Срывание цветов и улыбка

Глава 132

« Quel est le nom de votre grand-père ? »

"Wang Youcai".

Où est votre beau-père ?

« Wang Fugui… pourquoi poses-tu autant de questions ? » demanda Yuan Yuan avec méfiance. « Te doivent-ils de l’argent ? »

« Non, on appelle ça “demander le nom”. Au début d’une demande en mariage, il faut mentionner les noms de trois générations », expliqua Feng Jing en lui adressant un doux sourire. « Yuan Yuan, je veux t’épouser. »

Elle le regarda avec incrédulité, puis éclata soudain en sanglots.

Jamais auparavant une fille aussi âgée n'avait pleuré comme une enfant devant lui. Pris de panique, il ne sut que faire. Il la ramena rapidement à l'intérieur et la consola longuement avant qu'elle ne se calme enfin un peu.

Puis, sans dire un mot, elle ouvrit simplement ses yeux rougis par les larmes et le regarda intensément.

« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? » lui demanda-t-il en souriant. « Ai-je un lingot d'or sur le visage ? »

« Non, » répondit-elle avec sérieux, « mais vous êtes beaucoup plus jolie que Yuanbao. »

La Cité solitaire (La princesse amoureuse d'un eunuque) - Histoire parallèle 5

Nombre de mots du chapitre

: 2786

Date de mise à jour

: 08-08-21 17:26

5. La mariée

Madame Feng n'accepta Yuan Yuan dans sa famille qu'à contrecœur, par pure considération pour l'enfant qu'elle portait. Avant le mariage, elle secouait la tête et soupirait, essuyant fréquemment ses larmes, chaque fois qu'elle pensait aux origines modestes de Yuan Yuan. Une fois intégrée, Yuan Yuan faisait souvent des choses étonnantes

: elle disparaissait tôt le matin et revenait vers midi avec une bassine de linge lavé à la rivière

; elle courait pieds nus dans la cour, balayant et étendant le linge

; elle buvait l'eau du puits quand elle avait soif

; elle grimpait même sur le toit pour rattraper une poule qui s'était échappée…

Madame Feng essayait de la persuader avec douceur, mais elle ne se rendait absolument pas compte du problème. Par exemple, lorsqu'on lui conseilla de mettre des chaussures, elle agita la main gaiement et dit

: «

Ce n'est rien, le sol n'est pas froid

!

» Lorsqu'on lui conseilla de ne pas boire d'eau non bouillie, elle répondit

: «

L'eau bouillie n'est pas aussi sucrée, alors ne gaspillons pas de bois.

»

Plus tard, Mme Feng lui a patiemment expliqué, en prenant l'enfant comme exemple, que ce n'était pas bon pour l'enfant, et c'est seulement après cela qu'elle a changé ses habitudes une à une.

De plus, elle avait de nombreuses mauvaises habitudes, comme boire sa soupe trop bruyamment et jurer occasionnellement, ce qui laissait souvent Mme Feng et son fils sans voix et perplexes.

Cependant, elle possède une grande vertu : elle aime sincèrement son mari et sa belle-mère et n'hésite jamais à le leur exprimer.

Pour rendre Feng Jing et sa femme heureux, elle était prête à tout, même si elle allait souvent trop loin

: moudre de l’encre pour Feng Jing provoquait des éclaboussures d’encre sur son visage, et masser les épaules et le dos de sa belle-mère incitait Madame Feng à faire un clin d’œil discret à son fils, lui signalant de dire à Yuan Yuan d’arrêter…

« Yuan Yuan est une bonne enfant », dit plus tard Madame Feng à Feng Jing en privé, avec un soupir. « Bien qu’elle ait quelques mauvaises habitudes, vous pouvez l’éduquer petit à petit et l’aider à les corriger. »

Feng Jing était ravie que sa mère accepte enfin Yuan Yuan et s'efforce de corriger ses vieilles habitudes. Elle apprenait avec sérieux, mais il y avait toujours des choses qu'elle ne parvenait pas à corriger, malgré tous ses efforts, comme la façon dont elle s'adressait à lui.

Peut-être parce que Feng Jing lui avait dit son nom complet dès le début, elle a ensuite commencé à l'appeler directement par son nom, et chaque fois qu'elle le voyait, elle criait immédiatement et joyeusement : « Jing ! »

« Tu ne devrais pas m’appeler ainsi », lui avait un jour expliqué Feng Jing. « Une épouse ne doit pas appeler son mari par son prénom. Tu peux m’appeler “mari”, “jeune maître” ou par mon nom de courtoisie “Dangshi”, mais je t’en prie, ne m’appelle plus “Jing”. »

«

De nos jours

?

» Elle sembla avoir entendu une plaisanterie et éclata aussitôt de rire. Son rire incontrôlable fit douter Feng Jing de sa propre écriture pour la première fois de sa vie, et il se demanda à plusieurs reprises s’il y avait vraiment quelque chose de drôle là-dedans.

Sa raison était tout simplement : « Ton surnom est horrible. »

À la demande insistante de Feng Jing, elle a finalement accepté de ne plus l'appeler « Jing » en public, mais il s'est avéré par la suite qu'elle était assez oublieuse sur ce point.

