Mon mari membre d'une secte démoniaque est génial

Chapitre 1

【текст】

десять лет

Автор: Новый роман

Предисловие, Самое дальнее расстояние в мире

Самое большое расстояние в мире — это не расстояние между жизнью и смертью, а то, что я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я тебя люблю. Самое большое расстояние в мире — это не то, что я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я тебя люблю, а то, что я люблю тебя до одержимости, но не могу сказать «Я люблю тебя». Самое большое расстояние в мире — это не то, что я не могу сказать «Я люблю тебя», а то, что я так сильно скучаю по тебе, что мое сердце болит, но я могу лишь глубоко зарыть это в себе. Самое большое расстояние в мире — это не то, что я не могу сказать «Я скучаю по тебе», а то, что мы любим друг друга, но не можем быть вместе. Самое большое расстояние в мире — это не то, что мы любим друг друга, но не можем быть вместе, а то, что мы знаем, что настоящая любовь непобедима, но делаем вид, что нам все равно. Самое большое расстояние в мире — это не расстояние между деревьями, а то, что ветви, растущие из одного корня, не могут опереться друг на друга на ветру. Самое большое расстояние в мире — это не то, что ветви не могут опираться друг на друга, а то, что у звёзд, смотрящих друг на друга, нет пересекающихся путей. Самое большое расстояние в мире — это не путь между звёздами, а то, что даже если пути пересекаются, они мгновенно теряются. Самое большое расстояние в мире — это не то, что они мгновенно теряются, а то, что ещё до встречи им суждено никогда не быть вместе. Самое большое расстояние в мире — это расстояние между рыбой и птицей, одна в небе, другая глубоко в море.

— Рабиндранат Тагор, «Самое дальнее расстояние в мире»

Том первый: Первая любовь, подобная облакам

1. Лазание по деревьям

Университет – такое счастливое место. Сяо Цици с любопытством огляделась вокруг, рассматривая место, где ей предстояло жить четыре года. Вдоль главных дорог и тропинок были высажены ряды высоких акаций, платанов, сосен, магнолий и даже груш, персиков и османтусов. Зелень была даже пышнее, чем на холме за ее домом.

Сяо Цици шел вдоль края футбольного поля, наблюдая за группой энергичных студентов. Один из парней был высоким и стройным, с исключительной техникой. Его короткие, влажные от пота волосы почти прилипли к голове. Мяч, выполненный в прыжке, очертил красивую дугу и залетел в ворота! Сяо Цици не смог удержаться от свиста. Так круто!

Сегодня последний день регистрации на новый семестр. Завтра у нас будет военная подготовка, которая продлится полтора месяца, после чего нас разделят на группы, мы познакомимся с классными руководителями и однокурсниками. До разделения на группы, как говорят в партии, мы все – братья и сестры-пролетарцы, одна семья.

Размышляя о трудностях, которые ждут Сяо Цици в ближайшие полтора месяца, она невольно закатила глаза. Мяч неожиданно полетел к ней. Сяо Цици, которой не терпелось начать игру, наклонилась в сторону, сделала замах, и мяч чудесным образом закрутился и остановился у её ног. Это вызвало несколько долгих свистков и скудные аплодисменты с поля. Высокий парень, который только что так искусно играл, подбежал и крикнул издалека: «Эй, пини мяч сюда!» Сяо Цици подняла глаза, прищурившись, глядя на парня в лучах заходящего солнца — идеальные черты лица, нежная улыбка. Сяо Цици чуть не свистнула снова. Она отступила назад, ударила, вложила силу — о нет, мяч полетел не в ту сторону! Сяо Цици сникла, и её короткие волосы полетели ей на лоб.

Мяч, изящно скользя по дуге, полетел навстречу заходящему солнцу и врезался в пышное, старое акацию на краю игровой площадки. Затем воздух наполнился свистом трескающихся веток. Сяо Цици с тревогой наблюдала, как несколько маленьких, овальных, изумрудно-зеленых листочков медленно опали с дерева. Она проверяла и проверяла снова и снова, сверху донизу, и падали только листья, а мяча не было!

