Atavisme

Chapitre 52

Esto fue lo que Xiao Zhengrong y Chang Wu experimentaron en el pozo. Tras emerger y reencontrarse con Feng Junzi, descubrieron que las dos personas en el pozo eran en realidad Feng Xingzhi y Yazi. En otras palabras, aparte de ellos dos, que estaban vivos, todos los demás en el pozo eran fantasmas de sesenta años atrás.

Después de que Chang Wu y Xiao Zhengrong se marcharan, Momoki Kenjiro finalmente habló en un tono siniestro: "Feng Xingzhi, al final sí que viniste".

Feng Xingzhi: "Con un espíritu tan inquebrantable como el tuyo aún presente en este mundo, ¿cómo no iba a venir? Momoki Kensuke, no lo olvides, todavía tenemos un duelo pendiente. ¡Creo que es hora de resolverlo hoy mismo!"

Sin embargo, Chang Wu y Xiao Zhengrong no escucharon esta parte de la conversación.

...

"¿Feng Xingzhi es un héroe o no?", preguntó Yuan Xiaoxia pensativa después de escuchar la historia de Xiao Zhengrong y Chang Wu.

"¿Él? ¡No creo que sea un héroe, solo un tonto imprudente!" Feng Junzi suspiró.

Xiao Zhengrong ladeó la cabeza y miró a Feng Junzi, diciendo con cierta confusión: "¿Por qué tú y Feng Xingzhi se parecen tanto? Casi todo el mundo confunde a una persona con otra. Mi abuelo te confundió con Feng Xingzhi, y Chang Wu y yo confundimos a Feng Xingzhi contigo".

—Lo sé —respondió Chang Wu—. Es el parecido. Aunque Feng Junzi no domina las artes marciales, conserva cierta integridad. Hoy en día, la gente puede ser rica o pobre, talentosa o incompetente, virtuosa o traicionera, pero las personas íntegras son escasas. En este sentido, Feng Junzi se parece en un 75% a Feng Xingzhi.

"¿Qué es la integridad?", preguntó Yuan Xiaoxia.

Feng Junzi permaneció en silencio. Tras escuchar las palabras de Chang Wu, Xiao Zhengrong murmuró para sí mismo: «La integridad es el fundamento de la persona. Si la mayoría de la gente de una nación pierde este fundamento, entonces los cimientos mismos de esa nación se tambalearán y se perderán en la historia. Este tipo de cosas solo se pueden comprender intuitivamente y no se pueden explicar con palabras. Quizás sea una especie de sedimentación a lo largo de miles de años, una especie de conciencia espontánea y consciente».

Yuan Xiaoxia: "¿No es un poco exagerado? ¿Alguien tan tradicional y conservador como Feng Junzi, o alguien como Feng Xingzhi que mata a unos cuantos soldados japoneses, es a eso a lo que llamas integridad?"

Feng Junzi, que se sentía algo engreído tras escuchar los elogios de Chang Wu y Xiao Zhengrong, fue inmediatamente desanimado por las palabras frías de Yuan Xiaoxia. No pudo evitar replicar: «No soy Feng Xingzhi, no me compares con él. Entiendo lo que quiere decir el oficial Yuan; uno no debe ser conservador, pero tampoco arrogante ni autocrítico. ¡Mira a toda la gente que nos rodea hoy! Adoran el éxito oportunista, nadie reflexiona sobre el sentido de la existencia. Ciertamente hay muchas cosas buenas que debemos aprender, pero no debemos olvidar los fundamentos de la vida. Observa la realidad de los últimos cien años: ¿por qué seguimos siendo considerados inferiores incluso en nuestra propia tierra? ¿Es por nuestra magnanimidad? ¡Es por nuestro propio vacío! ¿Por qué? Hemos atribuido a todo lo que viene del mundo exterior una actitud superior y dominante, y sin embargo, tememos la creciente autoconciencia de nuestro pueblo. Por lo tanto, de arriba abajo, todos estamos atrapados en una búsqueda de poder y beneficio sin principios. Si esto continúa, estamos condenados a no poder volver a alzar la cabeza jamás...»

