Tante saß aufrecht auf dem Hauptsitz und begrüßte uns mit freundlicher Stimme und eleganter Art.
Lin Shengmiao betrachtete den Tisch voller kunstvoll angerichteter Speisen, und seine Mundwinkel zuckten. Er hatte eine neue Vorstellung von „einfachen Mahlzeiten“ gewonnen und fand, dass Tante Xus Verhalten sehr an das einer wohlhabenden Schwiegermutter aus der alten Gesellschaft erinnerte, wenn ihr zukünftiger Schwiegersohn zum ersten Mal zu Besuch kam. Sie schätzte ihn, übte aber gleichzeitig subtil eine gewisse, unausgesprochene Macht aus.
Sie nahm sofort die angemessene Haltung ein, verbeugte sich leicht und sagte respektvoll: „Überhaupt nicht, Sie sind zu freundlich.“
Die Tante lächelte zufrieden und sagte: „Steh nicht einfach da, lass uns anfangen zu essen…“ Dann servierte sie Lin Shengmiao sehr herzlich eine Schüssel duftenden Borschtsch und verkündete damit offiziell den Beginn des Abendessens.
Ehrlich gesagt, hat Lin Shengmiao das Essen sehr genossen. Natürlich hatte die alte Dame nicht alle Gerichte selbst zubereitet. Bis auf den Borschtsch war alles andere im besten Hotel der Gegend bestellt worden und schmeckte hervorragend.
Im Gegenteil, Xu Xingyan konnte nicht viel essen, weil sie ständig auf die Atmosphäre am Esstisch achtete.
Vor allem, wenn sie mitten im Essen waren, zwinkerte ihre Tante ihr zu und rief sie in den Nebenraum.
Sobald Xu Xingyan den Raum betrat, fragte sie nervös: „Was ist los? Gibt es ein Problem?!“
Die Tante warf ihr einen wissenden Blick zu, sagte nichts, holte aber zwei rote Umschläge aus einer Schublade, einen dicken und einen dünnen, legte sie vor sie hin und sagte: „Hier, such dir selbst einen aus.“
Xu Xingyan blickte sie völlig verwirrt an. „Was meinst du damit?“
„Nach unserer örtlichen Sitte“, sagte die alte Dame, wedelte mit dem roten Umschlag und hob die Augenbrauen, „bekommen Sie bei einem ersten Besuch Ihres Freundes von den Ältesten der Familie einen kleinen roten Umschlag mit zweihundert Yuan. Besucht Ihr zukünftiger Ehepartner, sind Sie ja Familie, also müssen Sie einen größeren roten Umschlag geben. Sie sind alle hier, einer mit zweihundert und einer mit zweitausend Yuan. Suchen Sie sich einfach einen aus, und ich gebe ihn Ihnen.“
Xu Xingyan erwiderte den neckenden Blick des alten Mannes und hielt sich amüsiert und zugleich verärgert die Augen zu. Ohne zu zögern, griff sie nach dem dickeren roten Umschlag und sagte: „Was soll ich denn nehmen? Das ist doch völlig klar!“
--------------------
Anmerkung des Autors:
Die Gepflogenheiten beim Beschenken zur Begrüßung sind von Ort zu Ort unterschiedlich; dies stellt nur den Brauch in meiner Heimatstadt dar.
Kapitel 29 Luo Jing ist eine gute ältere Schwester
Die Nacht war hell mit klarem Mond und wenigen Sternen, und ein kühler Wind wehte.
Das Schlafzimmer war schwach beleuchtet, und die dicken Vorhänge, die meine Tante gerade erst gewechselt hatte, hielten die Kälte von draußen vollständig ab. Es war warm und gemütlich, erfüllt vom Duft frisch verbrannter Zypresse.
Xu Xingyan saß an ihrem Schreibtisch, nachdem sie ihre schwere Winterkleidung abgelegt und ein langes Häkelkleid angezogen hatte. Der Saum des Kleides schwang sanft und gemächlich über ihre Knöchel.
Lin Shengmiao kam aus dem Schlafzimmer ihrer Tante zurück und sah diese Szene, sobald sie eintrat. Ihr Blick wurde weich, und sie trat vor, um sie von hinten zu umarmen und ihr Gesicht an ihre Schulter zu schmiegen.
