„Wann habe ich jemals freiwillig gearbeitet? Ich werde gezwungen, den ganzen Tag zu arbeiten!“
Am Abend packte Lijuan ihre unerledigten Angelegenheiten in ihre Tasche und ging nach Hause, als es Zeit war.
Heute Abend stand ein Topf mit geschmortem Schweinebauch auf dem Tisch, der gestern halbgar geworden und ausgeschaltet worden war. Vielleicht lag es daran, dass sie den Geruch von Fleisch seit Tagen nicht mehr gerochen hatte, aber obwohl dieser Schmorbraten nicht ganz so schmeckte wie der ihres Vaters und nicht mit seinem Geheimrezept mithalten konnte, aß Lijuan trotzdem genüsslich einige Stücke. „Mama, hast du Sternanis und Sichuanpfeffer in den Schmorbraten getan? Mein Vater meinte, guter Schmorbraten braucht keine Gewürze, nur Sojasauce, Zucker und Shaoxing-Wein. Ich kenne die genauen Zutaten nicht, aber ich frage meinen Vater beim nächsten Mal!“ Lijuan aß vergnügt und ignorierte den immer düsterer werdenden Gesichtsausdruck ihrer Schwiegermutter völlig. Mit jedem Bissen, den Lijuan nahm, wurde der Gesichtsausdruck ihrer Schwiegermutter ernster, und als der Schmorbraten fast aufgegessen war, standen ihr die Tränen in den Augen. „Iss etwas Gemüse, Fleisch allein ist zu salzig“, erinnerte ihre Schwiegermutter sie subtil.
"Trink einfach später etwas Wasser."
"Iss mehr."
„Reis ist reich an Stärke, wodurch man leicht an Gewicht zunimmt.“
Die Schwiegermutter zögerte, nahm ihre Essstäbchen und legte sie wieder hin, rührte aber den Reis in ihrer Schüssel nicht an. „Mama, du solltest auch essen!“
„Mama isst nicht. Wenn Mama einen Bissen weniger isst, dürft ihr Kinder einen Bissen mehr essen. So ist das eben mit dem Herzen einer Mutter.“ Die Schwiegermutter aß vor dem Schwiegervater und Yaping nur einfachen Reis. Sie legte sogar das Fleisch, das Yaping in ihre Schüssel getan hatte, wieder in Yapings Schüssel zurück, und die beiden stritten sich um ein winziges Stück Fleisch, so groß wie ein Fingernagel. Lijuan warf ihrer Schwiegermutter einen Blick zu, hielt mit ihren Essstäbchen inne und beschloss, weiterzuessen und so zu tun, als sähe sie nichts. Lijuan dachte: So ein Drama! Wenn du dich wirklich um deine Schwiegermutter sorgst, sagst du einfach, dass Mama kein Fleisch mag. Ist das nicht eindeutig für mich gedacht? Ich esse es trotzdem!
Nachdem Lijuan mit dem Essen fertig war, ging sie nach oben, um im Internet zu surfen und ihren Artikel zu schreiben, während Yaping unten blieb, um seiner Mutter Gesellschaft zu leisten.
Es kam selten vor, dass Yaping zu Hause war und mit seiner Mutter sprach, daher hätte die alte Dame eigentlich überglücklich sein und eifrig plaudern müssen. Doch Yapings Mutter schwieg, konzentrierte sich nur auf ihre Arbeit und ignorierte Yapings Versuche, sie zu provozieren. Yaping lehnte an der Küchentür und beobachtete seine Mutter bei der Arbeit. „Hast du nichts Besseres zu tun? Kannst du nicht ein Buch lesen oder etwas erledigen? Was machst du hier an der Küchentür? Du stehst wie ein Telefonmast im Weg. Ein erwachsener Mann sollte nicht ständig in der Küche herumstehen. Schau dich doch mal um, wie viele Männer sind wie du? Geh mir aus dem Weg, häng mir nicht hier rum!“, fuhr Yapings Mutter sie an, ihr Ärger schien unbegründet.
"Mama, ich wollte einfach nur etwas Zeit mit dir verbringen. Ich war den ganzen Tag beschäftigt und hatte keine Gelegenheit, mit dir zu plaudern."
"Worüber sollen wir uns denn unterhalten? Ich unterhalte mich nicht!"
Yaping wurde gerade ausgeschimpft, während Lijuan oben nichts davon mitbekam. Vielleicht hatte sie zu viel Fleisch gegessen und war sehr durstig, aber da sie nicht nach unten gehen und die Laune ihrer Schwiegermutter sehen wollte, blieb sie auf der Treppe im ersten Stock stehen und rief: „Yaping, könntest du mir bitte ein Glas Wasser holen? Danke!“
Yaping wollte gerade nach einer Tasse greifen, als er sah, dass sich das Gesicht seiner Mutter bereits zu einem wütenden Inferno verzerrt hatte. Ihre Augen fixierten ihn mit der Intensität einer hundert Watt starken Glühbirne. Yaping zuckte plötzlich zusammen, lugte aus der Küche und sagte: „Komm runter und schenk dir selbst ein. Hast du denn keine Hände?“
Die Lage zu Hause ist momentan folgende: Lijuan, Yaping und Yapings Mutter stehen in einer Reihe, wobei Yaping in der Mitte eingeklemmt ist, etwas weiter von seiner Frau und etwas näher an seiner Mutter. Yaping fühlt sich wie eine tickende Zeitbombe, an deren Enden die Lunte brennt, aber angesichts der Gefahr scheint die Seite seiner Mutter etwas schneller zu explodieren. Er sollte zuerst eine Seite löschen.
