Asi Enfer

Chapitre 13

Les pedí que volvieran a colocar los huesos en el ataúd, los enterraran de nuevo y realizaran un rito funerario apropiado. También les indiqué que velaran durante cuarenta y nueve días, como hijos y nietos devotos.

"¿Cómo supiste que esa mujer no estaba muerta? ¿Y que podía salvarse?", preguntó Tian Juan con admiración.

Tras la muerte, el alma no abandona el cuerpo inmediatamente; conserva una leve consciencia. De hecho, llorar, lamentarnos, lavar el cuerpo del difunto y cambiarle la ropa suele ser perjudicial, pero ese es otro tema. En general, el alma de una persona normal permanece en este mundo durante un breve periodo antes de desaparecer y reencarnarse. Solo unas pocas permanecen en el mundo debido a alguna circunstancia.

Ese día percibí la presencia de dos personas, una de las cuales aún conservaba una fuerte energía humana. Tras realizar algunas adivinaciones, determiné que podía devolver sus almas al cuerpo de la joven. Y así fue.

Siempre supuse que era el fantasma de la anciana el que causaba todos estos problemas, y no le di mucha importancia.

"Entonces, según usted, ¿eran esos dos fantasmas los que manipulaban las cosas? Fueron testigos tanto de su capacidad para resucitar a los muertos como de su capacidad para liberar a las almas del sufrimiento."

—¿Te contactaron después? —preguntó Jiang Ping.

"No lo recuerdo, pero para ser sincera, los fantasmas normalmente no se atreven a acercarse a mí, estén despiertos o dormidos. El que se atrevió a tenderme una trampa aquel día probablemente se aprovechó de mi estado de embriaguez. Desde entonces, no he vuelto a emborracharme."

—¿Y cuál es su propósito al hacer esto? —preguntó Tian Juan a Jiang Ping con una mirada de desconcierto. Parecía que empezaba a creer en la capacidad de razonamiento de Jiang Ping.

Jiang Ping negó con la cabeza: "Tengo una vaga idea de algunas cosas, pero es solo una intuición, no logro identificarla con precisión. Creo que esta es la clave para resolver esta disputa".

Tengo muchas ganas de hablar con ese fantasma, pero no sé si podré encontrarlo.

"Pero siempre albergó malas intenciones, lo cual probablemente sea difícil de resolver. Incluso logró rescatar al fantasma del señor Bian", dijo la señora Tian, aún conmocionada.

"Tendré cuidado de no excederme. De hecho, lo sentí con mucha intensidad hace un momento. Nunca antes había tenido tantas ganas de hacer algo. Si ese fantasma quisiera hacerme daño, sin duda podría. Si me hubiera pedido que me apuñalara, creo que lo habría hecho sin pestañear."

“Sí, una vez dijo que desdeñaba controlar las almas de las personas para hacerles daño”, añadió Tian Juan.

El Sr. Sun dijo: «Ser un fantasma es, en realidad, algo muy desafortunado. A menudo permanecen en este mundo porque han sufrido alguna injusticia o no pueden liberarse. Imagínense la desolación que sienten cuando miran por la ventana en una fría noche de invierno y ven a familias reunidas y divirtiéndose juntas. A lo largo de los años, generalmente no he defendido el uso de la violencia para reprimir a los fantasmas que dañan a las personas, ni enviarlos indiscriminadamente a un abismo de condenación eterna».

En mi opinión, una persona sin conciencia y desprovista de humanidad es más aterradora que un fantasma.

Jiang Ping dijo respetuosamente: "Abuelo Sun, recordaré su consejo. Tenga la seguridad de que solo recurriré a medidas extremas si no puedo controlar la situación. Debo garantizar la seguridad del señor Bian y su familia".

Creo que siente algo por mí porque soy la reencarnación de su hijo menor. Sin embargo, aparte de un pequeño fragmento, no recuerdo prácticamente nada más de mi vida pasada.

