Rêve de fleurs urbaines

Chapitre 1

Пролог: События прошлого

Ю Леле было всего 12 лет, когда она познакомилась с Сюй Ченом.

Впоследствии Ю Леле много раз забавлялась, вспоминая время, проведенное за партой с Сюй Ченом. Она до сих пор смутно представляла его с одной ногой на своем стуле, его самодовольное выражение лица по-настоящему раздражало. Он хорошо знал английский, она — нет, а учитель английского любил наказывать учеников, которые неправильно отвечали на вопросы, заставляя их стоять в углу. Поэтому на каждом уроке английского Сюй Чен занимал всю парту, делая вид, что ведет себя хорошо и честно, но в глубине души он был невероятно самодовольным и злобным. В то время Ю Леле, казалось, никогда не задумывалась о том, какое будущее их ждет.

Если бы Бог дал Ю Леле еще один шанс дожить до 12 лет, она, наверное, все равно прокляла бы его тысячу раз, десять тысяч раз в своем сердце, проклиная его за то, что он будет задыхаться от воды, заикаться и спотыкаться.

Оглядываясь назад, можно сказать, что 12-летней Ю Леле и Сюй Чену было суждено стать врагами.

До смерти её отца — автомобиль Santana, попавший в аварию и скрывшийся с места происшествия, унёс жизнь её отца, когда Ю Леле было 14 лет.

На самом деле, Ю Леле заметила, что после того, как Сюй Чен узнал о её случившемся, он внезапно перестал устраивать свои розыгрыши: он стал помогать Ю Леле от всего сердца, например, тайком подсовывал ей блокнот, когда она сталкивалась с трудностями в изучении английского языка, утешал её, когда она грустила и плакала, и говорил, что надежда всегда есть, когда она в отчаянии...

Это сочувствие? Возможно.

Тем не менее, я, безусловно, очень счастлив.

Иметь друзей, которые заботятся о тебе, любят тебя, слушают, когда тебе грустно, и даже терпят, когда твои слезы пачкают их одежду, — это моменты, которые она может по-настоящему ценить.

Я думала, время пролетит незаметно, что высокий, красивый и выдающийся парень окажется всего лишь моим соседом по парте, который из врага превратился в друга, и ничего больше. Но судьба — странная штука; она делает неожиданный поворот, когда этого меньше всего ожидаешь — в тот момент, когда правда выходит наружу, вся та забота, благодарность и дружба, которые были утрачены, а затем восстановлены, рушатся.

Она и представить себе не могла, что водитель, ставший причиной внезапной смерти её отца, будет избегать правосудия под защитой отца Сюй Чена!

Да, она знала лишь, что отец Сюй Чена был начальником полиции, но как она могла представить, что этот начальник, держащий в руке меч правосудия, утратил всякое чувство справедливости!

Отца Сюй Чена заключили в тюрьму, когда ему было 17 лет, и с того дня Сюй Чен и Юй Леле стали практически чужими людьми.

Это были самые болезненные и душераздирающие времена для неё: её дружба с Сюй Ченом внезапно оборвалась из-за вражды между их родителями, оставив её в обиде, но не в силах справиться с ситуацией; она прилежно училась в обычном классе, но так и не получила возможности попасть в класс для отличников; вступительные экзамены в колледж казались неизбежными, но достаточно ли хороши будут её оценки для поступления в университет, оставалось полной загадкой; мальчик из соседнего класса постоянно донимал её, и слухи распространялись по всему классу, лишая её возможности защититься; её мать вышла замуж во второй раз, и хотя её отчим был хорошим человеком, она всё ещё питала к нему затаённую обиду и негодование…

Даже сегодня Ю Леле испытывает гнетущий страх, когда вспоминает те дни.

Но, справедливости ради, эти обиды на Сюй Чена, эти недоразумения по отношению к матери и эти разочарования в окружающем мире теперь кажутся самонанесенными ранами.

Тогда я был ещё совсем молод, и мне было трудно мыслить рационально, когда на меня давило столько страданий.

К счастью, я расту.

Хотя путь к взрослению был таким тернистым и ухабистым, в конце концов я все-таки прошла его, не так ли? Постепенно я перестала отчаиваться, постепенно перестала чувствовать себя одинокой, и постепенно моя ненависть растворилась в воде, которую можно было высушить на солнце. Зимой, когда ей исполнилось 17 лет, и Сюй Чен потерял право на поступление в университет и сбежал из дома, в тот момент, когда она узнала об этом, она, казалось, мгновенно поняла: она больше не ненавидит Сюй Чена. Пока с ним все в порядке, она его совсем не ненавидит.

Она прошла через весь город, чтобы найти его, не зная, там ли он, но помнила, как он говорил, что когда ему грустно, он садится на вершину горы. Она быстро побежала вверх по горе, тропа была скользкой, она падала и поднималась. Она не чувствовала боли, только явный страх, нарастающий внутри нее — она боялась, боялась, что из-за того, что она опоздала всего на шаг, она больше никогда его не увидит.

Тогда это не была любовь, правда? Это было просто полное доверие и взаимопонимание между друзьями. Это была абсолютная уверенность: его нельзя было ранить; он был её другом!

В тот день на вершине горы он впервые обнял её.

Она запомнит эти объятия на всю жизнь: неловкость, робость, застенчивость, нервозность...

Она знала, что, будучи сыном заключенного, в тот момент ему были нужны утешение и тепло. Но она все равно очень нервничала; она помнила, как у нее дрожали ноги, отключался мозг и резко подскочило давление.

