Ich bin wie ein Hauch von Wolke am Horizont, ungreifbar; der Bergwind pfeift an meinen Ohren vorbei. Shui Wu'er lacht laut in ihrem Traum.
Kapitel Vier: Abschweifende Gedanken und interpretierende Worte (Teil Eins)
Die Begegnung mit Yin Wuxiao, der talentiertesten Frau der Welt, war für Shi Mansi zugleich das größte Glück und das größte Unglück im Leben.
Laut Shi Mansis Mutter war sie eine schöne und talentierte junge Dame aus einer angesehenen Familie, während Shi Mansis Vater ein Schurke war.
Shi Mansis Mutter starb, bevor sie detailliert erzählen konnte, wie böse ihr Vater gewesen war. Als Shi Mansi vier Jahre alt war, wurde sie von der jungen Dame der Familie Yin aufgenommen. Diese junge Dame war sehr elegant gekleidet und sehr reich. Shi Mansi dachte, da es ihr Glück bringen würde, ihr zu folgen, könne sie genauso gut mit ihr gehen.
Über ein Jahrzehnt lang folgte sie ihm, und in dieser Zeit entdeckte Shi Mansi allmählich, dass die junge Dame der Familie Yin zwar keine Schurkin war, aber auch nicht gerade als typische, wohlerzogene junge Dame bezeichnet werden konnte. Ihre Eltern waren kurz nach ihrer Geburt gestorben, weshalb ihre Amme, ihre Konkubine und alle anderen im Hause Yin sie nach Strich und Faden verwöhnten. Natürlich war auch Shi Mansi nicht ganz unschuldig. So fanden die beiden Seelenverwandte und stürzten das Haus Yin ins Chaos.
Als die beiden sechs Jahre alt waren, bekamen sie ein Baby.
Dieser Schatz ist kein gewöhnlicher Schatz; er gehört einer Person.
Die Großmutter dieses liebenswerten Jungen war eine alte Dame, die Shi und Yin sehr bewunderten. Eines Tages brachte die alte Dame ihren Enkel zu den Yins. Während die Erwachsenen in der Eingangshalle plauderten und Tee tranken, schickten sie den Enkel zum Herumstreifen in den Garten. So gelangten sie in den Hof, wo Shi und Yin wohnten. Als sie den jungen Mann sahen, waren Shi und Yin verblüfft. Sie spürten, dass ein zwölfjähriger Junge mit solch einer imposanten Ausstrahlung und so gutem Aussehen eine glänzende Zukunft vor sich haben musste. Nach kurzer Beratung beschlossen sie, ihm eine Falle zu stellen.
Inzwischen war Shi Mansi zu einer wunderschönen jungen Frau herangewachsen und verstand es meisterhaft, Unschuld vorzutäuschen. Sie weinte bitterlich, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und der junge Mann, von Gerechtigkeitssinn ergriffen, eilte ihr zu Hilfe. Doch in seinem Bemühen, die junge Frau zu trösten, verfasste er unabsichtlich einen Vertrag, in dem er ihr versprach, „für immer bei ihr zu sein“. Und als der junge Mann im Begriff war, das Herrenhaus mit seinem geliebten alten Mann zu verlassen, verwandelte sich dieser Vertrag in einen vollkommen formalen und makellosen Knechtschaftsvertrag.
Sie gilt als „liebevolle alte Dame“, weil sie keine Fragen zum schriftlichen Vertrag stellte. Ernsthaft ermahnte sie ihren Enkel, dass man, insbesondere ein Mann, stets zu seinem Wort stehen müsse.
Um ein wahrer Mann zu werden, ertrug der junge Mann die bittere Pille, die ihm diese beiden Mädchen, deren gemeinsames Alter nur seinem eigenen entsprach, auferlegt hatten. Er bestand jedoch darauf, dass der Knechtschaftsvertrag zeitlich begrenzt sein sollte.