Las palabras de Feng Junzi hicieron que los tres negaran con la cabeza. Al final, incluso él mismo estaba un poco inseguro de lo que decía, así que solo pudo suspirar y callarse. Xiao Zhengrong murmuró: «Me pregunto cómo estarán ahora Feng Xingzhi y Taomu Jianxiong. ¿Quién ganó entre ellos?».

Chang Wu también se conmovió con las palabras de Feng Junzi: "Ya no importa quién ganó o perdió entre ellos dos. Para ser honesto, aunque Momoki Ken'o es un villano que merece morir, hay algo en él que nosotros no poseemos".

Yuan Xiaoxia: "¿Qué es esto? ¿A esto le llaman integridad? ¿Qué integridad tienen esos villanos?"

Feng Junzi no quiso seguir hablando del tema, así que levantó la vista y le preguntó a Xiao Zhengrong: "¿Qué más encontraste ahí abajo además de armas? ¿Solo dinero falsificado y nada de oro?".

Xiao Zhengrong: "¡Avaricioso! No encontraste oro, pero sí una caja llena de calaveras."

¿Calavera? ¿Qué aspecto tiene? Cuéntame.

Xiao Zhengrong: "Es muy extraño. Solo hay un cráneo, y ha sido reparado. Parece ser el resto de alguna persona importante."

«¿Los restos de una persona importante?», pensó Feng Junzi de repente. Hizo un gesto con las manos y preguntó: «¿Así era el esqueleto que viste?».

Chang Wu, que estaba al otro lado, examinó la cosa más de cerca y asintió repetidamente: "Sí, eso es. El arco superciliar es muy grueso y el cráneo es relativamente pequeño. Feng Junzi, ¿cómo lo supiste? Tú tampoco bajaste".

Feng Junzi: "Estos podrían ser los restos de una persona muy importante, más importante de lo que te imaginas... Siempre pensé que el Hombre de Pekín podría estar en Nueva York, ¿podría estar enterrado aquí?... No, esto es de suma importancia, tengo que bajar a echar un vistazo". Dicho esto, extendió la mano, desató la cuerda que rodeaba la cintura de Xiao Zhengrong y caminó hacia el pozo.

El grupo intentó detener a Feng Junzi: "Por fin hemos logrado escapar de aquí arriba, ¿qué piensas hacer bajando de nuevo?... ¿No te asusta la intensa energía yin?... Los espíritus yin de ahí abajo no son algo con lo que puedas lidiar."

Feng Junzi: "Es extraño, pero ahora no tengo nada de frío. Además, lo verdaderamente aterrador del mundo son las personas. ¿Por qué yo, un ser vivo, tendría miedo de estos fantasmas? ... Con Feng Xingzhi ahí abajo, ¿de qué tengo que tener miedo? ... ¡Déjenme ir, de verdad quiero ver a Feng Xingzhi!"

Chang Wu hizo un gesto con la mano y les dijo a los otros dos: "Déjenlo ir. Si yo fuera Feng Junzi, también me gustaría conocer a Feng Xingzhi".

Xiao Zhengrong pensó un momento y dijo: "En ese caso, iré contigo".

...

Feng Junzi y Chang Wu se cambiaron de ropa y caminaron hacia el pozo con Xiao Zhengrong, mientras Chang Wu y Yuan Xiaoxia observaban impotentes desde un lado. De repente, el gran perro amarillo llamado Baobao salió disparado, agarró la pernera del pantalón de Feng Junzi y tiró de ella con fuerza, gimiendo mientras la desgarraba. Este giro inesperado de los acontecimientos hizo que Xiao Zhengrong y Feng Junzi se detuvieran en seco.

"Cariño, ¿qué te pasa?", gritó Yuan Xiaoxia.

Antes de que Yuan Xiaoxia pudiera terminar de hablar, un ruido metálico de una cadena provino repentinamente del pozo. Feng Junzi, que estaba más cerca del pozo, vio cómo la cadena era tirada con gran fuerza, produciendo una serie de sonidos chirriantes. Se preguntó qué estaría sucediendo abajo. Justo cuando se lo preguntaba, escuchó vagamente un rugido sordo y retumbante, como un trueno amortiguado, que provenía de las profundidades de la tierra. Al ver esto, el valor que Feng Junzi había perdido se desvaneció. Agarró a Xiao Zhengrong y gritó a los demás: "¡Salgan de aquí! ¡Aléjense lo más posible!".