Ха-ха, какой неудачник.

К счастью, после того дня Сюй Чен наконец-то пришел в себя. Он усердно готовился к экзамену и в итоге был принят в провинциальный медицинский университет. Он также сопровождал ее во время кризиса, связанного с операцией ее матери — он был рядом на протяжении всех ее испытаний.

Возможно, именно благодаря всему, что ей пришлось пережить, она наконец поняла сердце своей матери, её одиночество и уязвимость, а также тонкость и красоту эмоций в этом мире. Она приняла своего отчима, а также его сына — маленького мальчика по имени Юй Тянь, страдавшего от гемангиомы позвоночника.

Тогда я понял, что в этом мире много людей, которым повезло больше, чем мне, и у меня нет абсолютно никаких причин жалеть себя.

Спустя шесть лет Ю Леле наконец поняла: так называемый рост — это забвение того, что, как нам казалось, мы будем помнить всю жизнь, и вспоминание того, что, как нам казалось, мы непременно забудем.

К счастью, еще не поздно.

В 18 лет она получила письмо о зачислении на факультет китайской литературы педагогического колледжа. В тот день, глядя на красное письмо, Юй Лэле, казалось, смутно увидела перед собой новую, яркую жизнь.

Она подумала, что завтра всё будет по-новому.

Новая семья, новая школа, новые родственники, новые друзья, новые мечты...

Новая жизнь.

1-1

В четверг вечером девушки из общежития № 206 оживленно обсуждали, как найти партнеров для танцев на предстоящей вечеринке.

Высокий Сюй Инь был очень расстроен: «В нашем отделе китайской литературы больше девочек, чем мальчиков. Значит ли это, что я могу танцевать только мужские танцы?»

Выбирая подходящее платье, очаровательная девушка с юга, Ян Лунин, проворчала: «Даже не беспокойся, я уже готова танцевать без партнера».

Тье Синь, девушка из Северо-Восточного Китая, стояла перед столом, надевала маску и говорила: «Если бы я знала, что на факультете китайской литературы так много девушек, мне бы следовало изучать естественные науки и технику. Сейчас я действительно зря трачу свою молодость!»

Только Ю Леле молчала, сидя за столом и читая журнал.

Сюй Инь прошла мимо Юй Леле и, увидев, как сильно та увлечена чтением, наклонилась ближе. Она увидела журнал под названием «Шанхайская мода», где были представлены ряды красивой одежды на очаровательных моделях, что было очень заманчиво.

Сюй Инь похлопал Юй Леле по плечу: «Эй, Леле, ты идёшь на танцевальную вечеринку в эти выходные?»

Ю Леле подняла голову, на ее лице расплылась широкая улыбка: "Вперед!"

Сюй Инь удивлённо воскликнул: «Почему ты такой счастливый? Это же просто танцевальная вечеринка!»

Ю Леле молчала, продолжая уткнуться головой в стену и посмеиваться, читая журнал. Однако Ти Синь протянула руку перед изумленным лицом Сюй Инь, ее рука все еще была покрыта странным белым пастообразным веществом, что напугало Сюй Инь и заставило ее отступить на шаг назад.

Тай Синь сказал: «Разве ты не знаешь? Приедет такой-то».

«Кто это?» — Сюй Инь всё ещё был в замешательстве.

Ян Лунин рассмеялась: «Кто это? Кто же это может быть? Посмотри, как она улыбается, кто же это может быть?»

«О!» — воскликнул Сюй Инь, осознав происходящее, — «Сюй Чэнь идёт!»

Ян Лунин подошла с улыбкой и взяла прядь волос Ю Леле. Ю Леле воспользовалась случаем, подняла глаза и улыбнулась своим соседкам по комнате: «Теперь у меня есть партнерша по танцам, ха-ха».

Ян Лунин ущипнула Ю Леле за щеку, одновременно забавляясь и раздражаясь: «Ты такая злая, всегда поднимаешь темы, о которых не хочешь говорить!»

Ю Леле молчала, но не могла скрыть улыбку. Завтра она увидит Сюй Чена, так разве не будет лицемерно говорить, что сейчас она несчастлива?

Любовь — вещь коварная. Она может прийти незаметно, но, однажды пустя корни в вашем сердце, она становится стремительной и мощной, подобно бурлящему водопаду, ревущему и бушующему, становясь непреодолимой и оставляя вас лишь с силой, способной двигаться вперед, переполненным эмоциями.

Итак, Сюй Чен, ты доволен?

В поезде, следовавшем из столицы провинции в родной город, Сюй Чен спал на верхней полке.

Поезд грохотал, верхняя полка сильно раскачивалась, а внизу раздавался оглушительный храп какого-то пассажира. Время от времени кто-то нетерпеливо стучал по доске, разделяющей полки, но для Сюй Чена этот звук был глухим и тяжелым, словно наполненным глубоким негодованием. Сюй Чен устало закрыл глаза и мысленно вздохнул.

Три дня назад студенческое партийное отделение обсуждало заявку Сюй Чена на вступление в партию, и Сюй Чен не был принят.

Причина проста, но жестока: отец Сюй Чена — заключенный, бывший начальник полиции, а теперь тюремщик. Даже если это не считается «сыном, расплачивающимся за долги отца», он может не пройти политическую проверку для вступления в партию.

Никто не отрицает, что Сюй Чен — выдающийся специалист, но само понятие «выдающегося специалиста» часто ослабевает и теряет свою силу из-за различных дополнительных условий.