Yin Wuxiao und Shi Mansi wechselten einen Blick und lächelten verschmitzt: „Sechzehn Jahre ist eine sehr glückverheißende Zahl. Belassen wir es dabei.“
Dem Jungen kamen fast die Tränen.
Der alte Mann, sehr verantwortungsbewusst, ließ seinen Enkel im Hause Yin zurück, drehte sich um und ging, ohne auch nur ein Stück Tofu mitzunehmen. Der Junge stand allein in der Halle und lauschte dem angeregten Gespräch der beiden Dienstmädchen.
"In wessen Zimmer sollen wir ihn in der ersten Nacht aufhängen?"
Eine einzelne Träne eines Kindes rann herab.
Von da an hatte Shi Mansi einen neuen Anhänger. Sie merkte, dass der Junge Yin Wuxiao gegenüber Groll hegte, da er ihn für den Drahtzieher seines Komplotts hielt. Sie bedauerte zutiefst sein schlechtes Urteilsvermögen, denn auch sie war keine Heilige.
Shi Mansi war eine allseits beliebte Person, die Blumen zum Blühen und Hunde zum Schwärmen brachte, deren Herz aber so dunkel war wie das von Yin Wuxiao. Später wurde sie durch Zufall die Schülerin des legendären Kampfkunstmeisters Tianshan Laoren und erlernte eine unvergleichliche Verkleidungskunst, eine einzigartige und komplexe Mechanik und Kampfkünste, die selbst für Anfänger noch unerfahren waren.
Im Laufe des nächsten Jahrzehnts entwickelte sich Shi Mansi zu einer ritterlichen Frau, während Yin Wuxiao sich zu einer talentierten Kämpferin erholte. Da Shi Mansi jedoch nicht ganz so vielseitig war, sorgte sie in der Kampfkunstwelt immer wieder für Ärger. Erstaunlicherweise folgte ihr nach jedem Vorfall eine Gruppe schwarz gekleideter Männer, um die Folgen zu beseitigen. Mit der Zeit erhielt Shi Mansi den Beinamen „Schwarze Jadegöttin“.
Nachdem die Schwarze Jadegöttin in der Kampfkunstwelt viele gutaussehende Männer gesehen hatte, fand sie den auffallend schönen jungen Mann, Cen Lu, bei ihrer Rückkehr und der eingehenden Betrachtung in ihrem Zimmer nichts Besonderes. Cen Lu fiel daraufhin auf recht traurige Weise in Ungnade und wurde zum Leiter des Huanyi-Lehrstuhls, einem Zweig der Yin-Familie, degradiert.
Unterdessen schmiedeten die beiden jungen Frauen – nein, die beiden bezaubernden Damen – Pläne für ein großes Vorhaben. Mit der Schwarzen Jadegöttin Shi Mansi als Diktatorin und Yin Wuxiao als Schreiberin schufen die beiden gemeinsam ein bemerkenswertes Buch. Es ist das meistverkaufte Einzelwerk der Kampfkunstwelt der letzten hundert Jahre: *Das Verzeichnis männlicher Schönheiten in der Kampfkunstwelt*.
Nach der Veröffentlichung rissen sich die Töchter aller Familien darum wie ausgehungerte, tollwütige Hunde.
Als die beiden neunzehn Jahre alt waren, hatte Shi Mansi plötzlich eine spontane Idee: sich aus der Welt der Kampfkünste zurückzuziehen. Da die Alten sagten: „Der größte Einsiedler lebt am Hof“, beschloss Shi Mansi, die kaiserliche Prüfung abzulegen und belegte überraschenderweise den zweiten Platz.
Shi und Yin legten nicht allzu viel Wert auf die Rangliste. Shi Mansi fand, dass ihr literarisches Talent im Vergleich zu Yin Wuxiao nicht besonders herausragend war.
