Asi Enfer - Chapitre 8
Se arrodilló ante el hombre bajito y se postró repetidamente.
"Está bien, no te obligaré. ¡La decisión es tuya!", dijo el hombre bajito con indiferencia, dando un paso atrás.
De repente, el hombre alto sintió como si le hubieran dado una descarga eléctrica y se desplomó al suelo, convulsionando y gritando estridentemente: "¡No, no!".
El hombre de mediana edad se abalanzó furioso sobre el hombre bajito, solo para descubrir que este había aparecido a pocos metros detrás de él. Lo intentó varias veces más antes de darse cuenta finalmente de que el hombre bajito era un fantasma y que le era imposible atraparlo.
Intentó ayudar a su padre a levantarse, pero aunque su padre estaba justo delante de él, no pudo alcanzarlo.
El hombre alto dejó de convulsionar repentinamente.
El hombre bajito dijo con calma: "¿Matar o no matar?"
"No, por favor, no..." Antes de que pudiera terminar de hablar, el hombre alto gritó de nuevo, retorciéndose de dolor en el suelo.
Esto se repitió tres veces. El hombre alto sacó entonces una daga de su cintura, se puso de pie lentamente y sus ojos brillaron.
Deja de intentar engañarme. ¿Acaso no has tenido ya suficientes trucos en los últimos veinte años? Si quieres que tu hijo sufra el mismo destino que tú, sigue intentando ganarme.
El hombre alto apretó los dientes: "¡Hijo, todo es culpa mía! No tuve elección. ¡Más te vale morir y reencarnarte antes!"
"¡Papá, no!" El hombre de mediana edad se desplomó al suelo, queriendo correr, pero ya no le quedaban fuerzas.
El hombre alto cerró los ojos y clavó un cuchillo en el corazón de su hijo.
......
El hombre bajito observó cómo las manos temblorosas del hombre alto acuchillaban el cuerpo de su propio hijo, un corte tras otro, riendo cruelmente, pero su risa se convirtió en sollozos.
"Bian Jizhong, ¡ahora sabes lo que es perder un hijo! ¡Jaja, mataste a tu propio hijo con tus propias manos!"
"¡Eres un demonio! ¡Un demonio! ¡Dios, por favor, mándame al infierno! ¡Qué he hecho!"
Bian Jizhong le destrozó el cráneo a su hijo con un golpe final, arrojó el cuchillo y se agarró la cabeza con angustia.
Se oyó un trueno y, de repente, la lluvia cayó torrencialmente. La luz de las velas se apagó y todo quedó sumido en la oscuridad.
"¡Papá, papá! ¡La cena está lista!"
Las voces inocentes de varios niños se oían no muy lejos.
......
El cielo se fue oscureciendo gradualmente.
El joven, vestido con un impermeable vacío y llevando una pequeña bolsa de piel de serpiente, bajó la pendiente paso a paso.
Tenía rasgos delicados, ojos grandes y brillantes, y largas pestañas; era un joven apuesto.
Probablemente no comió mucho en todo el día. Se sentía débil por completo, el corazón le latía muy rápido y estaba muy mareado. Tuvo que detenerse tras caminar unos pocos pasos y sus movimientos eran tan lentos como los de un anciano.
Al pie de la montaña había un arroyo y un puente un poco más adelante. El joven caminó y caminó, y sin darse cuenta, había dado una vuelta en círculo y regresado a la ladera de la montaña.
Se frotó los ojos, preguntándose si había cometido un error.
Siguió descendiendo y, esta vez, volvió a oír el río. Aceleró el paso y caminó durante medio día más antes de encontrarse de repente de nuevo en la ladera de la montaña.
Una y otra vez, siempre terminaba de nuevo en la ladera de la montaña. Se dio una fuerte bofetada para asegurarse de que no estaba soñando, pero finalmente, decepcionado, se desplomó sobre el suelo mojado, exhausto.
Para entonces ya estaba completamente oscuro.
No muy lejos, se veían dos figuras, una alta y otra baja.
—Si quieres matarlo, mátalo. ¿Por qué jugar con él de esta manera? —dijo el hombre alto con timidez.