Высокий юноша уже подбежал к Сяо Цици и проследил за ее взглядом, снова и снова осматривая все вокруг, убеждаясь, что там только опавшие листья, а не упавшие мячи.

Мальчик криво усмехнулся. «Чувак, похоже, мяч никак не хочет лететь домой».

Сяо Цици серьезно кивнула: «Она нашла себе нового возлюбленного, поэтому решила свить гнездо на дереве и сбежать из дома!»

Мальчик не мог сдержать улыбку. Эта одноклассница, одетая в огромную футболку, словно откуда-то привезли, и рваные джинсы, оказалась девушкой, и она рассказывала такую шутку с таким серьезным выражением лица.

Мальчик помахал одноклассникам на площадке и сказал: «Мяч упал в дерево, мы больше не можем играть».

Когда группа молодых людей быстро собрала вещи и покинула площадку, раздался хор неодобрительных возгласов. Кто-то издалека крикнул: «Ся Сюань, ты отвечаешь за возврат мяча. Мы идём играть в баскетбол».

«Поняла!» — Ся Сюань помахала рукой и кивнула Ли Юэ. Обернувшись, она увидела, что её одноклассницы нет. «Не может быть, она так быстро убежала после того, как устроила беспорядки». Но как ей достать мяч с дерева? Где она найдёт большой бамбуковый шест? — размышляла Ся Сюань, направляясь к акации.

Проходившая мимо девушка с изумлением воскликнула: «Ух ты! Какой красавец!» Ся Сюань услышал это и вежливо улыбнулся.

«Эй, что это там на дереве шевелится?» Улыбка Ся Сюань исчезла. Боже мой! Эта девушка, босиком и с изящными ножками, карабкалась к верхушке дерева, словно обезьяна. «Эй, спускайся скорее, будь осторожна, чтобы не упасть!» Ся Сюань посмотрела на девушку; её румяные щёчки и яркие глаза были устремлены на верхушку дерева с такой невероятной сосредоточенностью. Её стройная фигура в мгновение ока спрыгнула и исчезла в зелёных ветвях. Ся Сюань наблюдала, как дрожат ветви, и сквозь щели увидела девушку, двигающуюся среди них. Её сердце бешено колотилось в груди.

Сяо Цици давно не лазила по деревьям и чувствовала, что не должна упускать такую прекрасную возможность. Ноги у нее чесались, поэтому она молча подбежала к акации, сняла обувь и, сделав несколько прыжков, забралась на старое дерево. Она сосредоточилась на поиске черно-белого шарика, спрятанного среди зеленых листьев и ветвей, и не услышала крика Ся Сюаня снизу. Наконец, на более тонкой молодой ветке безжизненно застрял грязный шарик. Сяо Цици осторожно переставила ноги — черт возьми, ей следовало надеть обувь! Эта акация была вся в буграх, и наступить на нее было ужасно больно!

Увидев фигуру Сяо Цици, приближающуюся к тонкой ветке, Ся Сюань невольно воскликнул: «Эй, одноклассник, будь осторожен! Не упади!»

Внезапный крик испугал Сяо Цици. Ее тело задрожало, и если бы она вовремя не схватилась за ствол дерева, ее бы подбросило в воздух головой вниз, как дикого гуся, приземлившегося на заднюю часть туловища! Сяо Цици невольно выругалась себе под нос: «Проклятая персиковая крошка, ты выглядишь довольно прилично, но как твой язык может быть таким ядовитым? Какая от тебя польза, если ты упадешь?»

Ся Сюань наблюдал, как Сяо Цици вздрогнула и чуть не упала от испуга. Он бросился на шаг к стволу дерева, протягивая руку, словно пытаясь поймать её в момент падения. Он лишь вздохнул с облегчением, увидев, как Сяо Цици осторожно цепляется за ствол. Ах, почему она так на него смотрит? Ся Сюань погладил его по подбородку. У неё были прекрасные глаза; они были бы ещё красивее, если бы она не смотрела на людей так пристально.