„Du bist zurück. Was hat deine Tante dir gesagt?“ Xu Xingyan neigte leicht den Kopf, hob die Hand, um sich über die Wange zu streichen, ihr Gesichtsausdruck war träge und gab ihren schlanken, hellen Hals frei.
„Er hat von Ihrem Schwiegersohn erzählt und mir sogar Fotos von Ihnen als Kind gezeigt“, sagte Lin Shengmiao sichtlich gut gelaunt und gab ihr einen warmen Kuss auf den Hals.
Alles an diesem Tag machte ihr einen sehr guten Eindruck und erinnerte sie an einen Besuch in Kyoto, als sie das ehemalige Wohnhaus einer berühmten Persönlichkeit besichtigt hatte. Da keine anderen Touristen da waren, erließ ihr der alte Mann am Tor den Eintritt und führte sie freundlich herum. Sie unterhielten sich lange, und zum Abschied schenkte er ihr sogar einen Lutscher, der eigentlich für Kinder gedacht war.
Genau wie die alte Dame ihr zuvor ein Gefühl vermittelt hatte, war sie besonders...warmherzig und menschlich.
Xu Xingyan drehte sich um, küsste sie, lächelte dann und sagte: „Es scheint, als ob deine Tante dich wirklich mag. Sie spricht nur mit Leuten, die sie mag, über deinen Schwiegersohn.“
Meine Tante und ihr verstorbener Mann hatten ein sehr gutes Verhältnis. In ihrem Alter kann man ohne Übertreibung sagen, dass er die Liebe ihres Lebens war. Sie verlor ihn mit 37 Jahren, und das ist nun fast 40 Jahre her. Ihre Liebe und Sehnsucht nach ihm hat sie fast ihr ganzes Leben lang bewahrt. Bemerkenswert ist, dass sie nur selten Trauer zeigt.
Weil ich weiß, dass du mich liebst, werde ich mich selbst gut lieben, ein wundervolles Leben führen und dann unsere Geschichte den Kindern erzählen, die ich liebe.
So bleibst du das Schlüsselwort in meinem Leben, die unvergängliche Lampe in meinem Herzen. Selbst wenn der Himmel einstürzen und der Tod käme, würde ich mich nicht fürchten, sondern ihn gelassen willkommen heißen, denn es ist nur … das Wiedersehen, auf das wir gewartet haben.
Xu Xingyan lächelte, betrachtete die Tasche in ihrer Hand und fragte: „Was für Fotos sind da drin?“
Die Tasche meiner Tante passte perfekt zu ihrer Rolle als ehemalige Leiterin eines Frauenhauses. Auf der Vorderseite stand „Frühe Entwicklung fördern, ein weises Leben führen“, auf der Rückseite „Familienplanungsbüro Jiugan Village Street“. Lin Shengmiao schüttete zwei alte Fotoalben mit leicht vergilbten Einbänden und deutlichen Knicken aus.
Xu Xingyan saß auf der Bettkante, blätterte durch das Fotoalbum, zeigte lachend auf eines der Fotos und sagte: „Das ist, als ich zehn Jahre alt war. Meine Cousine Mutong schubste mich auf der Schaukel im Garten. Ich rutschte hin und her und fiel hin, worüber sie sich erschrak.“
Lin Shengmiao betrachtete das verschwommene, schlanke Mädchen auf dem alten Foto und fragte: „Ich habe von deiner Tante gehört, dass du in den Familien deiner beiden Tanten drei ältere und einen jüngeren Cousin hast, aber ich habe das Gefühl, dass du Luo Jing immer noch am nächsten stehst. Liegt es daran, dass ihr altersmäßig am nächsten seid?“
„Nicht ganz…“ Xu Xingyan schüttelte sanft den Kopf.
„Meine Großmutter mütterlicherseits ist sehr früh gestorben. Meine Mutter war damals noch jung und wurde fast vollständig von Luo Jings Mutter, meiner Tante, aufgezogen. Sie kümmerte sich ausschließlich um meine Mutter. Als Luo Jing und Luo Bin geboren wurden, war sie beruflich sehr eingespannt, sodass sie im Grunde von Kindermädchen und älteren Familienmitgliedern betreut wurde. Deshalb liebte sie meine Mutter immer am meisten.“
Manchmal hatten Xu Xingyan und Luo Jing sogar das Gefühl, dass Frau Fang Yuan in ihrem Herzen ihre jüngere Schwester Fang Yi als das erste Kind liebte, das sie in ihrem Leben am meisten liebte.
