La pluie printanière est comme du vin, les saules comme de la fumée

Chapitre 23

Cuando su amo le preguntó por qué, ella se emocionó y dijo: "Se rieron de mi nombre extraño. Dijeron que mi lado izquierdo es pequeño y mi lado derecho es grande...".

El maestro soltó una carcajada inmediata.

Era muy joven y rompió a llorar inmediatamente.

El maestro hizo todo lo posible por reprimir su sonrisa y trató apresuradamente de persuadirlo.

Lloraba y se quejaba de por qué su amo le había puesto ese nombre.

El amo respondió inocentemente: "Porque cuando te encontré, eras solo una cosita diminuta, así que te puse nombre..."

Antes de que pudiera terminar de escuchar, lloró aún más fuerte.

El maestro frunció el ceño, bajó la cabeza para reflexionar un momento y luego habló con seriedad: "Xiao Xiao. En realidad, ¡hay una historia detrás de tu nombre!". El maestro señaló al cielo y dijo: "El cielo y la tierra son grandiosos, y todo lo demás es insignificante. El maestro te dio este nombre para que supieras que, al vivir en este mundo, uno debe ser sereno y pacífico. No luches contra el cielo, no te pelees con los demás. Siendo pequeño, puedes alcanzar la grandeza. ¡Por eso te llamas Xiao Xiao!".

En aquel momento no comprendía esos argumentos, pero le silenciaron las lágrimas. Durante mucho tiempo, repetía esas palabras a quienes se burlaban de ella. Ahora, cuando piensa en ellos, solo le dan ganas de reír.

Solo empezando desde abajo se puede alcanzar la grandeza.

Ella comenzaba a comprender el significado de esas palabras. Dicho sin rodeos, si te ves como una mala hierba en el suelo, no te importaría que otros te pisaran. El maestro es, en efecto, el maestro; en ese breve instante, aún pudo pronunciar una frase tan peculiar y reconfortante.

Sonrió levemente, pero una punzada de tristeza comenzó a invadirla. Apretó con más fuerza las manos que sostenían el sanxian. La calma... incluso el mayor dolor y el odio, ante la inmensidad del universo, no son más que polvo. Y puesto que es polvo, no debería tomárselo a pecho. Pero aún no comprendía la magnanimidad de su maestro.

Mientras reflexionaba sobre estos pensamientos, se quedó dormida.

Tras un tiempo indeterminado, alguien llamó a la puerta. Xiao Xiao se despertó sobresaltado, se levantó de un salto, corrió hacia la puerta y la abrió.

Yue Huaijiang permaneció allí de pie, con expresión grave. "Xiao Xiao... el forense ha muerto", dijo.

Xiao Xiao se quedó atónita. ¿De verdad había acertado? ¿Acaso era un asesinato para encubrirlo? Preguntó tímidamente: "¿Cómo es posible...?"

—Murió a causa de la Palma del Trueno Infernal —dijo Yue Huaijiang, frunciendo el ceño.

"Palma del Trueno Inferior..." Mi pequeño corazón dio un vuelco.

“Mo Yun ha estado bajo arresto domiciliario en Beiyuan, así que no pudo haber sido él. Probablemente sea Yin Xiao y otro cómplice suyo…”, dijo Yue Huaijiang.

Xiao Xiao se quedó sin palabras. No hacía falta adivinar, el otro cómplice estaba allí mismo. Olvídense de "Palma del Trueno Infernal", ni siquiera sabían cocinar "Patas de Pato Estofadas".

"Ah. Las pistas se han enfriado de nuevo. Shi Le'er me pidió que te dijera que volvieras a pensar dónde podría estar 'Yisha'." Yue Huaijiang suspiró. "Aún tengo que ir a buscar a la hermana Xia. Ten cuidado."

Ella asintió levemente y lo vio marcharse.

Como era de esperar… silenciar a los testigos es una táctica necesaria para los malos. Ahora, todos creen que fue el cómplice de Mo Yun. Inevitablemente, lo interrogarán después. Debemos detenerlo antes de que revele su identidad.

Sin embargo, con sus habilidades en artes marciales, ¿cómo podría ser rival para Mo Yun? ¿Y si no lograba matarlo y la mataban a ella? ¿No sería una gran pérdida? Se aferró a su sanxian, sumida en sus pensamientos. De repente, se le ocurrió una idea. Metió la mano en su pecho y sacó una aguja de plata. «Luz Plateada de Nieve Extinguida»: esta era originalmente una herramienta que alguien había usado deliberadamente para tenderle una trampa. Hmph, ¿por qué no usarla ahora?