Перед глазами Ся Сюаня мелькнула темная тень, огибая дугу. Ся Сюань снова подпрыгнул, бросился к тени и схватил ее. Его руки были слишком большими, а тень — слишком маленькой. С громким «шуршанием» тень обняла его!

"Ха-ха..." — из-под дерева раздался звонкий, чистый смех. Сяо Цици сидела на ветке и радостно смеялась, наблюдая за забавными выходками Ся Сюаня.

Ся Сюань сердито наблюдала, как надоедливый мячик ускользал от её ног. Подняв глаза, она увидела девочку, которая от души смеялась. Её яркие глаза переливались, как цвета моря, чистые, белые зубы блестели, словно морские гребешки, с ослепительным жемчужным сиянием, а её нежное личико было искажено радостью, как у милой куклы. Её стройные, белые ножки мягко покачивались в воздухе. Ся Сюань почувствовала сжатие в груди, словно что-то проникло в её сердце.

Ся Сюань поднял мяч, посмотрел на девочку на дереве, которая сидела на ветке, подперев подбородок рукой и глядя в небо, совершенно не похожая на себя прежнюю. «На что ты смотришь?» — с любопытством спросил Ся Сюань. Сяо Цици приложила палец к губам, словно успокаивая. Ся Сюань тоже невольно посмотрел на небо. Заходящее солнце уже скрылось за западными горами, его длинный хвост тянулся за ним. Ослепительные облака раскинулись по всему небу, лазурный горизонт, белые облака, красное свечение, туман и закат сплетались в сказочную картину.

Сяо Цици сидела на дереве, а Ся Сюань стояла под деревом. Они смотрели на западный горизонт, наблюдая, как прекрасная картина медленно исчезает под землей, пока не остается лишь серо-белое небо.

«Эй, спускайся скорее. Уже темно». Ся Сюань не понимал почему, но впервые так сильно волновался за девушку. Уже так поздно, а вдруг она не сможет спуститься после наступления темноты?

Сяо Цици согласилась, затем несколькими быстрыми движениями спрыгнула с акации, плюхнулась на землю и дотронулась до пальцев ног. Ся Сюань подошла и спросила: «У тебя травмирована нога?»

Сяо Цици подняла глаза, ее ясные черно-белые глаза сверкали. «Хм, старая древесная кора ужасна! Неудивительно, что я всегда пишу в своих сочинениях, что лица крестьян похожи на старую древесную кору». Сяо Цици надула губы и надела носки. «Какая неудача!»

«Позволь мне купить тебе лекарство, иначе завтра ты не сможешь ходить», — осторожно сказал Ся Сюань, следуя за хромающей Сяо Цици.

«Конечно, это из-за твоего мяча он всё равно повредился», — буднично ответила Сяо Цици, подняв подбородок. Цзян Илань часто говорила, что глупо не воспользоваться ситуацией, но она не была глупой! «Я не могу уйти, я посижу здесь и подожду тебя», — Сяо Цици подвинула ягодицы и села на цементные ступеньки рядом с магнолией у дороги.

Ся Сюань был поражен. Эта девушка была действительно прямолинейной. Он улыбнулся, держал футбольный мяч в левой руке и широкими шагами побежал.

«Эй, подожди!» — внезапно крикнул Сяо Цици. Ся Сюань удивленно обернулся, а Сяо Цици указал на футбольный мяч у себя на поясе: «Положи его!»

Ся Сюань в замешательстве спросил: «Почему?»

Сяо Цици обреченно вздохнул. Конечно, никто не идеален. Такой красивый молодой человек оказался полным идиотом! «Используй футбольный мяч в качестве залога, иначе ты не купишь мне лекарства и сбежишь. Где мне тебя найти?» — сказал он буднично, как будто это было самым естественным делом на свете.

Ся Сюань снова улыбнулась, выглядя как милая, неуклюжая и мелочная маленькая девочка. «Хорошо, оставьте мяч в качестве залога. Меня зовут Ся Сюань, я первокурсница, выпуск 1998 года, факультет статистики, студенческий номер 199854077. Теперь вам спокойно?»