Xu Xingyan lehnte sich zurück, nahm Lin Shengmiao an die Hand und legte sich mit ihm aufs Bett, während sie sich weiter unterhielten.
„Luo Jing hat ihre Tante schon immer bewundert, seit sie klein war. Sie ist eigentlich nur neun Monate älter als ich, aber sie hat ziemlich spät laufen gelernt, ähm… ich habe gehört, es war ungefähr mit dreizehn Monaten.“
„Also …“ Xu Xingyan kuschelte sich enger an Lin Shengmiao und wirkte entspannt und zufrieden. „Wenn Eltern die ersten Lehrer eines Kindes sind, dann hat sie schon gelernt, eine große Schwester zu sein, bevor sie überhaupt laufen kann. Mu Tong und die anderen sind enge Cousinen, aber Luo Jing ist ihre leibliche Schwester, das ist anders.“
Luo Jingxues Bewusstsein, das sie von ihrer Mutter geerbt hatte, richtete sich im Grunde auf ihre jüngere Schwester. Von Anfang an waren ihre Gefühle für Xu Xingyan nicht bloß die einer Cousine, sondern die einer blutsverwandten jüngeren Schwester. Folglich erwiderte Xu Xingyan diese Gefühle ganz natürlich mit derselben Liebe und Abhängigkeit, die sie auch ihrer älteren Schwester entgegenbrachte.
„…“ Lin Shengmiao lag auf dem weichen Bett und hatte nur einen Gedanken im Kopf: Vielleicht sollte sie versuchen, die Wogen mit Luo Jing zu glätten. Zumindest im Moment sah es so aus, als würden die beiden in Zukunft unweigerlich mehr Zeit miteinander verbringen müssen.
...
Gleich nach dem Aufstehen überprüfte Xu Xingyan als Erstes die Ergebnisse ihres Nukleinsäuretests auf ihrem Handy. „Hmm, super, alles negativ, alles in Ordnung“, dachte sie erleichtert.
Unten im kleinen Wohnzimmer hatte Lin Shengmiao bereits abgewaschen. Sie und ihre Tante saßen jeweils auf einer Seite des Sofas. Die alte Dame las links Zeitung, während Lin Shengmiao rechts ein Buch las.
Er las immer noch den Kriminalroman aus dem Arbeitszimmer der alten Dame – Miss Malpighs Mysterien.
Meine Tante war ein großer Fan von Agatha Christie und hatte in ihrem Haus eine ganze Wand voller Bücherregale, die ausschließlich der Präsentation ihrer verschiedenen Romane gewidmet waren.
Als Xu Xingyan die Treppe herunterkam, sah sie die alte Frau und den jungen Mann eng beieinander sitzen und über die Handlung diskutieren. Die alte Frau redete natürlich die meiste Zeit enthusiastisch, und Lin Shengmiao hörte aufmerksam zu und riss hin und wieder einen Witz, was die alte Frau sehr erfreute.
„Was macht ihr da?“, fragte Xu Xingyan, die sich zwischen die beiden drängte und, nachdem sie die Antwort bereits kannte, unverblümt fragte: „Was gibt es bei euch zum Frühstück?“
„Du Vielfraß!“, schimpfte die alte Dame und tippte sich an die Stirn. „Du tust ja nichts anderes als essen!“
Lin Shengmiao sagte lächelnd: „Meine Tante meinte, du liebst ihre Wan-Tan am meisten. Sie ist heute Morgen früh aufgestanden, um Fleisch zu schneiden und die Füllung vorzubereiten, und sie hat sich seitdem nicht lange hingesetzt.“
„Xiao Lin hat die Wonton-Teigblätter gekauft und die Wontons selbst gemacht“, sagte die alte Dame, ohne sich dafür zu rühmen.
Die beiden verstanden sich gut und ahnten nicht, dass Xu Xingyan nur fünf Minuten zuvor einen Anruf von Präsident Xu erhalten hatte – einen Anruf, der erst kam, nachdem er sich beruhigt und die Sache durchdacht hatte.
Der Hauptpunkt lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Was immer du willst.
Mit einem gelassenen Lächeln bot Xu Xingyan an, in die Küche zu gehen und Wan-Tan für die beiden fleißigen Damen zuzubereiten. Sie empfand das sanfte Sonnenlicht an diesem Morgen als atemberaubend schön.
...