Si logras recordarlo, sin duda te será de gran ayuda.

Otra cosa que me intriga mucho es cómo el jefe del clan resucitó a su gente.

El señor Sun dijo con aprobación: "Parece que usted tendrá más éxito que yo en el futuro. Creo que podrá manejar bien este asunto".

Desde que heredó los poderes mágicos del Sr. Sun, Jiang Ping se ha vuelto excepcionalmente carismático y decidido, y ya no da la impresión de ser un erudito débil.

Dijo sin dudarlo: "Solo quedan cuatro días para el 15 de julio, el tiempo apremia. Necesito encontrar las tumbas del jefe del clan y de Bian Jizhong lo antes posible".

Vayamos a Wuhan de inmediato. Conductor, ¿podría pedirle a alguien que reserve cinco billetes de tren a Changsha para esta noche? Son las 7 de la tarde, deberíamos estar en Wuhan a las 10 de la noche.

El señor Bian agradeció repetidamente al señor Sun, y tanto Tian Juan como su madre lloraron.

El señor Sun sonrió y dijo: "Después de que resuelvas este asunto, tendremos otra oportunidad de reunirnos. Por ahora, escucharemos a Jiang Ping".

A la tarde siguiente, regresamos a Hunan sin incidentes. En el camino, Jiang Ping nos aconsejó no volver a hablar del tema, con aire de seguridad. Aceptamos su consejo con tranquilidad, pues todos estábamos nerviosos y nos asustábamos con facilidad, y necesitábamos una figura de autoridad que nos infundiera confianza. Charlamos sobre las costumbres y tradiciones locales, disfrutando enormemente de la conversación.

El señor Bian apenas ha hablado desde ayer. Al principio, pensé que no era una persona habladora, pero luego me di cuenta de mi error. Probablemente temía que, si hablaba demasiado, la gente lo considerara cobarde. Es muy culto y tiene una sólida formación literaria. Puede relatar con facilidad las costumbres, tradiciones y anécdotas de los lugares que visitó. Esto es precisamente en lo que Jiang Ping destaca. Los dos se complementaban a la perfección, dando la impresión de ser almas gemelas que habían crecido juntas.

Los ojos de Tian Juan brillaban de admiración; era tan conmovedora que sentí como si estuviera viendo a la misma madre de Tian Juan de hace más de veinte años.

Como mujer, tiendo a ser racional, mientras que Tian Juan tiende a ser emocional. La admiro, no la envidio.

Tengo la impresión de que el señor Bian es una persona muy singular. Es de esas personas cuyas emociones son muy sinceras y que tienden a los extremos. La forma en que mira a la madre Tian es muy compleja. En sus ojos se reflejan alegría, compasión, admiración y melancolía... En resumen, esa mirada es inolvidable.

Cuando ama a alguien, se entrega por completo, ardiendo como un fuego voraz, dispuesto a sacrificarlo todo. Si ese ser amado fallece, creo que jamás volverá a amar a nadie más; su corazón permanecerá cerrado, pues vivirá el resto de sus días aferrado a los recuerdos de su amada.

La muerte es algo que se espera con ilusión, una oportunidad para reunirse con los seres queridos en otro mundo. Quizás la madre de Tian también poseía esta cualidad.

Así que, en aquel entonces, debió de ser increíblemente doloroso e impotente para el Sr. Bian renunciar a una chica cuyos ojos eran como medias lunas cuando sonreía, cuyos hoyuelos florecían como capullos de flores y cuyos dientes eran blancos como el jade.

En la ilusión creada por el fantasma del patriarca, intuí que los parientes del señor Bian, a lo largo de las generaciones, compartían esta cualidad: un profundo apego a la vida y un amor incondicional por su familia. Incluso alguien como Bian Jizhong, que una vez mató sin pestañear, podía ablandar hasta el corazón más duro ante el vínculo familiar.