La repentina anomalía hizo que todos se dieran cuenta casi simultáneamente de que debían marcharse. Los cuatro, junto con su perro, se alejaron rápidamente del pozo, con Feng Junzi y el gran perro Bao Bao corriendo a toda velocidad. Mientras retrocedían, el sordo estruendo del suelo se hizo más claro, como el gemido y la lucha de un dragón negro herido, que resonaba a lo largo de la ladera de la montaña. El suelo bajo sus pies tembló ligeramente. Chang Wu intentó mantenerse firme, Xiao Zhengrong sostuvo a Yuan Xiaoxia, mientras que Feng Junzi perdió el equilibrio y cayó al suelo antes de levantarse. Corrieron hasta llegar al claro donde habían hecho un picnic en el bosque el día anterior, antes de detenerse.

Cuarta parte: Un par de palillos, Capítulo 54: Un caballero rompe una rama de sauce, la campana suena nítida.

El estruendo proveniente del subsuelo continuó, resonando como un trueno en la distancia, siguiendo aparentemente las montañas hacia el mar lejano. La tierra tembló y el grupo se sentó en el suelo, desconcertado por lo sucedido. Chang Wu y los demás sospecharon inicialmente de una explosión en el arsenal subterráneo; el sonido sugería que la explosión se había extendido mucho más allá de su recorrido subterráneo. Aproximadamente media hora después, el ruido disminuyó gradualmente y la entrada del Pozo del Dragón Negro se había derrumbado hacía rato. Lo que Feng Junzi y sus compañeros desconocían era que incluso el refugio antiaéreo en los caladeros de lenguado del Estanque del Rey Dragón, a varios kilómetros de distancia, se había derrumbado en este extraño suceso.

"La explosión fue bastante fuerte. Es una lástima. Toda la fortificación subterránea parece haber quedado completamente destruida", suspiró Xiao Zhengrong.

Yuan Xiaoxia: "¿De qué hay que arrepentirse? ¿Deberían quedar cosas así en el mundo?"

Chang Wu: "Por supuesto que es una lástima. Todo esto son pruebas de crímenes, pruebas irrefutables de la invasión japonesa de China..."

Antes de que Chang Wu pudiera terminar de hablar, Feng Junzi estalló en una risa inexplicable, tan fuerte que incluso el gran perro amarillo que estaba a su lado ladró. Al ver las miradas extrañas que recibía, Feng Junzi dejó de reír y dijo: "¿Pruebas? ¡Qué ridículo! ¿Acaso esto necesita más pruebas? ¿Creen que es como un niño que se pelea y llora con su madre? '¡Wang Xiaomao me pegó, mira este chichón en mi cabeza!'. Hoy desentierran dos proyectiles de artillería de una obra y lo llaman prueba irrefutable de la invasión japonesa de China; mañana encuentran un documento antiguo en los archivos y lo llaman prueba irrefutable de la invasión japonesa. ¡Pero siguen revisando libros de texto y visitando santuarios! ¡Y nuestro cementerio de mártires ha sido subcontratado! ¿Tiene esto algún sentido? A menos de veinte kilómetros de aquí está el cementerio de Wanzhong. ¿Saben cuántos huesos hay enterrados allí? Hay cosas que no necesitan que otros las reconozcan; se trata de si nosotros mismos las recordamos. ¡Recordar la historia y reflexionar sobre nosotros mismos es suficiente!".

Esta vez, Yuan Xiaoxia, de forma inusual, no discutió con Feng Junzi, sino que intervino: «Hace más de sesenta años, el ejército japonés invasor construyó aquí una base militar secreta. Treinta años después, excavamos un refugio antiaéreo junto a esta base. Y ahora, treinta años después, este refugio antiaéreo, que nunca se ha usado, está siendo utilizado por un grupo de sinvergüenzas avariciosos para almacenar residuos nucleares japoneses. ¿No te parece aún más ridículo? Aunque todavía no entiendo qué es la integridad, ¡sí sé qué clase de personas carecen de ella!».

...

Binhai News: Un día de junio de 2004, se produjo un terremoto de magnitud 4,6 en la zona de Longwangtang. El epicentro se localizó en las montañas cercanas a la aldea de Jinsha, en Longwangtang. Debido a la baja intensidad del sismo y a la lejanía del epicentro, no hubo víctimas mortales; solo algunos edificios sufrieron daños de diversa consideración.

