„Pah! Es gibt nicht viele Familien in Shanghai, die so wie unsere ihre Töchter verheiraten. Jede andere Familie lässt es richtig krachen, mit einem pompösen Abschied. Ganz zu schweigen von den Banketten in Fünf-Sterne-Hotels mit Hunderten von Tischen und den vielen Reisen nach Europa und Südostasien. Wir haben nichts verlangt. Meine Tochter Lijuan heiratet unter ihrem Stand; ihre Familie sorgt für sie. Wir als ihre Mutter wollen nichts, nur dass unsere Tochter glücklich ist und nicht schlecht behandelt wird. Wir hoffen, dass Sie sie in Zukunft gut behandeln und uns nicht wie Schätze zu Hause behandeln, während Sie uns wie Dreck behandeln. Lieber würden wir zu Hause über eine zerbrochene Ölflasche steigen, als Ihre Dienstmädchen zu werden. Nach der Hochzeit werden Sie ein Mann sein, also müssen Sie mehr Hausarbeit übernehmen, verstanden?“
Yaping gab vor seiner Schwiegermutter feierlich ein Versprechen ab.
„Du kluge Mitarbeiterin! Mein Mund brennt. Möchtest du Tee?“ Lijuan drückte wie wild auf der Fernbedienung herum und bestellte. Yaping brachte den Tee, legte eine Holzmatte auf den Couchtisch und achtete darauf, dass sie stabil stand. „Heiß! Trink ihn später.“ „Danke, du kluge Mitarbeiterin! Du bist die fleißigste kluge Mitarbeiterin der Welt! Ich möchte dir eine große rote Blume schenken und sie an deine Armlehne stecken!“ Lijuan schlang die Arme um Yapings Bein und rieb ihren Kopf an ihm. Yaping streichelte Lijuans Haar.
Vier.
Nach der Heirat unterwarf Lijuan Yaping quasi. Sie ging dabei meisterhaft vor: Zu viel hätte Groll hervorgerufen, zu wenig hätte zu Entfremdung geführt. Yaping empfand diese Unterwerfung als angenehm und bereitwillig; wenn sie ihm eines Tages entging, fühlte er sich etwas verloren und fragte vielleicht sogar proaktiv: „Bist du müde? Möchtest du eine Schultermassage?“
„Pff! Hau ab! Durchschau ich denn deine Tricks nicht? Wo sind meine Schultern? Kaum hast du sie massiert, fingen deine Finger schon an, mich zu kneifen. Heute massiere ich nicht meine Schultern. Aber ich kann meine Zehen massieren.“ Damit hielt Lijuan Yaping ihre zarten, hellen Zehen mit den roten Adern vor den Mund. Yaping küsste sie. „So stinkig!“ „Dann hol dir eine Schüssel mit Fußbadewasser! Danach riechst du bestimmt gut.“ Yaping holte daraufhin fröhlich eine Schüssel mit lauwarmem Fußbadewasser und legte sich lässig ein Handtuch über die Schulter.
Bei den Hausarbeiten sind die beiden gleichberechtigt und teilen sich die Aufgaben. Wenn sie zum Beispiel selten zu Hause kochen, bereitet Lijuan zuerst das Schneidebrett vor. Sie sucht das Gemüse aus, wäscht es und schneidet es dann in ordentliche Stücke. „Quatsch“, sagt sie dann, „die wahren Köche sind die, die das Messer schwingen. Diejenigen, die am Herd stehen, sind nur Statisten. Hör mal, nachdem ich die Hauptrolle gespielt habe, gib ich dir jetzt die Nebenrolle, damit du auch mal glänzen kannst. Du kannst ja nicht immer nur Statist sein!“
Nach dem Abendessen wusch Yaping immer das Geschirr. Das war vor der Hochzeit so vereinbart worden. „Ich kann es nicht. Wenn ich mir die Hände wasche, bin ich verloren. Ich werde zu einem alten, matschigen Kürbis. Und wenn du dann meine Hand nimmst, fühlt es sich an, als würde deine linke Hand deine rechte greifen. Ich möchte meine Hände immer in gutem Zustand halten, damit du alles spüren kannst, wenn du sie berührst.“
Während Yaping jedoch das Geschirr spülte, nahm Lijuan einen Besen und fegte den Küchenboden und wischte den Herd ab.
Die beiden vereinbarten, einmal wöchentlich zu putzen, wobei Yaping die körperliche Arbeit übernahm und Lijuan sich um die technischen Aufgaben kümmerte. Ihre Aufgabenteilung war selbstverständlich, und sie stritten nie. Ihre reibungslose Zusammenarbeit erinnerte an die eines Paares aus einem früheren Leben.
Dieses Gleichgewicht wurde bereits am ersten Tag der Ankunft der Schwiegereltern gestört.