Incluso siento que el jefe del clan y el señor Bian tienen muchas similitudes. Ya han ocurrido demasiadas tragedias y ninguno de los involucrados es feliz.

La pregunta que Tian Juan se formuló aquel día permaneció en su mente, negándose a desaparecer: "¿Existe realmente la relación causa-efecto? Entonces, ¿cuál es el criterio para juzgar el bien y el mal? ¿Es la moral humana? ¿Quién juzga y quién impone el juicio? ¿Es cierto que la red del cielo es inmensa y sus mallas anchas, pero nada escapa a ella? ¿Por qué tantas personas malvadas quedan impunes, mientras que tantas personas buenas sufren destinos trágicos?".

En definitiva, muchas preguntas son preguntas que la filosofía debe responder.

Regresamos al pequeño pueblo y encontramos un hotel donde alojarnos. Después de asearnos, cenamos juntos, y ya eran más de las siete cuando volvimos al hotel.

Jiang Ping dijo: "Señoras, han trabajado mucho, por favor, descansen un poco. El señor Bian y yo vamos a dar un paseo para ver qué está pasando".

Tian Juan casi exclamó: "¡Yo también quiero ir!"

El señor Bian fingió estar enfadado y dijo: "¿Qué vais a hacer con tanta gente? ¿Acaso creéis que esto es una pelea? Id a dejar descansar a vuestra madre".

Tian Juan hizo un puchero, claramente disgustada.

Intuí que no se trataba solo de recabar información, así que dije con firmeza: "Definitivamente voy a ir. Yo..."

Jiang Ping me ignoró y empezó a murmurar algo en voz baja. Tuve un mal presentimiento. Estaba sentado en la cama y de repente no pude moverme, igual que anteanoche cuando el abuelo Sun estaba murmurando.

"Lo siento, por favor, siéntese un rato y estará bien. Volveremos lo antes posible", dijo Jiang Ping.

Nos quedamos mirando fijamente mientras cerraban la puerta y se marchaban.

Me sentí un poco molesto e intenté desesperadamente levantarme, pero no podía mover ni un solo dedo. Era como saber que te has intoxicado con monóxido de carbono o que te has quedado dormido en una tarde de verano.

Cuando empecé como reportero, también viví la experiencia de ser abandonado por personas a las que debía entrevistar. Después, seguí recopilando información sobre mi experiencia rastreando personas y a menudo conseguía noticias exclusivas. La situación actual me frustra tanto como cuando fracasé en mi primera entrevista y el redactor jefe me regañó.

Tras unos minutos, me tranquilicé un poco. De repente, recordé una historia que había oído en la radio sobre un puente fantasma. Trata de perderse de noche, o de descubrir un camino inusual o algo parecido en un lugar familiar. Una forma de romper el hechizo es calmar la mente y recitar en silencio el mantra de seis sílabas o Namo Amitabha Buddha.

Me concentré en recitar mantras budistas en silencio. De repente, me levanté bruscamente, abrí la puerta de golpe y bajé corriendo las escaleras. Tenía la corazonada de que se dirigían al cementerio.

Corrí muy rápido, y cuando llegué al final de la calle, estaban hablando con un taxista. Me lancé hacia adelante y, antes de que pudieran reaccionar, me lancé.

Jiang Ping no se sorprendió demasiado: "¡No me extraña que seas periodista!"

Dije enfadado: "¡Eres tan injusto! ¡Ni siquiera me incluiste en una aventura tan emocionante y apasionante!"

El conductor se asustó: "¿Por qué vas a ese lugar desierto tan tarde por la noche? Deberías cambiar de vehículo".

Le dije: «No tengan miedo, somos reporteros del Evening News, vamos a hacer una entrevista. ¿Qué les parece si les muestro mi credencial de prensa? Pueden llamar y verificar si estoy aquí».