Xiao Xiao examinó la aguja de plata que sostenía en la mano, con una sonrisa astuta en el rostro. Si lograba ver a Mo Yun, podría atacarlo por sorpresa con esta "Luz de Plata Refinada por la Nieve", perforando su punto vital y asegurándole la muerte. Además, después podría culpar a Yin Xiao.

Jaja, cierto, ¿cómo se llama esto otra vez? ¿Usar a alguien más para que haga el trabajo sucio? ¡Mmm! ¡Definitivamente tiene talento para ser la mala!

Tras un instante de satisfacción complaciente, dejó su sanxian. Yue Huaijiang acababa de mencionar que el joven maestro Mo Yun se encontraba bajo arresto domiciliario en Beiyuan.

Xiao Xiao miró al cielo a través de la ventana; era casi mediodía y el sol brillaba con fuerza. Debería haber esperado hasta la noche para llevar a cabo su plan, pero este "asesinato para silenciar" no podía demorarse. Xiao Xiao dejó su sanxian (un instrumento de cuerda pulsada de tres cuerdas), abrió la puerta y se dirigió directamente al Jardín Norte.

El Jardín del Norte fue originalmente la residencia de la esposa principal de la Fortaleza del Héroe. Tras perder el poder, se convirtió en un «palacio frío». Posteriormente, la esposa principal murió sumida en la desesperación, y nadie volvió a habitarlo. Ahora, resulta perfectamente adecuado para encarcelar a Mo Yun.

Antes incluso de llegar a la entrada del Jardín Norte, Xiaoxiao vio a un grupo de personas salir. Al frente iba la señora Xi, seguida de su criada Zhao Yan y el jefe de la casa, el maestro Fang. Ninguno parecía contento; seguramente ya se habían encontrado con Mo Yun.

Xiao Xiao se sobresaltó. ¿Acaso Mo Yun ya había revelado su identidad? Tsk... ¿era demasiado tarde?

Más vale prevenir que lamentar; ¡iré una vez para estar seguro!

Dos de los discípulos más veteranos estaban de pie en la entrada del Jardín Norte. Xiao Xiao no pudo evitar suspirar. Aunque era de día, dos discípulos parecían muy pocos. Con las habilidades de Mo Yun, escapar sería increíblemente fácil. No sabía qué pensaban los Tres Héroes. Pero la señora Xi sabía perfectamente que Mo Yun era arrogante y creía que ella era inocente, así que, naturalmente, no huiría.

Xiao Xiao rodeó el Jardín Norte. Trepar por encima del muro a plena luz del día sería demasiado llamativo. Mientras se acariciaba la barbilla pensativa, divisó de reojo una madriguera de perro entre la maleza. Al ver que no había nadie alrededor, se acercó, se agachó y miró dentro. Era lo suficientemente menuda como para colarse con dificultad. Efectivamente, siempre hay una salida. Sonrió y trepó con unos pocos movimientos rápidos.

Se puso de pie con cautela y evaluó la situación. El Jardín Norte estaba cubierto de maleza y en completo desorden. Además, aparte de los discípulos en la puerta, el jardín estaba desierto. Vaya, olvídese de escapar; ¿acaso esto no era prácticamente darle a alguien la oportunidad de matarla y silenciarla?

¡Ay, en este mundo, la bondad suele ser mal vista! No es de extrañar que el Maestro dijera: «No seas buena persona». Al pensar en esto, Xiao Xiao no pudo evitar apretar los puños, maravillada por la sabiduría y la destreza de su maestro.

Antes de que pudiera siquiera procesar sus emociones, alguien habló.

“Eres tú.”

Xiao Xiao se sobresaltó y se giró para mirar de dónde provenía el sonido.

Mo Yun estaba de pie en el umbral, mirándola con frialdad.

Xiao Xiao sonrió inmediatamente con aire de disculpa: "Joven Maestro Mo... Mo Yun".

—¿Qué haces aquí? —preguntó Mo Yun, mirándola.

Xiao Xiao rió entre dientes y respondió: "¡Por supuesto que estoy aquí para rescatarte!". Lo halagó y dijo: "Joven Maestro Mo Yun, la Fortaleza del Héroe está plagada de peligros en este momento. Si te quedas aquí, estarás en peligro. ¡He venido específicamente para rescatarte!".