Es kümmerte sie nicht, doch der führende Gelehrte, der davon profitiert hatte, war sehr verärgert. Der Gelehrte, Deng Qinghui, hatte irgendwie erfahren, dass Shi Mansi eine Frau war, und beschwerte sich darüber im Kaiserpalast.
Glücklicherweise legte sich der anfängliche Zorn des Kaisers, und er belohnte Shi Mansi daraufhin großzügig. Es versteht sich von selbst, dass Shi Yin und Shi Mansi im Hintergrund viele Fäden gezogen hatten.
Möglicherweise aus einem Gefühl von Integrität und Rechtschaffenheit kümmerte es den Kaiser nicht, doch der führende Gelehrte tat es. Nachdem dieser sich dafür interessierte, begannen sich alle konfuzianischen Gelehrten des Landes für Shi Mansis Geschlecht zu interessieren, was eine beispiellose Welle von Streiks konfuzianischer Studenten in der Dynastie auslöste.
Dem Kaiser fiel es schließlich schwer, mitzuhalten, und auch Shi Mansi war zunehmend entmutigt.
Es stellt sich heraus, dass der Kaiserhof noch tückischer ist als die Welt der Kampfkünste. Warum sollte sie sich zur Ruhe setzen? Sie sollte einfach in die Welt der Kampfkünste zurückkehren.
Die Kampfsportwelt wurde somit in eine weitere Katastrophe gestürzt.
Die Schwarze Jadegöttin, die in die Welt der Kampfkünste zurückgekehrt ist, hat keine angenehmen drei Jahre hinter sich. Der Grund dafür ist, dass Yin Wuxiao, der seit über zehn Jahren mit ihr zusammenarbeitet, seit drei Jahren verschwunden ist.
Shi Mansi war zutiefst davon überzeugt, dass es ihre Fähigkeiten bei Weitem überstieg, allein die Welt ins Chaos zu stürzen.
An diesem Tag konnte sie endlich die erste Schönheit in ihren „Aufzeichnungen männlicher Schönheiten in der Kampfkunstwelt“, den jungen Mann in Blau, aus einer Entfernung von nicht mehr als zwei Fuß sehen, aber sie war sehr traurig.
Damals, als sie und Yin Wuxiao über die erste Zeile des Gedichts nachdachten, wie unbeschwert und ungezügelt sie doch waren!
Drei Monate waren seit dem Scheitern der Ehe auf dem Anwesen der Familie Yin vergangen. Baili Qingyi schlenderte durch die verwinkelten Gänge des Hauses, als ihm unerwartet die verwelkten Blumen im grünen Teich auffielen. Und mitten unter ihnen blühte eine zarte, smaragdgrüne Lotusblume in voller Pracht, die ihn in Gedanken versinken ließ.
Shi Mansi näherte sich ihm von hinten wie eine Katze: „Weiß der junge Meister in Blau, dass der Sanskrit-Name für den blauen Lotus ‚Utpala‘ lautet? Das Zen-Sprichwort ‚eine Blume hochhalten und lächeln‘ bezieht sich auf diese Blume.“
Der junge Mann in Blau fasste sich, drehte sich um und lächelte: „Miss Shi ist sehr sachkundig; ich kann ihr nicht das Wasser reichen.“
Shi Mansi schritt mit einem leichten Lächeln vorwärts, eine Hand berührte das smaragdgrüne Korridorgeländer, ihr Blick schweifte in die Ferne: „Als Awu noch lebte, gab es das ‚Blumenpflücklächeln‘, aber jetzt, da Awu nicht mehr da ist, wer kann diese Lotusblume pflücken und mit solch großer Weisheit lächeln?“
Nach kurzem Überlegen erkannte der junge Mann in Blau, dass mit „Awu“ Shi Mansi Yin Wuxiao gemeint war.
„Frau Yin ist außergewöhnlich intelligent und wird naturgemäß vom Glück begünstigt sein. Ich glaube, die Wahrheit über den Fall der Familie Yin wird bald ans Licht kommen.“
Shi Mansi dachte einen Moment lang nach: „Der junge Meister in Blau ist wirklich ein seltsamer Mensch.“
"Oh? Wo ist denn das Monster in Blau?"