Сяо Цици серьезно кивнул: «Перспективный молодой человек!»

Ся Сюань одновременно развеселилась и разозлилась. Она рассмеялась и побежала к школьным воротам.

II. Военная подготовка

Сяо Цици наклеила пластырь, купленный Ся Сюанем, затем небрежно вернула залог Ся Сюаня и, хромая, направилась обратно в общежитие. Как только она открыла дверь, порыв духов заставил её отступить на несколько шагов назад. Сяо Цици крикнула: «Жёлтая Рыбка, от твоей спутницы воняет?»

Хуан Юй, настоящее имя которой Хуан Юй, — настоящая девушка с северо-востока. Она высокая и сильная, ростом 1,7 метра, и, как говорят, весит 160 цзинь (приблизительно 80 кг), но после округления, по словам Сяо Цици, получается около 9 цзинь (приблизительно 4,5 кг).

Хуан Юй рассмеялся и втащил Сяо Цици в дом, слегка хлопнув её по голове. Сяо Цици отвернула голову, увернувшись от хлопка. «Если ты так сильно ударишь меня по голове, тебе придётся взять на себя ответственность!» Но её взгляд уже упал на красивую женщину, сидящую на пустой койке под ней, номер три, и улыбающуюся им. У Сяо Цици перехватило дыхание, и у неё потекли слюни. О, как ужасно! Сяо Цици сглотнула, обнаружив источник аромата: эффект красоты!

Прекрасная женщина грациозно поднялась, обнажив свою потрясающую фигуру. «Я Сюй Чунь, а вы, должно быть, Ци Ци?» Ее мелодичный голос был подобен пению жаворонка.

Сяо Цици вздохнул. Университет действительно полон скрытых талантов; сквернословие Цзян Иланя наконец-то принесло свои плоды. Он только что встретил невероятно красивого, но глуповатого парня, а теперь еще и потрясающе красивую женщину. Сяо Цици подобострастно улыбнулся и протянул руку: «Здравствуйте, здравствуйте! Приятно познакомиться!» Красивая женщина слегка нахмурилась, и Хуан Юй оттолкнул грязную руку Сяо Цици: «Иди вымой руки!»

Девушки семнадцати- или восемнадцати лет быстро познакомились. Сяо Цици постепенно привыкла к запаху и перестала находить его резким; ей даже понравился теплый, мягкий и приятный аромат. Линь Вэнь, самая младшая, самая невинная и самая милая девушка в общежитии, не удержалась и спросила: «Сюй Чунь, какими духами ты пользуешься? Они так хорошо пахнут!»

Сюй Чунь застенчиво улыбнулась, румянец расплылся по ее светлому лицу. «Я не пользовалась духами. Наверное, это просто мой естественный запах».

Сяо Цици была так удивлена, что чуть не подавилась едой. Современная «Ароматная наложница»? Линь Вэнь с восторгом похлопала Сяо Цици по плечу: «Цици, боже мой, «Ароматная наложница»!» Затем она схватила Сюй Чуня за руку: «За восточными воротами школы есть озеро, и вокруг него много-много красивых цветов и растений. Завтра мы пойдем и попробуем привлечь бабочек!»

Одной фразы было недостаточно, чтобы сдерживаться, и она, задыхаясь и тяжело дыша, заползла в туалет и начала сильно кашлять.

На следующий день Сюй Чунь не привлекла к озеру Цзиху бабочек, как надеялся Линь Вэнь; вместо этого она привлекла группу животных, которых можно было бы описать как находящихся в состоянии бушующих гормонов. Военная подготовка, командные задания. В тот момент, когда появилась прекрасная Сюй Чунь, на нее устремился шквал взглядов. Сяо Цици и Линь Вэнь обменялись забавными гримасами и послушно отошли в сторону, позволив прекрасной девушке источать свой аромат и очарование в одиночестве. Хуан Юй же представлял ее всем встречным, словно нашел сокровище: «Сюй Чунь из нашего общежития!» Его тон был похож на тон матери, хвастающейся своей прекрасной дочерью.