La expresión de Mo Yun permaneció impasible. Se dio la vuelta y entró, ignorando a Xiao Xiao.

Xiao Xiao lo siguió y continuó: "Joven Maestro Mo Yun, no exagero. San Ying ha sido completamente engañado por la Señora Xi y no puede limpiar su nombre. ¡Será mejor que se vaya rápido!"

Mo Yun se dirigió a la mesa de la habitación, se sentó y dijo fríamente: "No te preocupes, no se lo diré a nadie".

Xiao Xiao se quedó atónita por un momento. "¡¿Qué dices?! Aunque soy mujer, ¡conozco el significado de la rectitud! No me importan esas cosas en absoluto. ¡Lo que me preocupa es tu seguridad!"

—Basta de tonterías —Mo Yun la miró—. Ahora que estás aquí, dime. ¿Quién es exactamente la persona que busco?

Xiao Xiao se detuvo inmediatamente y permaneció en silencio.

Mo Yun soltó una risita despectiva: "¿Hay alguna diferencia entre usted y la señora Tide?"

Por supuesto que hay una diferencia. La pequeña Xiao pensó para sí misma: "No te lo digo por tu propio bien. Zhao Yan está involucrada en todo lo que hace la señora Xi...".

"Ya puedes irte." Mo Yun la ignoró, tomó los palillos de la mesa y se dispuso a comer.

Xiao Xiao notó entonces un tazón de arroz blanco, cuatro platillos pequeños y varios pasteles sobre la mesa, incluyendo pastel de frijol mungo, pastel de azúcar blanca y pastel de hibisco. No es de extrañar que sea el segundo joven amo de la Fortaleza del Héroe; incluso bajo arresto domiciliario, lo tratan tan bien. Honestamente, era mejor no mirar, porque verlo le daba hambre. No había comido nada en toda la mañana después de todo ese alboroto.

Xiao Xiao suspiró con impotencia, y de repente recordó lo importante. Es cierto, si se negaba a irse, no le quedaría más remedio que matarlo para silenciarlo. Aunque había dicho que no la traicionaría, no se puede juzgar un libro por su portada; ¿quién puede garantizarlo?

Xiao Xiao sacó en silencio el "Luz Plateada Refinada por la Nieve". Mo Yun estaba de espaldas a ella, y ella apuntó a su punto de acupuntura Baihui, a punto de insertarlo.

"¿Todavía no te vas?" Mo Yun se giró de repente.

Su pequeño gesto se transformó rápidamente en un gesto para quitarle el polvo de los hombros. "Joven Maestro Mo Yun, ¿podría reconsiderarlo, por favor?"

Mo Yun apartó impacientemente su mano, se dio la vuelta y cogió sus palillos.

Xiao Xiao alzó la aguja plateada una vez más.

Mo Yun se dio la vuelta de nuevo de repente.

El pequeño gesto se convirtió en un chasquido de dedos. "Joven Maestro Mo Yun, ¿quiere que le cante una canción?"

Mo Yun la miró fijamente: "Te ruge el estómago..."

Se quedó paralizada un instante y luego dijo: "¿Eh? Debes haberme oído mal".

Mo Yun la ignoró y se dio la vuelta de nuevo. Tomó un trozo de comida con sus palillos, a punto de llevárselo a la boca.

Tras dos intentos fallidos, Xiao Xiao se impacientó. Apretando los dientes, alzó la aguja de plata por tercera vez y, sin pensarlo dos veces, la clavó con todas sus fuerzas. Sin embargo, aplicó demasiada fuerza; su cuerpo se inclinó involuntariamente hacia adelante y su rodilla golpeó la silla. Gritó de dolor y cayó sobre la mesa. La aguja de plata en su mano se desvió bruscamente, clavándose directamente en la comida.

Mo Yun se sobresaltó y frunció el ceño.

Xiao Xiao estaba aterrorizado. ¡Oh, no! Vio la brillante luz plateada...

Antes de que Xiaoxiao pudiera terminar de mirar fijamente, Mo Yun la agarró y le arrebató la aguja de plata de la mano.

Xiao Xiao siguió su mirada y vio que la "Luz Plateada Refinada por la Nieve" se había vuelto completamente negra. Inmediatamente miró las verduras: "Es... es venenosa..."

Mo Yun la miró y dijo: "Tú..."

Xiao Xiao se recompuso y dijo con seriedad: "Ya te dije hace tiempo que alguien en esta fortaleza quiere matarte. Será mejor que te vayas rápido".