„Die Worte des jungen Mannes in Blau sind aufrichtig und überzeugend, und jedes Wort ist wertvoll. Der junge Mann in Blau selbst ist jedoch von Geheimnissen umgeben, was die Menschen zögern lässt, ihm zu glauben.“
Baili Qingyi kicherte: „Fräulein Shi, wollen Sie damit sagen, dass Qingyi eine Heuchlerin mit zwei Gesichtern ist?“
Shi Mansi kicherte und winkte ab: „Mansi würde sich das nicht trauen. Was der junge Meister in Blau sagt, das wird er auch tun; daran glaubt Mansi fest. Es ist nur …“
"nur?"
Shi Mansi drehte den Kopf und berührte ihren Haarknoten. Sie antwortete nicht, sondern sagte langsam: „Als der junge Meister in Grün achtzehn Jahre alt war, brach er im Alleingang in das für seine gnadenlosen Morde berüchtigte Dorf Tianmen ein und löste dessen sechsundsiebzig untergeordnete Bergfestungen auf. Von da an gab es in den Regionen Yan und Zhao keine Wegelagerer mehr, und der junge Meister in Grün erlangte durch diese Schlacht Berühmtheit in der Kampfkunstwelt.“
"Gut."
„Der junge Meister in Grün war erst einundzwanzig Jahre alt. Als die beiden unvergleichlichen Meister, der Alte Qiushan und Yu Zongdaomo, auf dem Berg Song kämpften, ging der junge Meister in Grün, im Interesse der Kampfkunstwelt, hin, um sie zum Aufhören zu bewegen. Später wurde der junge Meister in Grün im Kampf schwer verletzt, doch er schlichtete im Alleingang die jahrzehntealte Fehde zwischen den beiden, was sie zur Erleuchtung und zum Eintritt in den buddhistischen Orden führte und so eine Katastrophe in der Kampfkunstwelt verhinderte.“
Baili Qingyi hob die Augenbrauen, einen Moment lang unsicher, was sie wohl vorhatte.
„Der junge Meister in Grün war vierundzwanzig Jahre alt. Als der Kaiserhof, angestiftet von verräterischen Beamten, einen Großangriff auf Fengyue City startete, flehte der Stadtherr Ling Fengyue den jungen Meister in Grün um Hilfe an. Dieser reagierte umgehend, und die gesamte Kampfkunstwelt eilte ihm zu Hilfe. So konnte die Belagerung von Fengyue City erfolgreich aufgehoben und der Kaiserhof gezwungen werden, einen Pakt zu unterzeichnen, nie wieder einzufallen. Vor zwei Jahren verstarb der alte Meister Baili, und der junge Meister in Grün übernahm offiziell das Anwesen Baili und herrscht seither mit absolutem Gehorsam über das gesamte Reich.“ Shi Mansi blickte ihn mit leuchtenden, funkelnden Augen an. „Ist an Mansis Aussage etwas auszusetzen?“
Der junge Mann in Blau blickte sie an, sein Herz beruhigte sich allmählich: „Miss Shi weiß so viel über meine Herkunft, ich fühle mich wirklich geehrt.“
Wäre die Untersuchung nicht so gründlich gewesen, wie hätte man dann „Das Verzeichnis der männlichen Schönheiten in der Kampfkunstwelt“ verfassen können? Shi Mansi spitzte ihre roten Lippen und fuhr fort: „Doch verglichen mit den vielen Errungenschaften des jungen Meisters von Qingyi, was unzählige junge Damen noch viel mehr faszinierte, nicht wahr? Was für ein Gedicht war das nur, dass selbst Awu vor ein Rätsel gestellt wurde?“
„Möchte Fräulein Shi es auch einmal versuchen?“, fragte der junge Mann in Blau sarkastisch.
