Срывание цветов и улыбка

Глава 48

Historia paralela: Shi Jing en su juventud (Parte 1)

Marzo es la época en que los duraznos están en plena floración. Shi Jing encontró el duraznero más hermoso del jardín, se sentó tranquilamente en una gran roca bajo el árbol y luego sacó con calma una pequeña jarra de vino de su bolsillo. Apenas había abierto la tapa y ni siquiera había dado un sorbo cuando de repente escuchó un grito agudo que resonó en el cielo.

"¡Te voy a matar!" Shi Jing se quedó atónito. El pequeño ambiente romántico que acababa de crear, donde disfrutaba de flores, libros y vino, se rompió con un "pfft".

Con aquel poderoso grito, un pétalo de melocotón cayó revoloteando y aterrizó de lleno sobre su cabeza.

Shi Jing suspiró con impotencia, guardó la pequeña jarra de vino y levantó la vista para ver a un hombre y una mujer corriendo hacia el bosque de melocotoneros en flor.

Los hombres delante, las mujeres detrás.

La mujer, que blandía un gran cuchillo de carnicero, era imponente y tenía un físico fiero.

El hombre era frágil y delicado, de rasgos definidos y figura menuda.

¿Qué clase de situación es esta? ¿Un crimen pasional? ¿Un asesinato por venganza? ¿Deberíamos evitarlo? ¿Y si alguien muere? Lo mejor es esperar y ver.

El hombre corrió un par de veces alrededor de un melocotonero, luego se dio la vuelta repentinamente y dijo con fiereza: "¡Si te acercas más, te arrepentirás!"

La mujer hizo una pausa por un momento, luego, con un silbido, blandió su espada ancha y se lanzó hacia adelante, aullando: "¡Si lo matas, yo tampoco viviré!"

"¡Me dijiste que lo matara!"

"Solo estaba desahogando mi frustración, ¿quién te dijo que te lo tomaras en serio?"

Con un tajo y un hachazo, se abalanzó directamente sobre el hombre. Shi Jing se dio cuenta de que aquella mujer no sabía absolutamente nada de artes marciales; solo usaba la fuerza bruta, atacando sin control. Pero aquel cuchillo de carnicero era increíblemente afilado, su hoja reluciente casi cegaba.

Temiendo que alguien pudiera morir, Shi Jing se adelantó rápidamente para bloquear el gran cuchillo de carnicero y le dijo amablemente: "Hermana, hablemos de esto. Ten cuidado de no lastimar a nadie, o las autoridades vendrán a arrestarte".

La mujer forcejeó dos veces, pero no pudo agarrar el cuchillo de carnicero. Con un aullido, se desplomó al suelo, gritando: «¡Ya no quiero vivir!». Luego comenzó a rodar —literalmente rodando— al pie de la piedra, rodando y rodando...

Shi Jing se encontraba en un dilema, sin saber qué hacer ni cómo escapar. Sudaba profusamente y se frotaba las manos con nerviosismo, diciendo: "Hermana mayor, hermana mayor, levántate y habla".

La mujer no paraba de llorar y gemir.

El chico resopló: "No le hagas caso. Tengo muy mala suerte. Intenté hacer una buena acción, pero ella intentó extorsionarme. ¡Humph! No volveré a hacer ninguna tontería así".

"Joven, ¿qué fue exactamente lo que pasó?"

Su marido era un mujeriego y le contagió una enfermedad venérea. Ahora la desprecia por no poder tener hijos y quiere divorciarse. Ella se opuso y lo golpeó casi hasta la muerte. Ya no quería vivir y deseaba matar a su marido para que murieran todos juntos. Yo pasaba por allí y lo oí. Me dio lástima, así que maté a ese hombre malvado de una sola puñalada. Al final, no le gustó y, en cambio, quiso luchar a muerte conmigo.

La voz del joven era clara y melodiosa, como el tintineo de un manantial. Aunque usaba frases cortas y palabras toscas, las pronunciaba con la gracia de una cítara. Shi Jing miró fijamente al apuesto joven de rasgos refinados y porte elegante, tragando saliva con dificultad: "¿Tú, de verdad mataste a alguien?".