—¡Ja! ¡No quiero que este festín que he esperado durante veintiún años termine tan fácilmente! —se burló el hombre bajito—. Solo un gato hambriento atraparía un ratón y se lo tragaría entero.
La lluvia comenzó a caer con más fuerza, y el agua acumulada se precipitó ladera abajo por la cresta de la montaña.
La delgada figura luchó por mantenerse en pie, pero fracasó.
"Muy bien, el espectáculo acaba de empezar. Espero que no me decepciones." El hombre bajito gritó de repente en voz baja: "Xiao Bao, Xiao Bao~"
El joven tenía hambre y frío, y la lluvia repiqueteaba contra su cuerpo. Estaba exhausto y ansiaba acostarse y caer en un sueño profundo.
Pero su instinto de supervivencia le decía que esperar allí solo le acarrearía la muerte.
Se obligó a levantarse, pero no lo consiguió; ¡tenía demasiada hambre y estaba demasiado cansado!
Alzó la vista, dejando que la fría lluvia le cayera sobre la cara, y lloró amargamente, sintiéndose agraviado e impotente.
"Xiao Bao, Xiao Bao, Xiao Bao~" Era la voz de una mujer y un hombre.
¿Quién llama? Inclinó la oreja para escuchar el sonido, que parecía provenir de cerca y de lejos.
"¡Papá, mamá! ¡Estoy aquí!"
"¡Papá, mamá! ¡Soy yo, Xiaobao! ¡Estoy aquí!"
......
Su consciencia estaba nublada, y era imposible discernir si el agua en su rostro eran lágrimas o lluvia.
En la penumbra, dos figuras oscuras se acercaron.
¿Quién eres?
El hombre alto desenvainó su daga, y un destello frío cruzó el corazón del joven.
......
Veintiún años después, este joven, al igual que su padre, cayó en esta montaña desolada, muriendo a manos del fantasma de su propio abuelo.
"¡Por qué! ¡Cielos, ¿cuánto tiempo más me castigarás?" Bian Jizhong rugió al cielo. De repente, se abalanzó sobre el pequeño fantasma como un león rugiente, pero falló.
"¡Ah!" gritó, y cayó al suelo, gimiendo como un perro, retorciéndose de dolor.
Apareció otro relámpago, y el pequeño fantasma reía a carcajadas, con el rostro indistinguible entre lágrimas y lluvia.
......
La lluvia seguía cayendo en forma de llovizna.
El río sigue fluyendo con un gorgoteo, día y noche.
El puente de piedra sobre el río sigue en pie.
La naturaleza es una artista paciente; utiliza el agua que fluye y las pisadas de los transeúntes apresurados para pulir el puente de piedra hasta que quede liso y brillante; también utiliza el viento, el musgo y las algas para grabar las marcas del tiempo en el puente.
Los puentes de piedra son obras de arte creadas tanto por el esfuerzo humano como por la naturaleza, convirtiéndose en reliquias históricas a orillas del río.
En el puente había dos figuras oscuras, una alta y otra baja.
"Por fin han pasado veintiún años. ¡Espero que tus hijos y nietos prosperen! Jaja~" El hombre bajito soltó una risita maliciosa.
"¡Amo, estoy dispuesto a ser tu esclavo por toda la eternidad!"
Yo solo he cometido estos pecados, así que déjenme solo a mí cargar con esta interminable culpa. ¡Les ruego que perdonen a mis pobres descendientes!
"¡Solo has perdido un hijo y un nieto!"
"Maestro, todos son inocentes..."
"¡No me hables de inocencia! Te lo supliqué con tanta desesperación, ¿acaso alguna vez me mostraste siquiera una pizca de compasión?"
Cuando recuerdo aquella época, ¡me da vergüenza!
La gente siempre me ha venerado, ¡pero jamás me he arrodillado ante nadie! ¡Cómo me atrevo a arrodillarme y suplicar clemencia, maldito!
Sé que me odias, me odias profundamente a cada instante.
"No......"
"Jaja, cuanto más me odies, más feliz seré. Si no, ¿cómo pasaré las largas horas en la tumba?"
Hay algo que nunca he entendido.
"Hoy estoy de muy buen humor, dime qué es."