Shi Mansi kicherte, und ihr Lachen ließ einen Regen von Zierapfelblüten zu Boden fallen: „Das würde ich mich nicht trauen. Außerdem habe ich gehört, dass Qingyi bereits von der ältesten Tochter der Familie Yuwen auserwählt wurde. Junger Meister Qingyi, planen Sie, Fräulein Yuwen an einem bestimmten Tag zu heiraten?“
Der junge Mann in Blau blickte auf das gefleckte Geländer hinunter, seine Augen schwarz wie Lack: „Ich bin nur ein langweiliger Mann, der in dieser Welt langweiligen Dingen nachgeht. Es ist mein Glück, von einer solchen Schönheit begünstigt zu werden, aber ich wage es nicht, jemandes Leben zu ruinieren.“
Shi Mansi musste kichern. Der Laut klang ursprünglich etwas ungeschliffen, aber aus ihrem Mund war er ungemein niedlich.
„Der junge Mann in Blau ist genau wie sie; er sagt gern nette Dinge, aber in Wirklichkeit tut er ungern Dinge, um anderen zu gefallen. Wie seltsam!“
„Diese ‚sie‘, von der Sie sprechen, muss Fräulein Yin sein, richtig?“ Der junge Mann in Blau hellte sich plötzlich auf. „Fräulein Yin … waren Sie vor sechs Jahren in Yunshan?“
Shi Mansi war verblüfft. Blitzschnell hielt sie sich den Mund zu und rief: „Wovon redet Ihr? Meine Awu hat, abgesehen von notwendigen Geschäftsterminen, nie das Haus verlassen. Sie war noch nie in Yunpo, geschweige denn in Yunshan. Awu ist keine Jianghu (eine Person aus der Welt der Kampfkünste), bitte beschmutzt ihren Ruf nicht, junger Meister in Blau!“
Der junge Mann in Blau runzelte die Stirn und wollte gerade mehr über Yin Wuxiao fragen, als er von Baili Hanyi unterbrochen wurde, die herbeieilte.
"Bruder, Lady Yun..."
Der junge Mann in Blau hörte auf zu lachen, formte seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Dann entschuldigen Sie mich bitte, junger Mann in Blau.“
Shi Mansi verbeugte sich leicht und sah den beiden Baili-Brüdern nach. Dann lächelte sie und betrachtete die stolze blaue Lotusblume, die im nebligen, kalten Teich stand, und murmelte: „Was für ein Mensch ist das im Herzen? Vielleicht kannst nur du es erraten?“
Aber wo ist diese Person jetzt?
Kapitel Vier: Abschweifende Gedanken und interpretierende Worte (Teil Zwei)
Mizuno wusste nicht, ob sie träumte oder bereits tot war. Oder vielleicht träumte sie nach ihrem Tod.
In ihrem Traum sagte der junge Mann in Blau voller Trauer zu ihr: „Also warst du es. Was du getan hast, war falsch, es hat gegen den Kodex der Kriegerwelt verstoßen, und jeder hat das Recht, dich zu töten.“
Dann wischte sich der junge Mann in Blau übers Gesicht und verwandelte sich in Yin Zhangzhang. Yin Zhangzhang lachte schrill und sagte: „Kommt und schließt euch ‚Traceless‘ an!“
Yin Zhangzhang verwandelte sich plötzlich zurück in Shi Mansi. Verärgert sagte Shi Mansi: „Ich habe dich gehasst, seit ich ein Kind war, und ich hasse dich immer noch. Das wusstest du nicht, oder?“
Shui Wu'er weinte und sagte: "Woher soll ich das wissen? Was soll ich tun, wenn selbst du mich hasst?"
Plötzlich zogen zwei Hände sie von Shi Mansi weg und packten sie an den Schultern. Die Person sagte mit tiefer Zuneigung zu ihr: „Shui Wu'er, du bist ein reiner Ort in meinem schmutzigen Leben.“
Ein Blitz schlug ein, und Shui Wu'er erwachte.