Dos meses después, en el Aeropuerto Internacional de Binhai, Tao Muling estaba a punto de emprender su viaje de regreso a Estados Unidos. Feng Junzi, Chang Wu, Lin Zhenzhen, Xiao Zhengrong, Xiao Yunyi y Yuan Xiaoxia acudieron al aeropuerto para despedirla.

Feng Junzi tomó la mano de Tao Muling, con una expresión llena de reticencia: "Lingdang, que tengas un buen viaje y no olvides volver a visitarnos cuando tengas tiempo".

Tao Muling miró a Feng Junzi con expresión aturdida: "Para estas fechas el año que viene, ya debería haber recibido mi título y volveré a verte".

El anuncio de embarque se escuchó de nuevo por los altavoces. Tao Muling caminó hacia la aduana, y Chang Wu, que estaba detrás de Feng Junzi, se inclinó y susurró: "Si no puedes soportar separarte de ella, déjala aquí".

Feng Junzi: "¿Puede quedarse? ¡Tiene su propia vida que vivir!"

Chang Wu: "Entonces deberías ir con ella."

Feng Junzi: "¿De verdad puedes irte? ¡No es tan fácil! Tengo mi propio mundo."

Chang Wu suspiró y dejó de hablar. Tao Muling, que ya había llegado al puesto de control, se dio la vuelta de repente y corrió de regreso, con una caja envuelta en la mano. Le dijo a Feng Junzi con la respiración ligeramente agitada: "Tengo un regalo para ti. Lo he pensado y he decidido dártelo ahora mismo".

Feng Junzi echó un vistazo al tamaño del paquete, que era exactamente igual al de la caja de madera original que contenía los palillos, y preguntó con curiosidad: "¿Qué regalo? No son los palillos, ¿verdad?".

Tao Muling lo miró y le preguntó: "¿Si se trata de esos palillos, los aceptarás?".

Feng Junzi negó suavemente con la cabeza: "Si se trata de esos palillos, entonces olvídalo. Para ser honesto, me dan un poco de miedo".

Peach Bell: "Lo sabía. No te preocupes, estos no son los palillos chinos". Le entregó la caja de regalo.

Justo cuando Feng Junzi extendió la mano para tomarlo, otras manos se extendieron y se lo quitaron. Era Xiao Yunyi. Al tomar la caja, Xiao Yunyi dijo: "Campana de Madera de Melocotón, puedes regresar a Estados Unidos sin preocupaciones. No te preocupes por Feng Junzi. Este regalo es tan exquisito, Feng Junzi, ¿quieres que lo guarde por ti?".

Feng Junzi miró a Xiao Yunyi sin decir nada, luego se volvió hacia Tao Muling con una sonrisa irónica. Tao Muling no dijo nada, abrazó suavemente a Feng Junzi y dejó una leve marca de labios en su mejilla antes de darse la vuelta y marcharse. Feng Junzi se quedó allí saludando con la mano hasta que su figura desapareció. De repente, un ligero tintineo provino de detrás de él.

Resultó que Xiao Yunyi era rápida; en cuanto Tao Muling se marchó, abrió el paquete de inmediato. Cuando Feng Junzi se dio la vuelta, vio a Xiao Yunyi sacar de la caja de regalo una ristra de objetos brillantes que resonaron en el aire: era una ristra de campanillas de viento. (Fin de "Palillos espirituales")

Cuarta parte: Un par de palillos - Epílogo: Nian Nu Jiao

Jade antiguo, desprovisto de brillo, manchado de resentimiento persistente, su espíritu empapado de sangre regresa a la noche oscura.

El paisaje sigue siendo el mismo, aunque más desolado y sombrío; la preciada hoja silba dentro de su vaina.

El dragón está atado, el héroe canta una canción trágica, ¡y lo único que queda es el suspiro de la Espada del Pico Azul!

Guerrero solitario, valiente y resuelto, su espíritu permanece firme incluso en medio del humo de la guerra.

Una población débil y una nación poderosa pero vacía; la elegancia y el refinamiento se han perdido, ¡y nos avergüenza mirar a nuestros antepasados a la cara!