El conductor se mostró escéptico, pero aun así me llamó tras pedirme mi identificación. Al cabo de un rato, colgó, rió con timidez y dijo: «Lo siento, tendré que tener cuidado esta noche».

Los dos subieron al coche, y el señor Bian dijo con una sonrisa, disculpándose: «Hice señas a varios coches, pero nadie quiso ir. ¡Todo gracias a ti! Aun así, te recomiendo que no vayas».

"Si no voy, me arrepentiré el resto de mi vida. ¡Basta de decir más, vamos!"

El coche se dirigió hacia las afueras y las luces se fueron desvaneciendo poco a poco. Tras conducir un rato, la oscura silueta de las montañas apareció ante mí, elevándose lentamente. Había algunas luces dispersas debajo de las montañas, y un frío penetrante me caló hasta los huesos, como si me hubiera empapado; no pude evitar temblar.

Hacía rato que había cesado la lluvia, y la pálida luna se movía a través de un cúmulo de nubes oscuras, casi como una luna llena.

De repente, unas luces brillantes iluminaron un puente de piedra en la oscuridad, de un blanco deslumbrante como el jade, y entonces se oyó el sonido del agua corriendo.

El conductor detuvo el coche, dio la vuelta y dijo: "Hasta aquí puedo llevarte; no puedo ir más lejos".

"¿Por qué está cerrado el puente de piedra al tráfico?", pregunté con naturalidad.

—No, esta es una montaña embrujada. Nadie se atreve a venir aquí de noche. No preguntes más, yo tampoco sé los detalles. Deberías tener cuidado. —El conductor no se atrevió a decir nada más.

—De acuerdo —dijo el señor Bian, sacando un billete de cien yuanes y entregándoselo—. Si puede esperarnos, le pagaré el doble según el tiempo que tarde, ¿qué le parece?

El conductor accedió de inmediato. Salimos del coche y el frío que nos invadió me hizo temblar varias veces. Aparte del murmullo del agua, reinaba un silencio tan absoluto que sentía que el corazón me latía con fuerza, y el menor ruido podía hacerme estallar.

Esta es una montaña árida. Tras miles de años de lluvia que han arrasado la vegetación, solo quedan rocas desnudas en la cima, que brillan con un tenue tono azul bajo la fría luz de la luna. La ladera es un césped resbaladizo.

Sé que Jiang Ping quiere encontrar la tumba del jefe del clan y conocer a su fantasma. ¡Pero esta montaña es demasiado grande, y además es de noche!

Nos quedamos allí un rato, entonces Jiang Ping sacó una linterna grande de su bolsillo. El brillante haz de luz atravesó la oscuridad como una espada afilada. Caminamos lentamente en diagonal hacia arriba.

Yo caminaba en el medio, el señor Bian detrás, y Jiang Ping iba delante. Tras caminar unos minutos, oímos el sonido de un motor que arrancaba montaña abajo. El taxi se dirigía a toda velocidad hacia la ciudad, y sus dos luces traseras se atenuaron rápidamente hasta desaparecer en el cielo nocturno.

—No te preocupes, mi primo vive cerca —le aseguró el señor Bian.

Mis ojos se acostumbraron gradualmente a la oscuridad. La montaña no era realmente empinada; su pendiente era cóncava hacia arriba. Tras caminar un rato, el miedo desapareció poco a poco y, de repente, el camino pareció iluminarse.

Todos nos giramos para mirar hacia atrás al mismo tiempo, y dos haces de luz se dirigían a toda velocidad hacia nosotros desde el puente: ¡era un coche! Cruzó el puente de piedra a toda velocidad y se precipitó hacia nosotros.

Antes de que pudiéramos reaccionar, las luces cegadoras me impidieron abrir los ojos. Me quedé en blanco. De repente, el coche frenó bruscamente y Jiang Ping se abalanzó sobre mí gritando: "¿Qué ocurre?".