Nachdem meine Schwiegermutter im Haus oben und unten umhergegangen war, begann sie, Koffer auszupacken und aufzuräumen. Mein Schwiegervater hingegen saß rauchend am Esstisch.
Lijuan beobachtete ihren Schwiegervater beim heftigen Rauchen und fühlte sich unwohl. „Wenn die Zigarettenkippe auf die Leinentischdecke fällt, sind die 800 Yuan futsch. Ich muss mir schnell eine Glasplatte anfertigen lassen. Nein, ich gehe morgen.“
„Mama! Lass uns essen gehen! Du musst müde sein. Ruh dich nach dem Essen aus, wir müssen morgen arbeiten“, sagte Lijuan.
„Warum ausgehen? Iss einfach zu Hause! Wir sind doch keine Fremden. Iss, was da ist.“
Lijuan war sofort verlegen und wandte sich hilfesuchend an Yaping. Der Kühlschrank war leer; sie hatten erst gestern Abend alles Brennbare herausgenommen.
„Wir haben zu Hause kein Essen mehr, wir haben nichts vorbereitet. Wir wollten eigentlich zusammen einkaufen gehen, wenn du ankommst, um zu sehen, was du essen möchtest. Heute essen wir nicht zu Hause. Wir essen morgen!“, sagte Yaping.
„Was redest du da! Mama ist da, wie kann sie ihr Kind auswärts essen lassen? Ich bin doch nur eine Privatköchin, ein Kindermädchen mit eigenen Essensmarken. Geht alle ausruhen, ich komme später vorbei und schaue, was es zum Abendessen gibt. Nur zu! Macht euch keine Sorgen.“
„Na gut! Lijuan, sieh nach, was Mama braucht, und gib es ihr. Ich bin noch nicht fertig mit meiner Arbeit, ich gehe nach oben.“ Yaping drehte sich um und ging.
Lijuan stand unbeholfen hinter ihrer Schwiegermutter und folgte ihr im Kreis. „Hast du Nudeln?“, fragte sie. „Ich weiß nicht. Yaping, hast du Nudeln zu Hause?“, schrie Lijuan aus vollem Hals. Von oben kam keine Antwort.
Lijuan stand oben auf der Treppe, reckte den Hals und rief: „Yaping! Yaping!“ Yaping stürmte von oben herunter.
"Hast du ein Nudelholz?" "Ich glaube nicht. Yaping! Yaping!" Yaping stürmte wieder von oben herunter.
„Wo sind die Sichuanpfefferkörner?“ „Yaping? Haben wir jemals zuvor Sichuanpfefferkörner gekauft?“ Yaping eilte wieder die Treppe hinunter.
Am ersten Abend aßen wir Nudeln mit einer Soße aus Sojasauce und Spiegeleiern.
Als es Zeit zum Abwaschen war, hatte Yaping freie Bahn, weil er seiner Mutter nicht zuvorkommen konnte. „Na los, na los! Was machst du denn hier mit dem Abwaschen? Du bist doch ein erwachsener Mann! Du stehst nur im Weg in der Küche! Mach endlich was. Lijuan muss auch nichts tun, geh du fernsehen. Ich komme schon allein klar.“
Lijuan lehnte zweimal höflich ab und eilte dann freudig ins Wohnzimmer, um die Fernbedienung zu holen.
Die Schwiegermutter steckte den Kopf aus der Küche, klopfte gegen eine Schüssel und sagte: „Lijuan! Sieh mal, hier gibt es nicht mal eine Schüssel für Nudeln. Jede Schüssel sieht aus wie ein Weinglas. Du kannst doch nicht erwarten, dass die Leute die Nudeln vom Topfrand schlürfen, oder? Dein Vater musste vierzehnmal schöpfen, und das Essen war weg, sobald er den Mund aufgemacht hatte. So musst du leben. Sag mir morgen, wo es in der Nähe einen Laden gibt, wo man das Nötigste kaufen kann, und ich hole ein paar große Töpfe, große Schüsseln und große Teller.“
„Oh! Hier in der Nähe ist ein Supermarkt. Ich bringe es morgen nach der Arbeit mit!“ „Nicht nötig! Du weißt ja gar nicht, welche Größe du brauchst. Schreib einfach die Adresse auf, dann finde ich es selbst.“
Lijuan saß vor dem Fernseher. Ihre Schwiegermutter ging mit einem Lappen durchs Wohnzimmer. Sie wischte die Tischbeine und die Ablagen des Couchtisches ab und stellte sich dann vor den Fernseher, um sorgfältig die Ritzen des Heizkörpers zu reinigen, sodass der Bildschirm völlig verdeckt war. Lijuan drehte und wendete sich hin und her, um einen Blick auf den Bildschirm zu erhaschen.