La vanidad y la prosperidad traen consigo heridas ocultas, y un corazón magnánimo se confunde con un comportamiento humilde.

Un hombre virtuoso se aleja a la deriva, su voluntad enterrada en oro, su vida manchada por la embriaguez.

¡La gente común se queda sin palabras, lamentando la difícil situación del Cielo que está sobre ellos!

Esta canción, "Nian Nu Jiao", es probablemente un dúo de sesenta años entre los personajes Feng Xingzhi y Feng Junzi. La historia de los "palillos espirituales" no es del todo inventada por mí; se basa en la experiencia de un anciano del mundo de cultivo de Dalian. El relato del anciano fue muy breve, pero al combinarlo con mi propia comprensión, se convirtió en un texto extenso. Es imposible verificar si la leyenda de estos palillos es verdadera o falsa, al igual que el paradero del cráneo del Hombre de Pekín sigue siendo un misterio. Sin embargo, creo que debió haber ocurrido en algún momento y de alguna forma. Estoy escribiendo una historia sobrenatural, o mejor dicho, una historia de fantasmas. Escribir sobre este tema fue un último recurso, simplemente una forma de expresión. Comencé a escribir esta historia en agosto de 2005, el sexagésimo aniversario de la victoria contra Japón. Quizás fue para conmemorar, pero la conmemoración por sí misma carece de sentido.

Esta novela forma parte de mi serie "Acciones Fantasma", pero la mayor parte de la trama tiene poco que ver con la bolsa. La razón es sencilla: nadie, ni siquiera un mercado, puede existir de forma aislada; siempre vivimos dentro de un entorno más amplio. Claro que esta es también una de mis debilidades: no puedo contar una historia desde una perspectiva completamente objetiva. Siempre espero que mi narrativa tenga alguna conexión con la vida real. Escribí esta novela de forma intermitente durante ocho meses, de agosto de 2005 a abril de 2006, tiempo durante el cual también sufrí una serie de reveses inesperados en mi vida personal. ¡Por suerte, ya está terminada!

Por cierto, ¿por qué escribí sobre alguien como "Feng Junzi"? Esta persona no se parece en nada al verdadero Xu Gongzi Shengzhi. De jóvenes, siempre hablábamos de "gente buena" y "gente mala". Esta división es simplista e ingenua, pero también directa, como cuando la gente culta habla de "caballeros" y "gente mezquina". Hay un dicho que dice que es difícil ser buena persona, ¡y es cierto! Una buena persona tiene que ser más inteligente y capaz que una mala para ser buena en paz; de lo contrario, solo puede aprender a ser mala y convertirse en mala, o ser intimidada obedientemente por gente mala. Quienes nunca han hecho nada malo no son necesariamente buenas personas. También criticarán a los malos, pero una vez que tengan los medios para ser malos, se parecerán aún más a los malos que aquellos a quienes critican, porque saben cómo intimidar mejor a la gente buena. Así es la historia.

Las novelas de gánsteres están de moda en el mundo literario. ¿Alguna vez has visto una banda? En realidad, la mayor organización criminal de la historia son los llamados países desarrollados de hoy, los que dictan las normas internacionales. Cometieron el mayor saqueo y pillaje de la historia, dando forma al orden mundial actual, y luego pasaron décadas intentando lavar su imagen, convirtiéndose en modelos de civilización avanzada. Nuestra antigua nación es probablemente la única civilización que apenas ha sobrevivido a este juego de la Tierra. No lo des por sentado; esta es la realidad.

Historia paralela "Los palillos psíquicos": Introducción a la partida del alma

La leyenda de los palillos psíquicos: la separación del alma

Advertencia: El texto puede resultar perturbador; ¡léalo con precaución!

introducción:

Existe un viejo dicho que reza: «Lavar los pies de una concubina otorga el título de Jinshi (un candidato exitoso en los exámenes imperiales más importantes)». El estimado erudito Qian Zhongshu añadió: «Aspirando a un ascenso de profesor asociado a catedrático». Lo que puede parecer una pequeña diferencia de estatus es, en realidad, como estar separados por una capa de papel increíblemente gruesa. Y Huang Dongbo siente que está a punto de romper esa capa.