Un jour, Feng Jing invita chez lui deux de ses camarades de l'académie d'État. Il avait demandé à Yuan Yuan de préparer deux plats, ce qu'elle fit avec enthousiasme. La profusion de mets et de boissons ce jour-là dépassa de loin les attentes de Feng Jing

: poulet, canard, poisson et viande étaient au menu. Sa famille n'était pas aisée à cette époque, et Feng Jing, secrètement surpris, se demandait comment Yuan Yuan avait pu se permettre de tels festins. Cependant, en présence de ses camarades, il n'osa pas lui poser la question. Il les invita donc à s'asseoir et à bavarder autour d'un verre.

Après quelques verres, Yuan Yuan sortit précipitamment de la pièce intérieure, le ventre bien rond, une assiette de crabes à la main. Elle la posa joyeusement sur la table et dit à Feng Jing en riant aux éclats

: «

Jing, voilà ce que je viens de préparer

! Invite tes amis à goûter

!

»

Ses deux colocataires la regardèrent avec surprise, ne sachant comment réagir. Voyant qu'elles ne se mettaient pas immédiatement à manger, Yuan Yuan prit elle-même deux crabes, en mit un dans chacune de leurs assiettes et dit avec un sourire : « Mangez, ne soyez pas timides ! »

Bien qu'il eût une forte envie de s'effondrer et de frapper le sol du poing, Feng Jing s'efforça de rester calme. Il sourit légèrement à ses deux colocataires abasourdis et dit : « Ma femme est une piètre cuisinière, veuillez lui pardonner son fiasco. »

Son colocataire sourit également d'un air contrit et fit poliment le compliment : « La cuisine de votre femme est absolument délicieuse. Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir la goûter aujourd'hui. »

Feng Jing voulait seulement que Yuan Yuan parte rapidement, alors il lui dit : « Ma mère n'a pas eu beaucoup d'appétit ces derniers jours. Veuillez entrer, lui tenir compagnie et prendre soin d'elle. »

Yuan Yuan répondit : « Tante a dîné tôt et est déjà retournée dans sa chambre pour se reposer. »

« Oh… » Feng Jing réfléchit un instant, puis dit : « Ma femme a eu une longue journée, veuillez retourner dans votre chambre et vous reposer tôt. »

« Pas du tout fatiguée », répondit Yuan Yuan en secouant la tête, exprimant à plusieurs reprises son enthousiasme à l'idée de recevoir des invités. « C'est rare que tes amis viennent, comment pourrais-je rester enfermée dans ma chambre à ne rien faire… En plus, j'ai peur de rester inactive, assise ou allongée toute la journée, ça ne ferait que me donner mal au dos. »

Feng Jing, submergé par l'émotion, était sans voix. Incapable d'exprimer ouvertement son mécontentement, il se contenta de la laisser tranquille. Il leva son verre pour porter un toast et changea de sujet, espérant que ses collègues ne prêteraient pas trop d'attention à sa femme.

Cependant, le comportement de Yuan Yuan était véritablement remarquable et impossible à ignorer. Craignant que ses invités n'aient pas assez à manger, elle faisait constamment des allers-retours entre le salon et la cuisine, leur apportant nourriture et riz. Voyant que leurs bols étaient presque vides, elle accourait les remplir sans attendre de réponse. Les invités se levaient aussitôt pour la remercier, ce qui la ravissait, et elle devint encore plus attentionnée. Elle portait même un grand bol de riz dans ses bras, et dès qu'elle voyait le bol de quelqu'un légèrement vide, elle y prélevait nonchalamment une grosse cuillerée qu'elle déposait directement.

Les deux colocataires, de vieilles érudites, étaient incapables de manger autant. Finalement, elles avaient l'impression de livrer une bataille contre Yuan Yuan. Sous son œil vigilant, elles couvraient leurs bols de riz de leurs mains, sans oser se déconcentrer, de peur qu'au moindre mouvement, elle ne les recouvre d'une cuillerée supplémentaire.

Après avoir enfin survécu au dîner, les deux colocataires s'enfuirent paniquées. Feng Jing pesa alors ses mots et s'efforça de persuader Yuan Yuan de ne pas venir à la maison en présence d'invités masculins.

Yuan Yuan était très perplexe : « Pourquoi ? Quand les amis de mon père viennent nous rendre visite, c'est comme ça que ma mère les traite. »

Feng Jing s'est dit qu'elle ne comprendrait aucun de ces grands principes concernant la ségrégation des sexes et l'étiquette, alors il a trouvé une raison simple : « Je n'aime pas que tu sois vue par d'autres hommes. »

« Haha, tu es vraiment radin ! » s'exclama-t-elle en riant. « De quoi as-tu peur ? Ils peuvent le voir, mais ils ne peuvent pas l'avoir de toute façon ! »

Feng Jing abandonna complètement, essuya la sueur de son front, s'assit et soupira intérieurement.

Face à une table remplie de restes, il se souvint soudain de sa question initiale et demanda à Yuan Yuan : « Comment as-tu fait pour acheter autant de viande aujourd'hui ? Maman t'a donné beaucoup d'argent ? »

Elle secoua la tête et sourit : « Devine. »

Feng Jing réfléchit un instant, mais n'avait toujours pas de réponse : « Je ne peux pas deviner. »

Yuan Yuan rit encore plus joyeusement, tendant fièrement les mains et les agitant devant lui.

Il remarqua immédiatement que son poignet était nu ; le bracelet en or qu'elle portait toujours avait disparu.

Il lui a saisi le poignet, où elle portait toujours un bracelet en or, et lui a demandé : « Avez-vous vendu le bracelet en or ? »