Lijuan eilte die Treppe hinunter und stellte sich direkt vor Yaping.
„So heiß, dass es brennt.“ So fühlt sich Ya Ping. Diese Redewendung bedeutet wahrscheinlich, dass beide Hände in Flammen stehen.
Lijuan ist nun ein Stück näher an Yaping, und die Gefahr hat sich verlagert.
„Li Yaping! Ich würde dich doch nicht belästigen wollen. Ich habe doch Hände, ich kann mir selbst Tee einschenken. Aber vielleicht habe ich ein schlechtes Gedächtnis. Ich erinnere mich nicht mehr, wer vor ein paar Tagen geweint und darauf bestanden hat, mir Hände und Füße zu massieren und mir ein Fußbad und Tee einzuschenken. Ich dachte, du würdest es gern tun. Da du es jetzt aber klargestellt hast, werde ich dich nicht weiter belästigen. Li Yaping, glaub mir, ich kümmere mich nicht um dich. Ich fürchte, du wärst trotzdem unglücklich, wenn mir jemand anderes Tee einschenkt.“ Lijuan riss den Schrank auf und holte die Teetasse heraus. Als sie an ihrer Schwiegermutter vorbeiging, warf sie ihr nicht einmal einen Blick zu.
Yapings Mutter hob und senkte die Brust wie ein Tsunami, unfähig, ihren Zorn zu unterdrücken. Sie senkte die Stimme und sagte: „Was soll das für ein Gerede! Das ist ungeheuerlich!...“ Lijuan tat, als höre sie nichts, ging schnurstracks nach oben und schloss die Tür zum Arbeitszimmer ab. Solange ihre Schwiegermutter es ihr nicht ins Gesicht sagte, würde sie so tun, als wüsste sie von nichts.
Nachdem Yaping und seine Mutter eingeschlafen waren, schlich er auf Zehenspitzen zur Tür des Arbeitszimmers, klopfte einmal, hielt inne und klopfte dann erneut. „Juan, Juan, mach die Tür auf.“ Seine Stimme war kaum hörbar.
Lijuan tat so, als höre er nichts.
"Juan, mach die Tür auf! Ich möchte mit dir sprechen!", sagte Yaping mit sehr demütiger Stimme.
Lijuan weigerte sich, es zu öffnen.
"Juan, komm herein und sprich mit mir. Hörst du mich?" Yaping wagte es nicht, ihre Stimme zu erheben, aus Angst, ihre Mutter würde sie hören.
„Was machst du denn da? Warum schläfst du mitten in der Nacht nicht? Gehst du morgen nicht arbeiten? Willst du nicht, dass die Alten sich ausruhen? Wie kann so ein großes Kind nur so unvernünftig sein?“ Ya Pings Mutter stand mit den Händen in den Taschen und in einen Mantel gehüllt in der Schlafzimmertür und schimpfte mit Ya Ping.
Yaping hatte sich hingehockt und nach Lijuan gerufen, als er sich plötzlich aufrichtete, aufstand und aus vollem Halse schrie: „Lijuan, mach die Tür auf! Mein Buch ist drinnen, lass mich rein, um es zu holen!“ Er hämmerte auch noch heftiger gegen die Tür.
Von innen kam keine Antwort.
„Mach die Tür auf!“ Ya Ping hämmerte gegen die Tür und trat sogar dagegen.
„Sie will es nicht öffnen, aber du bestehst darauf, dass sie es öffnet! Was für ein wichtiges Buch ist es denn? Können wir es nicht morgen früh holen? Schlaf weiter!“, befahl Ya Pings Mutter und erhob dabei deutlich die Stimme.
Yaping ging zurück in ihr Schlafzimmer.
Lijuan lag auf dem Sofa im Arbeitszimmer und las einen Roman, eine eingelegte Pflaume im Mund. Ihr Gesichtsausdruck war ernst. Ihre größte Sorge war, wie sie in dieser Nacht schlafen sollte; es war noch recht kalt im April, und ohne Decke würde sie erfrieren.
„Es ist mein Zuhause, ich kann schlafen, wo ich will. Ich gehe zurück in mein Schlafzimmer, sobald die alte Dame eingeschlafen ist“, dachte Lijuan.
Es war zwei Uhr morgens. Lijuan konnte die Augen kaum noch offen halten. Sie schaltete das Licht aus und ging ins Schlafzimmer. Sie dachte bei sich: Wenn Li Yaping es wagt, die Tür abzuschließen, lasse ich mich morgen von ihm scheiden! Wer hat hier eigentlich Angst vor wem?