El conductor lo miró fijamente sin expresión, diciendo: "¡Detrás, detrás!"

"¿Qué sucedió después?"

El conductor no se atrevió a darse la vuelta durante un buen rato. Solo después de un rato se atrevió a girar la cabeza y decir con voz temblorosa: "¡Hace un momento, alguien me puso un cuchillo en el cuello y me ordenó que acelerara y condujera en esta dirección!".

¿Quién es? ¿Recogiste pasajeros a la vuelta?

¡No! ¡Es un fantasma! ¡Es un fantasma! ¿Cómo subió al autobús? El conductor estaba tan asustado que palideció.

—¿Pudiste ver bien la cara del hombre? —pregunté.

«¡Cómo me atreví a mirar! No debería haber venido. ¡Que el Bodhisattva me proteja, que el Bodhisattva me proteja!» El conductor estaba aterrorizado.

Jiang Ping le dio un pequeño talismán de madera y le dijo: "Póntelo, ¡te protegerá del mal! Regresa pronto y todo saldrá bien".

El conductor preguntó, temblando: "¿Cuánto falta? Te esperaré. Tengo demasiado miedo de volver solo".

Jiang Ping le susurró unas palabras al oído al conductor: "Repítete estas palabras en silencio y todo saldrá bien. Volveremos pronto".

"¿El jefe del clan está tratando de intimidarnos? ¿Está tratando de hacernos retroceder?", pregunté.

Jiang Ping se burló: "¡No tengas miedo, ven conmigo, veamos qué otros trucos tiene bajo la manga!"

Después de que el conductor retrocediera lentamente el coche para pasar por debajo del puente, continuamos cuesta arriba. El sonido del agua fue disminuyendo poco a poco, dejando solo el eco de nuestros pasos. Sentí un nudo en el estómago, temiendo que un esqueleto o alguna otra criatura apareciera de repente al borde del camino.

Tras caminar un rato, me di cuenta de que algo andaba mal otra vez; el hombre que venía detrás de mí se quedó en silencio de repente. Me giré y lo vi caminando con la mirada perdida hacia el río.

Grité: «¡Oiga, señor Bian, por aquí!». Pero pareció no oírme y siguió caminando recto. Me di la vuelta y llamé a Jiang Ping, y al instante palidecí de miedo. Decenas de orbes de luz parpadeantes e inmóviles aparecieron en el aire. Jiang Ping permanecía inmóvil, mirando fijamente al frente, ignorando mis gritos.

Se me puso la piel de gallina al ver al señor Bian adentrarse en el agua paso a paso. Presa del pánico, saqué mi reproductor de MP3 del bolsillo y lo lancé con fuerza al otro lado del río. Se oyó un chapoteo, el señor Bian se detuvo, se dio la vuelta y corrió de vuelta hacia nosotros.

—¿Qué pasó? —preguntó, jadeando.

Cuando volví a mirar al lado de Jiang Ping, todas las esferas de luz habían desaparecido.

—¿Por qué fuiste allí? —pregunté con temor, sabiendo que debía tratarse de algo siniestro.

"Hace un momento vi una luz brillante allí, y parecía que había una carretera muy ancha. No sé cómo llegué hasta allí aturdido. ¡Es muy raro! Por suerte, ese ruido me despertó, si no, me habría arrastrado la corriente."

Jiang Ping gritó hacia la montaña: "¡Salgan ahora! ¡Dejen de hacer travesuras!"

De repente, una risa penetrante provino del otro lado de la montaña, y toda la montaña pareció temblar.

"Sé lo que estás intentando hacer. ¡Ya no necesitas recurrir a estos truquitos!"

Las risas cesaron de repente y un silencio absoluto se apoderó del lugar.

Jiang Ping se burló: "¡Si no quiero, no puedes intimidarme! ¿Quieres jugar al escondite conmigo, eh? Pero no me culpes si luego cambio de opinión."