Huang Dongbo, antiguo secretario, disfrutaba escribiendo e informando sobre los demás. Sus superiores se fijaron en él y trabajó como su secretario durante tres años, luego como subdirector de la oficina durante otros tres, y posteriormente como subdirector de un departamento comercial en Jinjiang Securities durante tres años. Ahora, finalmente ha ascendido y ha sido trasladado a la sucursal de Binhai como gerente general. Tras tantos años, por fin se ha convertido en el máximo dirigente.

Aunque la sucursal era solo una unidad básica dentro de la compañía de valores, seguía siendo la sede central, y Huang Dongbo se sentía como un tirano local. Ese día, Huang Dongbo estaba sentado en su oficina, disfrutando de la satisfacción del trabajo bien hecho desde su amplio escritorio y su cómoda silla ejecutiva, cuando un empleado llamó a la puerta y le entregó un paquete. Huang Dongbo lo abrió y encontró una extraña muñeca dentro: un pequeño cuerpo amarillo con una gran cabeza roja, sin nariz, sin boca, sin orejas y con un enorme ojo en el centro de la cara.

En el paquete también había un mensaje de texto impreso que le informaba que había ganado un premio por una publicación en un foro de un sitio web. La muñeca, llamada "Pequeño Vagabundo", era un recuerdo por haber ganado el premio. Huang Dongbo recordó entonces que, tiempo atrás, cuando trabajaba como asistente en el departamento comercial, se aburría y pasaba los días en internet. De vez en cuando participaba en concursos de redacción en línea y jamás imaginó que ganaría un premio tan ridículo.

El premio era pequeño, pero Huang Dongbo se sintió profundamente conmovido. Este incidente, aparentemente insignificante, había despertado sus tendencias narcisistas. Se sentía increíblemente talentoso y agraviado; alguien tan dotado como él había servido como asistente de otro durante nueve años. Dios era verdaderamente ciego a su valía. Sosteniendo una muñeca, meció la cabeza y recitó: «En las siete cuerdas, se escucha claramente el susurro del viento entre los pinos. Aunque aprecio la antigua melodía, pocos la interpretan hoy».

Sin duda, tenía muchas cosas en las que reflexionar, cosas que no podía compartir con personas ajenas a su círculo.

Historia paralela de "Los palillos psíquicos": Separación de almas, parte 1, Noche de luna llena

¿Cómo se llama? Depende del humor de Feng Junzi. Cuando está de buen humor, la llama Bell; cuando no, la llama Wood; cuando tiene apetito, la llama Peach; pero cuando la llama Peach, se fija en su pecho e inmediatamente cambia su nombre a Papaya. En realidad, su verdadero nombre es Peach Wood Bell, y es una extranjera que Feng Junzi recogió "accidentalmente" en la calle (véase la cuarta parte de este libro, "Los palillos espirituales").

La historia de Momoki Rin no es sencilla. Su padre biológico era chino-estadounidense y su madre japonesa. Momoki era el apellido de su padrastro. Creció en Japón y posteriormente estudió psicología en Estados Unidos, donde obtuvo su doctorado a los veintiséis años. Su viaje a China fue en el marco de un programa de intercambio académico; cómo terminó con Feng Junzi es otra historia.

Era una tarde en la que Feng Junzi estaba sentado en una silla de playa, admirando la luna sobre la arena. La luz de la luna era como agua, y el vino en su copa parecía tener un tono inusual. Tao Muling, con sus manos delgadas sosteniendo una botella, estaba detrás de él, sirviéndole vino, y exclamó: "¡Qué hermosa luz de luna! ¡Me dan ganas de cantar!".

Feng Junzi: "Deja de cantar, o atraerás algo."

Peach Bell: "Con vino, una mujer hermosa como yo y una luna preciosa, te cantaré una canción. Eso sí que es disfrutar de verdad."

Feng Junzi: "Me temo que no puedo con esto. ¿Sabes por qué la luna brilla tanto esta noche?"

Campana de Peachwood: "Hoy es el decimoquinto día del calendario lunar."

Feng Junzi: "Así es, pero hoy es el quince del séptimo mes lunar. ¿Cómo te atreves a cantar tus incomprensibles canciones japonesas en este lúgubre valle y en esta playa desierta? ¿No temes atraer fantasmas?"