Линь Вэнь потянула Сяо Цици за руку и прошептала: «Ты видела того инструктора? Он в группе Сюй Чунь. Я слышала, его зовут Леопард. О боже, бедная маленькая Сюй Чунь, этот леопард точно её съест». Сяо Цици ущипнула Линь Вэнь за щеку; у девочки, ещё находящейся в стадии развития, было мягкое, пухлое личико. «Кому какое дело до леопарда? Я думаю, он просто похотливый тип!» Большие глаза Линь Вэнь сузились в щели, когда она улыбнулась, напоминая лучшую подругу Сяо Цици из средней школы, Цзян Илань. Вот почему Сяо Цици была особенно внимательна к Линь Вэнь, заботясь о ней как о младшей сестре. «Сяо Цици, у тебя такой острый язык!»

Сяо Цици обмахивалась рукой: «О боже, как жарко!» Линь Вэнь чувствовала себя не лучше: «Сяо Цици, перестань кричать, а то я заплачу. Я скучаю по маме. Дома так хорошо. Она обмахивала меня веером, когда было жарко, и держала зонтик, когда светило солнце. Уааа!»

Сяо Цици тоже немного расстроилась. Она впервые так долго жила вдали от дома, самостоятельно, и тоска по дому была неизбежна. Как раз когда она пыталась придумать, чем бы утешить Линь Вэня, подул приятный ветерок, и Сюй Чунь подбежал, взволнованно схватив Сяо Цици за руку: «Цици, красавчик!» Сяо Цици удивленно посмотрела в глаза Сюй Чуня; они никогда не сияли так ярко с момента их первой встречи вчера. Казалось, у девочки началась течка. Следуя за украдкой брошенными взглядами Сюй Чуня, она увидела, что это был тот самый глупый красавчик со вчерашнего дня! Сяо Цици несколько раз покачала головой, не удержавшись от того, чтобы посоветовать Сюй Чуню: «Он от рождения умственно отсталый, Сюй Чунь!»

Сюй Чунь широко раскрыла свои прекрасные глаза и, долгое время качая головой с улыбкой, сказала: «Цици, ты действительно умеешь шутить. Как может человек, поступивший в университет, быть умственно отсталым?»

Сяо Цици серьёзно сказал: «Сюй Чунь, ты не понимаешь, да? В стране каждый год готовят несколько талантливых людей. Ну и что, если у них проблемы с умственными способностями? У них проблемы только с одной частью мозга, а другая – гениальна! Тот красавчик, которого ты только что видел, – один из наших учеников, поступивших в этом году по программе для одарённых детей. Если не веришь, спроси Ся Сюаня из статистического отдела! Он гениальный умственно отсталый человек. Он может обрабатывать десятки тысяч чисел и создавать всевозможные статистические отчёты». В прекрасных глазах Сюй Чуня мелькнуло разочарование. «Сяо Цици, ты не можешь говорить правду, да? Какая жалость! Какой красивый принц! Ах, эта улыбка, такая нежная, такая искренняя, такая прекрасная!»

«Сюй Чунь, нельзя судить о книге по обложке!» — Сяо Цици искренне похлопала Сюй Чуня по плечу, словно заботливая старшая сестра, как Цзю Пин.

Сюй Чунь ушла, надув губы и выражая разочарование. Сяо Цици невольно присвистнула. Линь Вэнь усмехнулась: «Сяо Цици, ты ей солгала, да?» Сяо Цици толкнула Линь Вэнь локтем: «Малышка, иди успокойся где-нибудь в другом месте! Что ты знаешь, ты же всего лишь ребенок?» Но улыбку на ее лице не скрыть. Линь Вэнь рассмеялась и увернулась от локтя Сяо Цици: «Сяо Цици, я давно тебя раскусила. Твои глаза особенно блестят, когда ты лжешь, словно утренняя звезда».

