Срывание цветов и улыбка

Глава 30

Se rió entre dientes y dijo: "A mi madre siempre le gusta hacer conjeturas descabelladas. Creo que será mejor que te cambies de ropa".

"Este es el único tipo de ropa que tengo."

"Luego, cuando lleguemos a la capital, te llevaré a comprarla."

Me duele la cabeza. Para ser sincera, me puse este atuendo a propósito para conocer a su madre. Mi viaje a Jinling tenía como objetivo que su madre me odiara y rompiera el compromiso. Pero después de escuchar lo que dijo, creo que será mejor que me cambie de ropa primero.

Cayó la noche y el río se iluminó con las luces de los barcos de pesca. El estuario exterior del río Qinhuai no estaba lejos. Los remos se movían lenta y constantemente sobre el agua, cada remada como una suave caricia en la fibra sensible.

De repente, el sonido de una pipa llegó desde fuera de la cabina. Era muy hermoso en la quietud de la noche, con un tono bajo y melodioso y un toque de melancolía. Miré por la ventana y vi música que provenía de una barca pintada y adornada con faroles a lo lejos, que se acercaba lentamente a nuestra embarcación.

Observé con curiosidad el barco pintado, donde vi ventanas ornamentadas y cortinas de cuentas, faroles deslumbrantes y figuras elegantes. Era una vista verdaderamente hermosa, como de ensueño.

En cierto momento, Jiang Chen apareció a mi lado y me susurró al oído: "No esperaba encontrar aquí las barcas con linternas del río Qinhuai".

¿Qué es un faro flotante? Giré ligeramente la cabeza y casi rocé su piel. ¿Por qué estaba tan cerca? ¿No era atractivo? Me hice a un lado.

Se rió entre dientes, me rodeó con el brazo por los hombros y dijo: "Ya lo verás".

Un instante después, se acercó la barca pintada, y una hermosa joven se encontraba de pie con gracia en la proa, sosteniendo una pipa, con una sonrisa tan dulce como el jugo de caña de azúcar. Justo cuando disfrutaba de la vista, oí una voz dulce y coqueta: "¿Les gustaría escuchar algo de música, caballeros?".

¿Dos jóvenes maestros? Hice una pausa por un momento, luego me toqué la cara con frustración, consolándome con el hecho de que estaba oscuro y su vista no era muy buena.

Jiang Chen sonrió y dijo: "Gracias, pero no hace falta".

¿Por qué tengo la sensación de que se ríe con regocijo ante la desgracia ajena?

La embarcación de recreo se deslizó hacia un lado, y se podían oír risas débiles provenientes del interior de la cabina, claramente audibles en el vasto río.

¡Qué hombre tan guapo! Es una pena que sea homosexual.

Sin palabras, regresé en silencio a mi camarote.

Jiang Chen entrecerró los ojos y soltó una risita maliciosa: "Xiao Mo, deberías creerme ahora, tienes que cambiarte de ropa sí o sí".

Me quejé: "No tengo dinero para comprar ropa, arréglatelas tú".

Se rió entre dientes y dijo: "Soy tu marido, así que no tendrás que preocuparte por mi comida, mi ropa ni mis necesidades básicas diarias".

¡Esposo! Sentí un cosquilleo y calor en las orejas; ¿sería su aliento? Era tarde y las ventanas de la cabina estaban cerradas, lo que hacía que el ambiente se sintiera un poco cargado. Jiang Chen seguía muy cerca de mí, así que me hice a un lado y le dije: «No te acerques tanto, hace calor».

Jiang Chen sacó un abanico de hojas de palma de algún sitio y empezó a abanicarme. Un poco avergonzada, le pregunté torpemente: "¿Tú también tienes calor?".

"Caliente, incluso más caliente que tú." Me miró fijamente, suspiró profundamente, con el rostro ligeramente sonrojado y la respiración un poco acelerada, como si se sintiera mal.

¿Te encuentras mal?

Él asintió, con una media sonrisa en los labios: "No me encuentro bien".

¿Deberíamos consultar con un médico?

Curvó las comisuras de los labios, y su sonrisa se acentuó ligeramente: "Esta enfermedad es incurable incluso para los médicos".

Exclamé sorprendida: "¿Una enfermedad incurable?"

Se tocó la frente: "No, no es eso. Esta afección es fácil de tratar, pero necesitas encontrar un buen médico que te trate día y noche, y necesitas una recuperación prolongada para mejorar."

«¿Tratándolo día y noche?» Lo miré con compasión y le dije: «Esta enfermedad es realmente muy difícil de tratar. ¿Ha encontrado un buen médico?»

Él asintió con una sonrisa: "Lo encontré".

Di un suspiro de alivio: "Eso es bueno".

Sonrió sin decir palabra, me dirigió una mirada significativa, luego se cubrió el rostro con el abanico y siguió riendo.

Lo miré, desconcertada. Jamás había visto a nadie tan alegre estando enfermo.

A la mañana siguiente, el barco atracó en el río Qinhuai. Tras pagar el pasaje y desembarcar, la bulliciosa escena callejera se desplegó ante nosotros como un cuadro. Las calles estaban abarrotadas de gente, llenas de vida, un espectáculo magnífico y vibrante. El encanto de Pekín era verdaderamente impresionante, un deleite para la vista.

Jiang Chen llamó a dos sillas de mano que estaban en la orilla. Estaba a punto de sentarme en una con Xiao Hebao cuando me empujó hacia la silla primero. Xiao Hebao también se deslizó rápidamente en la otra silla y, mientras levantaba la cortina, dijo: "Joven amo, sujete bien a la señorita, o volverá a vomitar".

¿De quién era exactamente la criada?

¿Adónde vamos?

"Por supuesto que primero te compraré ropa."

Supongo que sí.

La silla de manos no estaba llena al principio, pero se fue estrechando cada vez más a medida que me sentaba. Y cuanto más me movía hacia un lado, más se llenaba. Me di cuenta de que Jiang Chen me estaba empujando a propósito. ¡Qué desconsiderado! ¡Lo empujé sin dudarlo! Inesperadamente, esta vez estaba aún más cerca de él, incluso en lugares donde no deberíamos tocarnos. ¡Ay, qué metedura de pata!

Así que esquivé verticalmente, mientras él avanzaba horizontalmente; era un camino muy, muy largo.

La silla de manos se detuvo en una avenida bulliciosa. Bajé y levanté la vista para ver una imponente fachada con un letrero que mostraba los cuatro caracteres dorados "一衣不舍" (que significa "Nunca te separes de una sola prenda"). El nombre era bastante singular e inolvidable.

Jiang Chen dijo: "Esta es la mejor sastrería de la capital. A los altos funcionarios y nobles les gusta venir aquí a comprar y mandar a hacer ropa. Las prendas se confeccionan con los mejores materiales y los mejores bordados. Si no está satisfecho con algo o no le queda bien, se puede ajustar hasta que quede satisfecho".

"Mmm, eso es genial. Realmente sabes cómo hacer negocios."

"Es un negocio familiar."

Me quedé desconcertada por un momento, y él ya me había jalado de la manga hacia adentro.

Al entrar en la tienda, se observa que no hay muchos clientes, pero los que hay son educados y van elegantemente vestidos. En el mostrador del lado este se exhiben diversas telas, mientras que en la pared oeste cuelgan prendas confeccionadas.

Una mujer de mediana edad lo saludó con una sonrisa radiante: "¡Ay, Dios mío! ¿Cuándo regresó el joven amo? ¡No oí a la señora mencionarlo!"

Jiang Chen asintió: "Tía Gu, esta es la joven señora".