Tao Muling claramente no sabía qué era el quince de julio y estaba un poco disgustado: "¿Quién te dijo que no aprendieras idiomas extranjeros? Nunca podrás entender lo que canto".

Feng Junzi permaneció en silencio, y Momoko Rin supuso que no tenía más objeciones, así que comenzó a cantar. Cantó una canción en inglés; si bien Momoko Rin hablaba inglés con bastante fluidez, su pronunciación no era muy suave y sonaba extraña, un problema común entre los japoneses. Feng Junzi no entendió ni una sola palabra.

La canción, melodiosa pero inquietante, como el lamento o el llanto de un fantasma, se desvaneció con la brisa marina. En un balneario cercano, una pareja discutía cuando la extraña melodía llegó con el viento. La chica se estremeció y se refugió en los brazos del chico. La canción continuó su viaje, hasta llegar a un perro callejero que vagaba por la cuneta. El perro gruñó y corrió a casa. Más adelante, un vendedor de batatas, que se disponía a recoger su puesto, oyó la canción en el viento y casi derriba su horno.

...

La noche del 15 de julio, Huang Dongbo yacía en la cama, escuchando débilmente una extraña melodía. No lograba comprender el significado de la letra fragmentada, pero un escalofrío lo recorrió y el sueño se desvaneció por completo. Al despertar del todo, la melodía cesó repentinamente y el entorno quedó sumido en un silencio inquietante. Huang Dongbo se disponía a volver a dormirse cuando, de repente, escuchó un extraño crujido.

El sonido era como pasos sigilosos en el suelo. Normalmente, esos pasos son difíciles de oír, pero en la noche silenciosa, se escuchaban con una claridad y una nitidez excepcionales. Los pasos provenían de la sala de estar, y Huang Dongbo sintió un miedo repentino e inexplicable. No había nadie más en casa; ¿había entrado un ladrón?

El susurro se propagó desde la sala, a través del pasillo, hasta su puerta, seguido de un suspiro ahogado, como el susurro del viento entre las copas de los árboles, y luego volvió el silencio. Por un momento, Huang Dongbo se quedó paralizado, demasiado asustado para abrir la puerta. Al cabo de un rato, estaba a punto de dormirse de nuevo cuando el susurro regresó de repente, igual que antes, viajando desde la sala, a través del pasillo, hasta la puerta de su habitación, terminando con un suspiro y luego el silencio. Poco después, cuando el sueño volvió a apoderarse de Huang Dongbo, el mismo sonido comenzó de nuevo. No sabía cómo había sobrevivido a aquella noche.

Historia paralela de "Los palillos psíquicos": Separación de almas, segunda parte, Un ojo enorme

Al día siguiente era sábado, pero la sucursal de Huang Dongbo seguía exigiendo que los empleados fueran a trabajar. Pensaba en las cosas extrañas que habían sucedido la noche anterior, pero las olvidó rápidamente al volver al trabajo. Supuso que era porque estaba demasiado cansado por su nuevo trabajo estos últimos días, o tal vez había malinterpretado los ruidos que venían de arriba y de abajo; el miedo no era tan intenso durante el día.

Tras salir del trabajo, Huang Dongbo cenó fuera, luego fue a un baño de vapor y encontró a una prostituta para "descansar" en una habitación privada durante una hora, sintiéndose completamente renovado. Actualmente, Huang Dongbo vive en un apartamento alquilado por el departamento de negocios. Como fue trasladado recientemente, su familia no está con él. Huang Dongbo suele vivir solo por las noches y se encarga de todas sus "actividades" fuera de casa. Nunca lleva a ninguna mujer a su casa; es una "buena costumbre".

Al regresar a casa, no pudo evitar pensar en lo sucedido la noche anterior, y una extraña tensión lo invadió. Dejó la luz encendida durante un buen rato antes de acostarse, pero no se oía nada. Apagó la luz y se quedó dormido.

Huang Dongbo se despertó sobresaltado por unos pasos que crujían. Esta vez, el sonido era más claro que el día anterior, y los pasos parecían mucho más pesados, deteniéndose justo delante de la puerta del dormitorio. Huang Dongbo intentó incorporarse, pero se encontró incapaz de moverse mientras yacía en la cama; su cuerpo se sentía como si se hubiera convertido en un charco de mercurio: una sensación extraña e incontrolable.