Diese Person ist Yin Bitong.
Shui Wu'er fand die ersten paar Teile des Traums kaum erträglich, aber der letzte Satz ließ sie heftig erschaudern.
Doch als sie ihr Gesicht, ihren Hals und ihre Brust berührte, fühlte sie sich unglaublich erfrischt.
Sie richtete sich abrupt auf, starrte ausdruckslos auf ihre eigenen Hände und dann ausdruckslos zu Yin Bitong im Zimmer.
Im selben Gästezimmer des Gasthauses badete Yin Bitong noch immer in derselben Holzwanne; das Wasser plätscherte sanft, fast süß und zärtlich.
Sie saß eine Weile ausdruckslos da, dann blickte sie plötzlich auf Yin Bitongs nackten Rücken und sagte: „Warum badest du schon wieder?“
Yin Bitong nahm einen kleinen Holzkamm und kämmte sich vorsichtig das nasse Haar. Als er das hörte, drehte er sich in der Wanne um und sah sie direkt an: „Das ganze Blut aus deiner Nase und deinen Augen ist auf mich gelaufen, es ist total verdreckt.“ Er stand ohne mit der Wimper zu zucken auf und trocknete sich mit einem großen Handtuch ab. Dann stieg er aus der Wanne und zog sich langsam an.
Shui Wu'er wandte hastig den Blick ab und fuhr sich benommen durch die Haare. Konnte es sein, dass Rong Qiurui, Lu Mian und Onkel Yin nur ein Traum gewesen waren? Hatte sie vorher geträumt oder träumte sie jetzt?
Oder hatte sie vielleicht wirklich so viel Glück, dass ein freundlicher Mensch am Fuße der Klippe ihr tatsächlich einen Teich angelegt hat?
Nachdem sie sich angezogen hatte, streckte Yin Bitong ihre beiden schlanken Finger aus und hob Shui Wu'er am Kragen hinten vom Bett.
"Was machst du da!", rief Shui Wu'er errötend.
Weiß er denn nicht, dass sein Bauch freiliegt, wenn man ihn so am Kragen festhält?
Yin Bitong ignorierte sie, streckte den Arm gerade aus und ging schnurstracks aus dem Zimmer die Treppe hinunter. Im Flur stieß sie mit dem Kellner zusammen, dessen Tablett mit einem lauten Krachen auf den Boden knallte und eine Delle hinterließ.
Yin Bitong warf Shui Wu'er auf einen Hocker an einem Tisch im Erdgeschoss und reichte ihr ein Paar Essstäbchen: „Iss.“
Sofort herrschte Stille im Gasthaus, und die Gäste starrten uns ausdruckslos an und bissen auf ihren Essstäbchen.
Sollte sie in dieser Situation essen oder nicht?
Shui Wu'er warf daraufhin ihre Essstäbchen beiseite, nahm das ölige Hühnerbein vor sich und begann daran zu knabbern. Während sie aß, warf sie immer wieder verstohlene Blicke auf Yin Bitong, die ihr gegenüber mit vornehmer Miene ihren weißen Brei trank.
Der Kellner kam herüber und sagte lächelnd zu Yin Bitong: „Mein Herr, es ist nicht leicht für unseren kleinen Laden. Möchten Sie mir das hier geben …“ Der Kellner warf Shui Wu’er einen bedeutungsvollen Blick zu und deutete an, einen Eimer mit Abfällen auszuleeren.
Yin Bitong legte ihren Haferbreilöffel beiseite und fragte den Kellner plötzlich mit sehr ernster Stimme: „Wissen Sie, wer sie ist?“
Der Kellner schüttelte unschuldig den Kopf.
„Sie ist eine Nachfahrin des göttlichen Kriegsgenerals.“
Shui Wu'er verstreute Hühnerknochensplitter über den ganzen Tisch.