Soy un bandido, pero incluso los bandidos tienen sus reglas. Las deudas de sangre se pagan con sangre, la deuda de un padre con la de un hijo, y una vida con vida. Las disputas en el mundo marcial deben resolverse en el mundo marcial; jamás llevaremos el odio al hogar del otro. Ya he pagado con la vida de tres generaciones de mi familia, ¿por qué sigues siendo tan implacable? ¿Por qué no sales de tu oscura tumba cuanto antes y renaces como un ser humano?
Para ser honesto, no sé cuáles son tus principios, pero realmente... realmente..."
"¿En serio? ¿De verdad lo detestas?"
"..." El hombre alto apretó los dientes. "¡Sí, te desprecio!"
"¿Crees que solo me mataste a mí?"
"Maté a siete u ocho personas, pero eran chinos Han. ¡Eso no tiene nada que ver contigo!"
¡Maldito seas! ¿Sabes cuántas personas han muerto con tus estúpidas acciones? ¡Si tan solo me hubieras matado a mí, te habría perdonado hace mucho tiempo!
"¿Cuántas personas he matado?"
¡Trescientos setenta y uno! ¡Destruisteis a toda mi tribu! ¡Solo perdisteis un hijo y un nieto, solo presenciasteis unas pocas tragedias!
¡Te lo digo, eso no es suficiente! ¡Usaré a tus descendientes para expiar tus pecados!
¡Mátenlos a todos! Esta prolongación no le hará ganar a nadie. ¿Disfrutan de esta existencia tan aburrida?
"¡No te preocupes! ¡No quiero perder el tiempo hablando contigo! Tú decides, ¿qué descendiente ofrecerás como sacrificio hoy?"
"......"
¿No quieres hablar de ello? Bien, entonces probemos algo diferente este año y comparémoslos uno por uno antes de tomar una decisión.
El sonido de la lluvia fuera de la ventana era como una melodía armoniosa; una noche así era perfecta para dormir. El joven roncaba suavemente, completamente ajeno a que dos fantasmas habían aparecido repentinamente en la habitación.
El hombre bajito paseaba por la habitación, deteniéndose finalmente ante la mesa. Tomó un cuadro enmarcado con la fotografía de una joven pareja: el hombre tenía unas cejas llamativas y unos ojos brillantes, mientras que la mujer era dulce y encantadora; ambos iban cariñosamente cogidos del brazo.
¡Excelente, excelente! Son la pareja perfecta, una pareja ideal. Mira qué chica tan maravillosa te ha encontrado tu bisnieto.
El hombre alto, con expresión de dolor, no respondió. Aprovechando que el hombre bajo estaba de espaldas a la cama, le hizo un gesto con la mano disimuladamente. El joven gimió de repente en sueños, como si estuviera muy asustado. Al oírlo, el hombre bajo se acercó a la cama. El joven se despertó de repente y abrió los ojos. Se miraron fijamente durante unos segundos, y luego el hombre bajo desapareció.
......
Desde el interior de la habitación se oían fuertes ronquidos. Una pareja de recién casados dormía profundamente, abrazados. El símbolo dorado de la "doble felicidad" en la pared aún brillaba. El pequeño fantasma entró sigilosamente y se quedó mirando la frente del hombre.
El fantasma alto del corral de cerdos pateó con fuerza a un cerdo. Con un grito, los dos fantasmas se marcharon rápidamente.
......
En el dormitorio femenino, dos fantasmas aparecieron silenciosamente en medio de la habitación. La niña dormía plácidamente en su cama, un mechón de pelo rozando su frente y su pequeña nariz ligeramente respingona. Esta linda y encantadora niña no se percataba de que la muerte se acercaba.
El hombre más bajo agarró de repente la mano del más alto, que señalaba la tetera: «No intentes hacerte el listo. Si quiero matar a alguien, ¿puedes detenerme? Busquemos a otra chica este año. De todas formas, se casará tarde o temprano, y sus hijos no llevarán el apellido Bian, ¿verdad?».
El hombre alto apenas había abierto la boca cuando una mano marchita le agarró la garganta. Intentó zafarse de la mano, dura como el hierro, pero fue en vano.