En ese instante, la mirada de Mo Yun se suavizó. Miró a Xiao Xiao, y su voz ya no era fría: "Gracias... pero no puedo irme".

"..." Xiao Xiao lo miró, sin palabras.

—¡Segundo hermano! —De repente, Wei Ying entró corriendo con gran ansiedad. Al ver la comida en la mesa, su rostro cambió drásticamente—. Segundo hermano, ¿no has comido, verdad?

Mo Yun dejó los palillos y negó con la cabeza.

Wei Ying suspiró aliviado, miró a Xiao Xiao y no preguntó nada. Extendió la mano y agarró a Mo Yun: "Ven conmigo".

Mo Yun retiró la mano, con una expresión ligeramente indiferente, y dijo: "Tercer joven maestro, tenga en cuenta su estatus".

Wei Ying rugió furioso: "¿Qué identidad? ¡Eres mi hermano! ¡No quiero verte morir!"

Mo Yun lo miró y dijo: "No me apellido Wei, así que no me halagues".

Xiao Xiao se quedó a un lado, sintiéndose increíblemente incómoda. Pero, considerando la situación en su conjunto, intervino tímidamente: "Joven Maestro Mo Yun, ahora no es momento de darle vueltas a esto. Vámonos".

Mo Yun se dio la vuelta y miró la caja de madera sobre la mesa. "Lo he dicho muchas veces: encuentra a esa persona, dale la caja de madera y me iré".

"Segundo hermano..." Wei Ying quiso decir algo, pero fue interrumpido inmediatamente.

—¡De acuerdo! ¡Te lo diré! —Xiao Xiao frunció el ceño y apretó los dientes, forcejeando dolorosamente por un momento. Respiró hondo y miró a Mo Yun—. La persona que buscas es Zhao Yan.

Hubo un instante de silencio, tan absoluto que parecía como si el tiempo mismo se hubiera congelado.

Durante mucho tiempo después, Xiaoxiao se arrepintió cada vez que recordaba aquel período de silencio. Lamentaba que, de no haber pronunciado aquel nombre, se habría ahorrado tantos giros inesperados y dificultades posteriores. Y esta inevitabilidad era lo que la gente llama «el destino jugando una mala pasada»...

Una historia del pasado

Xiao Xiao se sintió incómoda en el silencio. Miró a Mo Yun y luego a Wei Ying. Ambos tenían expresiones frías mezcladas con sorpresa, y sus ojos reflejaban claramente incredulidad.

"Eh... por favor, finge que no dije nada..." Xiao Xiao tragó saliva con dificultad y dijo.

Wei Ying intervino y le dijo a Mo Yun: "Zhao Yan tiene diecisiete años".

Al oír esto, Mo Yun no dijo ni una palabra más y comenzó a marcharse.

Wei Ying siguió.

Xiao Xiao estaba completamente indefensa. ¡Esos dos jóvenes eran unos arrogantes! Sabiendo que había discípulos custodiando la puerta, ¿acaso no temían causar disturbios saliendo así? Salir de esa manera no solo le impediría marcharse, sino que también levantaría sospechas. La pobre Xiao Xiao, una simple plebeya, estaba destinada a sufrir por seguir a esos dos jóvenes nobles. ¡No, tenía que hacer algo!

Avanzó rápidamente dando unos pasos y detuvo a los dos hombres.

"¡Señores, escúchenme!", dijo Xiao Xiao con seriedad, "Ustedes dos no pueden salir así".

"¿Quién se atreve a detenerme?" El tono de Wei Ying estaba lleno de desdén.

“Sé que eres el joven amo de la Fortaleza del Héroe, pero el joven amo Mo Yun está bajo arresto domiciliario. ¿Cómo pudieron los guardias de la puerta dejarlo salir tan fácilmente?” Xiao Xiao volvió a mirar a Mo Yun y dijo: “Aunque ustedes dos logren escapar por la fuerza y encontrar a Zhao Yan, es difícil garantizar que no vuelva a armar un escándalo por este asunto. Eh… no estoy inventando nada, pero ustedes dos conocen muy bien la personalidad de la señorita Zhao Yan, ¿verdad?”

Ella los miró con cautela a ambos. "¿Entonces, no sería mejor si nos escabulléramos?"

"Tú mismo lo dijiste, hay discípulos custodiando el Jardín del Norte, ¿cómo pudiste escaparte?", preguntó Wei Ying con recelo.