«Эй, Цици, скажи мне правду, зачем ты солгала Сюй Чуню? Ты ведь на самом деле не влюбилась в этого красавчика, правда?» Линь Вэнь и Сяо Цици спрятались под старой акацией, наблюдая за шумным распределением учеников по группам на игровой площадке. Школа только усложняла себе жизнь; почему бы просто не тренировать всех первокурсников вместе? Им пришлось перетасовать весь класс, якобы для укрепления дружбы. Теперь она была в группе с Линь Вэнем, а Сюй Чунь — в группе с Хуан Ю — идеально! Ее мачеха была со своей прекрасной дочерью, а няня — со своим маленьким белым кроликом. Сяо Цици обмахнулась рукой: «Пфф, я тебе не врала! Он просто супер-идиот идиот!»

«Ты только начала ходить в школу, откуда ты знаешь?» Любопытство Линь Вэня, как и у любого ребенка, разрасталось, словно мыльный пузырь. «Он сам мне сказал!» Сяо Цици оставалась серьезной. Линь Вэнь ударил ее, она увернулась, и они вдвоем начали играть.

«Эй, ты до сих пор не сказала мне своего имени?» — внезапно прервал их разговор чей-то голос. Сяо Цици подняла голову, ее глубокие черные глаза были непостижимы, на губах играла нежная улыбка. На ней была недавно приобретенная травянисто-зеленая военная фуражка. Сяо Цици воскликнула: «Ух ты, я только что назвала кого-то идиотом, а тут еще и придурок идет!»

Ся Сюань наблюдал за меняющимся выражением лица девушки. Еще несколько мгновений назад она была игривой и милой, а теперь выглядела удивленной, преувеличенно приподняв брови. Он невольно нахмурился. «Вздох, в последнее время она стала еще злее. Почему она опять хмурится?» Его мать сказала, что мужчины, которые хмурятся, самые незрелые. Ся Сюань усмехнулся, изобразив, как ему показалось, совершенно уместную улыбку. «Я же спросил тебя, как тебя зовут!»

Сяо Цици украдкой сжала руку Линь Вэнь, а та уже так сильно смеялась, что согнулась пополам. Что это за выражение лица у этого красавчика? Сяо Цици всё-таки была права, «умственно отсталый идиот»!

С тех пор гениальный и красивый Ся Сюань четыре года своей университетской жизни носил клеймо «умственно отсталого идиота». Конечно, это история для другого раза.

Свисток прозвучал как раз вовремя. Сяо Цици, сдерживая смех, потянула Линь Вэнь, которая уже рухнула от хохота, в центр игровой площадки и подбежала к ней, оставив Ся Сюань в недоумении. Затем она покачала головой и снова улыбнулась. Линь Вэнь невольно обернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть изменение выражения лица Ся Сюань, и снова разразилась смехом.

Линь Вэнь стояла в ряду позади Сяо Цици, постоянно трогая живот, ее губы непрестанно подергивались, пока инструктор не встал перед ней и не уставился на нее пристально. Линь Вэнь подняла глаза и тут же увидела нахмуренные брови инструктора, раздраженного, но неспособного выразить свои чувства. Она больше не могла сдерживаться и разразилась смехом, схватившись за живот. Инструктор, молодой человек лет двадцати, был новичком и никогда раньше не сталкивался ни с чем подобным. Он стоял там ошеломленный, не зная, что делать. Даже Сяо Цици не могла сдержать странного смеха. Группа молодых людей и девушек, пораженные их выходками, тоже не могли удержаться от смеха. Смех, словно заразный вирус, быстро распространился по всей площадке.