El chico arqueó una ceja y señaló a la mujer en el suelo, diciendo: "Ella me obligó a matarla. Dime, ¿acaso no deberían matar a ese tipo de hombre?".

Shi Jing se quedó sin palabras, avergonzado. Este hombre era realmente impredecible. Al ver su cuerpo frágil y aparentemente indefenso, se dio cuenta de que lo había matado sin pestañear.

"¡No voy a vivir!" La mujer que rodaba por el suelo gritó aún más fuerte.

Shi Jing se secó el sudor, reflexionó un momento, sacó un billete de plata de veinte taeles de su bolsillo y se lo entregó a la mujer, diciéndole: «Hermana, toma este dinero y vete de aquí para vivir tu propia vida. Los muertos no pueden resucitar, así que vive bien de ahora en adelante».

La mujer miró el billete de plata que Shi Jing tenía en la mano y se secó las lágrimas: "¿Veinte taeles?"

"Sí, los billetes están en plena circulación."

La mujer sollozó: «Muchas gracias, amable caballero». Se secó las lágrimas apresuradamente, tomó los billetes de plata y se marchó con rapidez y decisión. Por supuesto, le lanzó una mirada fulminante al muchacho al irse.

El muchacho miró fijamente la espalda de la mujer, con la mirada perdida, y luego fulminó a Shi Jing con la mirada con los ojos muy abiertos: "¡Lloró tanto, y tú arreglaste las cosas con solo veinte taeles de plata! No me extraña que mi padre dijera que no puedes ser buena persona, que los corazones de la gente son pura farsa y que lo que importa es el dinero".

Shi Jing se quedó sin aliento, conmocionada. ¡Qué clase de padre educa así a su hijo!

“Joven, no lo entiendes. Ella no llora por su marido, llora por sí misma. Después de cómo la trató, ¡no es de extrañar que siga pensando en él! Apuesto a que preferiría que estuviera muerto. Pero es una mujer, incapaz de tener hijos, incapaz de volver a casarse e incapaz de mantenerse a sí misma. ¿Cómo puede vivir sola sin su marido?”

El chico parpadeó, desconcertado: "Pero claramente estaba apretando los dientes y quería matar a su hombre".

Shi Jing le dio una palmadita en el hombro al niño, con la mirada perdida: "Hermanito, a veces no puedes fiarte de lo que dicen las mujeres. Siempre dicen lo contrario de lo que piensan. Lo entenderás cuando seas mayor".

El chico giró el cuerpo, se sacudió la mano y frunció el ceño, diciendo: "¡Bah! ¿Quién dice que no se puede confiar en las palabras de una mujer?".

Shi Jing respondió apresuradamente: "Me refería a veces".

"bufido."

"Será mejor que se marche rápido, o las autoridades vendrán y le arrestarán."

El chico observó a Shi Jing y de repente sonrió con picardía: "Los oficiales están aquí. Diré que me incitaste a matar a alguien".

Shi Jing dio un salto: "¡Oye, oye, jovencito, no puedes hacer esto! Te ayudé y aun así me hiciste daño".

El niño hizo un puchero: "¿La ayudé y todavía quiere matarme?"

Shi Jing gritó: "¡Oh, oh! ¡No puedes hacer esto!"

El chico se arregló la ropa y lo miró: "Me has traído a Loudong Town, y ya no te reconoceré".

Shi Jing sudaba profusamente: "Hermanito, yo... te daré diez taeles de plata, puedes irte solo, ¿de acuerdo?"

Los hermosos ojos del muchacho se abrieron de nuevo, y se puso las manos en las caderas, diciendo: "¡De ninguna manera! ¿Por qué esa mujer debería recibir veinte taeles y yo diez? ¿Acaso no soy tan bueno como ella?"

Shi Jing se sintió como un erudito ante un soldado. Apretó los dientes y dijo: "Solo traje cincuenta taeles de plata. Mi tío me mandó a comprar algunas cosas. Yo... te daré veinte taeles, ¿de acuerdo?".

"No, no soy un mendigo, ¿por qué debería aceptar tu dinero? Solo llévame a mi destino."

Shi Jing tenía dolor de cabeza; parecía que hoy lo habían estafado. Pensando que Lou Dong Town estaba de camino, decidió llevarlo.