„Ich störe dich doch nicht, oder?“ Die Schwiegermutter drehte sich sogar halb um, um Lijuan etwas Licht zu lassen.
"Mama, wir haben doch erst gestern geputzt, also solltest du dich auch ausruhen! Lass uns zusammen ein bisschen umschauen."
„Ich schaue keine ausländischen Filme. Als Yaping mich eben durchs Haus zog, habe ich alles angefasst und festgestellt, dass es voller Staub war. Ich habe die letzten Tage immer wieder geputzt, wenn ich Zeit hatte. Ihr Kinder wart ja noch nie Hausfrauen oder habt Erfahrung mit der Haushaltsführung, ihr wisst nicht, wie man Hausarbeit macht. Das verdankt ihr alles der älteren Generation, die sich um euch gekümmert hat. Ich selbst habe es von meiner Schwiegermutter gelernt.“ Die Schwiegermutter hatte den Bildschirm bereits abgewischt, sogar mit heißer Luft angehaucht und schrubbte ihn kräftig mit einem Lappen. Hartnäckigen Staub entfernte sie mit verschiedenen Methoden: Sie zupfte ihn mit den Fingernägeln ab, rieb ihn mit den Daumen und spuckte sogar darauf, sodass keine Ecke und kein Fleck ausgelassen wurde.
Lijuan verstand den ganzen Film überhaupt nicht. Währenddessen hallte das ohrenbetäubende Schnarchen ihres Schwiegervaters von oben herüber. Es schien über das Dach des siebten Stockwerks bis in den Himmel zu dringen.
„Ich gehe schlafen! Du solltest dich auch etwas ausruhen.“ Die Schwiegermutter kam aus der Küche und massierte sich den unteren Rücken.
„Auf Wiedersehen.“ Lijuan stand auf und nickte. „Ich warte, bis Yaping mit seiner Arbeit fertig ist, damit ich den Computer benutzen kann, um ein Manuskript fertigzustellen.“
An diesem Tag, von dem Moment an, als Yaping mit dem Essen fertig war und nach oben gegangen war, bis seine Mutter schlafen ging, stieg er keine einzige Stufe der Treppe hinunter. Wie seltsam.
(Erste Eindrücke)
Lijuan: Meine Schwiegermutter ist wirklich fleißig, vielleicht sogar etwas zu fleißig. Es ist besser, die Arbeit von jemand anderem erledigen zu lassen, als sie selbst zu machen.
Schwiegermutter: Sie weiß ja nicht mal, ob überhaupt Mehl im Haus ist; dieses kleine Mädchen braucht dringend etwas Disziplin.
fünf.
Der durchdringende Schrei des Weckers riss Lijuan aus ihren Träumen und traf sie mitten ins Herz. Ohne die Augen zu öffnen, schlug sie den Wecker beiseite, als hätte sie eine lästige Mücke erschlagen, und vertiefte sich in ihre Tagträumerei. Wo war sie denn gerade gewesen? Oh! Geldscheine, überall auf dem Boden verstreut. Sie überlegte, sich zu bücken und sie aufzuheben. Immer weiter aufheben.
"Lijuan! Der Wecker hat geklingelt."
Ich habe einen Geldschein aufgehoben, aber leider war es nur ein Ein-Yuan-Schein. Ich brauche Wechselgeld für einen 100-Yuan-Schein.
"Lijuan! Wir kommen zu spät."
Die Polizei ist im Anmarsch; wir müssen schnell handeln.
„Lijuan.“ Ihre Schwiegermutter stand am Bett und stupste sie an. „Das arme Kind, sie hat erst um Mitternacht geschlafen und muss heute Morgen schon so früh aufstehen. Sie muss zur Arbeit! Was sollen wir nur tun, Lijuan?“
Lijuan richtete sich plötzlich auf, die Augen noch geschlossen, und rannte zur Toilette. Als sie die Tür aufstieß, hörte sie ihren Schwiegervater drinnen husten. Erschrocken drehte sie sich um, wich zurück und rief: „Ich habe die Augen nicht geöffnet! Sie waren die ganze Zeit geschlossen!“ Dann eilte sie die Treppe hinunter zur Toilette. Sie öffnete die Tür einen Spaltbreit und war wie vom Blitz getroffen: Yaping, tadellos gekleidet, saß am Esstisch und aß Porridge und Pfannkuchen mit Tofusauce.
„Lijuan, beeil dich mit dem Waschen und frühstück dann“, wies dich ihre Schwiegermutter an.
„Es ist zu spät. Ich kann mir nicht mal mehr die Zähne putzen“, sagte Lijuan. Innerhalb von zehn Minuten wusch sie sich fertig, schlüpfte in einen Anzug und High Heels und machte sich mit einem Kamm in der Hand auf den Weg.