В итоге Линь Вэнь, главарь, и Сяо Цици, его сообщник, стояли на зеленом поле посреди игровой площадки, словно образцы для подражания. Пот стекал по их лицам, как дождевые черви, капая на и без того промокшую форму, впиваясь в кожу, как змеи, вызывая зуд и онемение, но они не могли пошевелиться — это было невыносимо! Линь Вэнь начала ругаться со слезами на глазах: «Идиот, болван, дурак, глупый Ся Сюань! Я должна отомстить, я должна отомстить!» Сяо Цици утешал себя: «Ах, только что распустился бутон лотоса, и на него уже сели стрекозы. Боже, почему ни одна птица не пролетела мимо? Если она сядет на меня, хотя бы дайте мне немного тени!» Линь Вэнь сердито парировала: «Но если пролетит птица, я позабочусь о том, чтобы она приземлила на тебя кучу птичьего помета!»

«Сестрёнка Линь Вэнь, это неправильно. Ты главная виновница!» — уговаривала Сяо Цици. Линь Вэнь игнорировала её, лишь пылая яростью, и искала виновных в тени рядом с детской площадкой. «Я найду этого идиота и убью его взглядом!»

«„Кто тебя на этот раз поймал? Угадай!“ „Смерть“, — ответила я. Послушай, это серебристое эхо: „Не смерть, а любовь!“» — тихо пробормотала Сяо Цици. Линь Вэнь пожаловалась: «Что ты имеешь в виду, „смерть и любовь“? Я умираю от жары, это правда». Сяо Цици облизнула потрескавшиеся губы: «Взаимно!»

«Сяо Цици, я умираю от жажды! Где мачеха Хуан Юя? Почему она не приносит нам воды?» Сяо Цици тоже была слаба и вяла, чувствуя, будто солнце обжигает ей кожу и заставляет ее трескаться, как змея, сбрасывающая кожу. «Мачеха сменила профессию и стала клоуном, клоуном, стоящим за Сюй Чунем».

«Ах, как же приятно быть красивой! Сяо Цици, почему ты не нарядилась покрасивее? Если бы ты была красивее, командир не был бы так жесток, заставляя нас стоять здесь. Посмотри, как повезло Сюй Чуню, он может сидеть в тени дерева и наблюдать за тренировкой всё утро!»

«Как долго ты сможешь использовать свою внешность, чтобы угождать другим?» — Сяо Цици причмокнула губами. — «Линь Вэнь, ты вонючий комар, можешь заткнуться? Мне нужно поберечь силы».

"Я не могу заткнуться! Если я это сделаю, мне захочется проклясть, проклясть этого тупого, идиотского придурка!"

Глаза Сяо Цици загорелись: «Этот идиот здесь!» Линь Вэнь с трудом повернула голову, глаза ее наполнились слезами: «У этого идиота в руках вода».

«Спасибо, идиот!» — воскликнули они в унисон, обменявшись странными взглядами. Затем Сяо Цици сказала: «Не смотри на меня, я не суперкрасавица! И я не пользуюсь духами!» Линь Вэнь кивнул: «Я тебе верю!»

Ся Сюань посмотрела на двух девушек перед собой, которые буквально пылали от жара, держа в руках бутылку минеральной воды. «Инструктор сказал, что даст вам воды. Боже мой, ваша кожа практически поджарилась за короткое время…» Ся Сюань с детства учили не говорить ничего обидного, поэтому она быстро подавила в себе любые неприятные слова.

Не обращая внимания на слова Ся Сюаня, Сяо Цици схватила бутылку воды и сделала большой глоток. Линь Вэнь с нетерпением ждала. Сяо Цици протянула бутылку Линь Вэнь, ухмыляясь и обнажая свои невероятно белые зубы: «Спасибо, идиот!» «Пфф!» — Линь Вэнь выплюнула воду. Неужели Сяо Цици сошла с ума? Осмелилась назвать его так в лицо?

Ся Сюань широко раскрытыми глазами смотрела на Сяо Цици с недоверием. Сяо Цици, seemingly не замечая грамматической ошибки, небрежно вытерла лицо рукавом. «Эй, одолжи мне свою шляпу». Ся Сюань сердито выхватила воду из рук Линь Вэнь. Она была настоящей идиоткой, предложив воду этим двоим! Неужели она сошла с ума? «Эй, я еще не пила!» Линь Вэнь топнула ногой и, увидев, что Ся Сюань ее игнорирует, сердито выпалила два слова: «Идиотка!» Плечи Ся Сюань задрожали, ее самообладание полностью рухнуло. Она повернулась, пристально посмотрела на двух равнодушных девушек и сквозь стиснутые зубы выдавила два слова: «Так тебе и надо!»