Mit einer Drehung des Griffs öffnete sich die Tür lautlos. Lijuan spürte einen Schwall Freude, ein warmes Gefühl durchströmte sie. Was für ein wundervoller Ehemann! Wenn ihre Schwiegermutter nicht da wäre, würde sie ihn zu Tode küssen!
Lijuan schlich auf Zehenspitzen ins Bett und legte ihre kalten Füße auf Yapings Bauch. Yaping, noch halb im Schlaf, umfasste Lijuans Füße, streichelte sie sanft, zog dann ihren Kopf an seine Brust und küsste ihre Stirn. Alles war ohne Worte verständlich.
„Ich möchte eine gute Ehefrau sein, nur um Yaping glücklich zu machen“, sagte sich Lijuan.
Am nächsten Morgen rannte Lijuan freudig die Treppe hinunter und sah ihre Schwiegermutter, die sich über den Kühlschrank beugte und ihn aufräumte. Ungewöhnlich herzlich begrüßte sie sie: „Mama! Guten Morgen!“ Der Groll, der sich in Yapings Mutter angestaut hatte, verflog mit diesem einen „Mama“. Sie hatte sich eigentlich vorgenommen, unhöflich zu ihrer Schwiegertochter zu sein, doch plötzlich wurde ihr Herz weich. „Sie ist so ein Kind, sie ist nicht nachtragend!“ Yapings Mutter hatte kurz zuvor noch den Gesichtsausdruck von 8:20 Uhr gehabt, doch nun wirkte es plötzlich 10:10 Uhr. Sie drehte sich lächelnd um und sagte: „Steh auf! Frühstücke! Der Brei ist noch warm! Yaping ist gerade erst gegangen.“
„Es ist zu spät, ich komme zu spät! Ich stehe morgen früh auf, um zu essen.“
„Wie kann man denn morgens nichts essen? Man wird ja krank vor Hunger!“
„Ich habe Kekse in meinem Büro! Tschüss!“ Lijuan eilte zur Tür hinaus.
Yapings Mutter sagte zu Yapings Vater, der am Esstisch saß: „Letztendlich ist sie nur ein Kind. Sie weiß es nicht besser und muss es lernen. Sie ist wirklich naiv. Sie sagt einfach, was sie meint, und vergisst es dann wieder. Wir Erwachsenen sollten uns nicht auf ihr Niveau herablassen, nicht wahr?“
"Was hat sie gesagt?"
„Gestern Abend, als du spazieren gegangen bist, wollte sie Yaping... Egal. Ist doch eine Kleinigkeit. Aber unser Yaping, der ist nicht männlich genug, der kann seine Frau nicht wirklich im Zaum halten.“
„Niemand sollte versuchen, andere zu kontrollieren, sondern einfach ein gutes Leben führen. Deine Worte sind voreingenommen. Wenn es deine Tochter wäre, würdest du dir Sorgen machen, dass sie ihren Mann nicht im Griff hätte. Das Herz einer Mutter ist immer voreingenommen“, sagte Yapings Vater.
Früh an einem Wochenendmorgen kehrte Lijuan ins Haus ihrer Eltern zurück. Kaum war sie eingetreten, ließ sie sich auf das große Bett fallen und tat so, als ob sie schliefe. „Es ist so anstrengend! Zwischen Arbeit und Zuhause wünschte ich, ich könnte einfach zu Hause bleiben und eine Tochter sein, mit der Unterstützung meiner Eltern und ohne mir Gedanken über die Meinung anderer machen zu müssen“, sagte Lijuan seufzend.
„Was ist los? Hat Oma dich verärgert?“ Lijuans Mutter war besonders empfindlich.
„Nein, das stimmt nicht. Meine Schwiegermutter ist sehr gut; sie kümmert sich um alles. Als ich heute vorbeikam, war sie noch zu Hause und nahm die Vorhänge ab und wusch sie. Sie brauchte überhaupt keine Hilfe von mir. Ich sprach von ihrem Arbeitsplatz; der Chef ist schwierig. Die Anforderungen des zweiten Chefs sind wie Zhu Jianhuas Hochsprung – sie ändern sich ständig.“
„Es ist normal, dafür bezahlt zu werden, herumkommandiert zu werden. Jetzt weißt du, wie schwer es ist, seinen Job zu behalten, nicht wahr? Wir haben dich unterstützt und dich das Geld deiner Eltern ausgeben lassen, und du denkst, ihr Geld fällt dir in den Schoß, ohne zu wissen, wie hart es ist. Junge Dame, du musst schnell denken und mit den Gedanken des Chefs mithalten, und am besten den Chefs vorausdenken.“
„Denkst du, du bist dem Chef überlegen? Dann willst du wohl nicht mehr leben! Selbst wenn du daran denkst, musst du so tun, als ob nicht. Wenn du über dem Chef stehst, wer würde dich dann noch einstellen?“