Сяо Цици и Линь Вэнь обменялись взглядами. Линь Вэнь спросил: «Ты что, с ума сошёл?» Сяо Цици серьёзно кивнул: «Похоже, что да!»

III. Первая любовь

Военная подготовка началась так. После разделения на группы утром, во второй половине дня отряд отвезли в военную академию в пригороде. Огромная игровая площадка была совершенно лишена травы! Сяо Цици посмотрела на небо и подумала: «Здесь птицы жалеют о многом!» Линь Вэнь, все еще греясь на палящем солнце утром, почесала обгоревшую кожу на лице.

После более чем месяца военной подготовки все, кроме удачливой и красивой Сюй Чунь, неизбежно стали выглядеть как бедные дети из угольной шахты. Сюй Чунь, по её словам, просто от природы обладала хорошей кожей. Но Линь Вэнь с презрением жаловалась Сяо Цици, что каждое утро и вечер видит, как Сюй Чунь наносит на лицо всякие странные средства. Сяо Цици торжественно кивнула: «Это называется солнцезащитный крем и восстанавливающий крем». Она добавила: «Для старушек». Последняя часть очень удовлетворила тщеславие Линь Вэнь, поэтому она покорно последовала за Сяо Цици и загорела, как угольный ком. Сяо Цици втайне была довольна. На самом деле, её кожа была очень чувствительна к солнцу; даже если бы она нанесла сотню флаконов солнцезащитного крема, это не помогло бы. Ей всегда приходилось бы отшелушивать кожу, прежде чем она снова стала бы гладкой и светлой.

Сюй Чунь снова повезло: тренер её группы, известный своими яркими цветами, благоволил ей, позволяя отдыхать в тени, когда это было возможно, и предоставляя больничный, когда это было невозможно. Сюй Чунь упрямо настаивала на ежедневной утренней зарядке, что многих удивляло, включая Хуан Ю, которая каждый вечер пилила её, говоря, что Сюй Чунь не понимает, как ей повезло. Линь Вэнь потянул Сяо Цици на балкон, указывая на общежитие напротив: «Видишь это окно? Прекрасная Сюй каждый день смотрит оттуда!» Сяо Цици лениво зевнула: «Смотреть на кого?» «На кого же ещё, как не на идиота!» Линь Вэнь фыркнул, и зевок Сяо Цици резко прекратился. Линь Вэнь, возможно, из-за подросткового бунтарства, всегда, казалось, не одобрял всеми любимую красавицу Сюй Чунь. «Знаешь, зачем Сюй Чунь рискует загореть, чтобы делать утреннюю зарядку?» Сяо Цици согласно покачала головой. «Потому что эта идиотка в её компании». Сяо Цици невольно пожала плечами; слова прозвучали неприятно, так же нелепо, как «идиотка танцует со мной».

Завершились полтора месяца военной подготовки. Группа ребят из угольных шахт, сняв свои ярко-зеленые мундиры, наконец-то переоделась в свою любимую нарядную одежду. Сяо Цици, все еще в огромной футболке и рваных джинсах своего брата, был невероятно счастлив. Единственным его недостатком было то, что его лицо, теперь отличавшееся лишь белоснежными зубами и парой ярких, бегающих глаз, выглядело несколько необычно. Все, естественно, загорели, но Сяо Цици был самым ярким, словно приехал со всей Африки. Линь Вэнь покачала головой и вздохнула: «Сяо Цици, не говори, что знаешь меня, когда выходишь». Сяо Цици серьезно кивнул: «Я знаю только школьную красавицу, Сюй Чунь!» Всего за месяц с небольшим, за время этой яркой военной подготовки, Сюй Чунь уже заменила первоначальную школьную красавицу и поднялась на вершину.